મહાભારત · અધ્યાય 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
તે પુરુષપ્રવીરે દ્રોણને જીતીને… અને એ જ રીતે હાર્દિક્યની આગેવાની હેઠળના તમારા યોદ્ધાઓને પણ. હસીને તેણે સારથિને આ વચન કહ્યું — શિનિઓનો વીર, કુરુવૃષભોમાં અગ્રણી.
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
હે સૂત, આજે અમે તો માત્ર નિમિત્તમાત્ર છીએ. કેશવ અને ફાલ્ગુને રથો બાળ્યા છે. અહીં હું મરાયેલાઓને તે નરર્ષભ દ્વારા મારું છું; અમે સુરેશના પોતાના આત્મામાંથી જન્મેલા છીએ…
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
તેને આમ કહીને શિનિઓનો વૃષભ, શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર, શત્રુહંતા, તે બળવાન એ મહાયુદ્ધમાં ચારે બાજુ બાણોનો વરસાદ કરતાં, માંસની આશાએ બાજની જેમ અચાનક તેના પર તૂટી પડ્યો.
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
ચંદ્ર અને શંખ જેવા શ્વેત અશ્વો સાથે જતા તેને… સૈન્યમાં પ્રવેશેલા તે પુરુષપ્રવીરને, તેઓ ચારે બાજુથી રોકી શક્યા નહીં… સૂર્યકિરણો સમાન તે શ્રેષ્ઠ રથ.
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
અસહ્ય પરાક્રમ અને અદીન સત્ત્વવાળા તેને, હે ભારત, તમારા સર્વ ગણો… સહસ્રનેત્ર (ઇન્દ્ર) સમાન પ્રભાવવાળા તેને, મેઘો દૂર થયા પછી આકાશમાં સૂર્યની જેમ…
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
ક્રોધથી ભરેલો, અત્યંત વિચિત્ર યોદ્ધો, ધનુષ્ય ધારણ કરનાર, સુવર્ણ કવચ પહેરેલો રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ સુદર્શને આક્રમણ કરતા સાત્યકિને બળપૂર્વક રોક્યો.
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
તેમની વચ્ચે ભારતોનો અત્યંત ભયંકર સંગ્રામ થયો. તમારા યોદ્ધાઓ અને સોમકો તેની ખૂબ પ્રશંસા કરવા લાગ્યા, જાણે વૃત્ર અને ઇન્દ્રનું યુદ્ધ દેવસમૂહો જોઈ રહ્યા હોય.
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
સુદર્શને અત્યંત તીક્ષ્ણ બાણોથી સેંકડો વાર સાત્વતોના મુખ્યને યુદ્ધમાં વીંધ્યો… હે રાજન, શિનિવંશના શ્રેષ્ઠ વીર સાત્યકિએ પણ હજી ન પહોંચેલા તે બાણોને જ કાપી નાખ્યા.
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
એ જ રીતે ઇન્દ્ર સમાન સાત્યકિએ પણ સુદર્શન પર જે બાણો છોડ્યાં, ઉત્તમ રથ પર ઊભેલા સુદર્શને ઉત્તમ બાણોથી તેમને બે-બે અને ત્રણ-ત્રણ ટુકડામાં કાપી નાખ્યાં.
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
ત્યારે નાશ પામેલા એ બાણોને જોઈને, સાત્યકિના બાણોના વેગથી, ક્રોધથી બાળી નાખવા ઇચ્છતો હોય તેમ તીક્ષ્ણ તેજવાળા સુદર્શને સુવર્ણથી વિચિત્ર બાણ છોડ્યાં.
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
ફરીથી તેણે અગ્નિ સમાન ત્રણ બાણોથી… કાન સુધી ખેંચેલા, તીક્ષ્ણ અને સુંદર પાંખવાળા બાણોથી કવચ ભેદીને પ્રહાર કર્યો. તે બાણો સાત્યકિના શરીરમાં પેસી ગયા.
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
એ જ રીતે રાજપુત્રે સળગતા બીજા બાણો ચડાવીને ચાંદી જેવા ચમકતા… ચાર બાણોથી ચારેય ઘોડાને બળપૂર્વક પ્રહાર કર્યો.
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
ત્યારે તેનાથી ઘવાયેલો, શિનિનો પૌત્ર, ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમી, વેગવાન વીર સુદર્શનના અતિ તીક્ષ્ણ બાણસમૂહોથી… ઘોડાઓને તરત મારીને ગર્જ્યો.
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
ત્યારે શિનિનો શ્રેષ્ઠ વીર ઇન્દ્રના વજ્ર સમાન ભલ્લથી તેના સારથિનું માથું કાપીને, કાળાગ્નિ સમાન ક્ષુરથી સુદર્શનનું પણ માથું કાપી નાખ્યું.
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
કુંડળો સહિત, પૂર્ણ ચંદ્ર સમાન પ્રકાશતું તેનું ચમકતું મુખ શરીરથી કાપી નાખ્યું; પૂર્વે વજ્રધારી ઇન્દ્રે યુદ્ધમાં બલના અતિબળવાન શત્રુને બળપૂર્વક કાપ્યો હતો તેમ. હે રાજન્!
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
યુદ્ધમાં રાજાના પુત્ર અને પૌત્રને મારીને યાદવોમાં વૃષભ સમાન એ વેગવાન મહાત્મા પરમ આનંદથી યુક્ત થઈ, હે રાજન, દેવરાજ સમાન શોભ્યા.
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
પછી તે વીરે તમારા સૈન્યને બાણોના પ્રવાહથી રોકીને અર્જુન તરફ જ ગતિ કરી; હે રાજન, સારા ઘોડા જોડેલા રથમાં તે નરવીર જગતને વિસ્મિત કરવા ઇચ્છતો હતો.
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
તેના તે આશ્ચર્યકારક અને શ્રેષ્ઠ પરાક્રમની શ્રેષ્ઠ યોદ્ધાઓએ ભેગા થઈને પ્રશંસા કરી; બાણના માર્ગમાં આગળ વધતા શત્રુઓને તેણે અગ્નિની જેમ બાણોથી બાળ્યા.