マハーバーラタ · 章 7.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.118.1
द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीर… ।
स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्।
प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे ।
शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाग्र्य ॥ ७.११८.१ ॥
人中の英雄はドローナに勝ち……同じくヒルディキヤが率いるあなたの戦士たちにも勝った。彼は笑って御者にこう語った——シニ族の英雄、クル族の牡牛の中で最も優れた者。
7.118.2
निमित्तमात्रं वयमद्य सूत ।
दग्धा रथाः केशवफल्गुनाभ्याम्।
हतान्निहन्मेह नरर्षभेण ।
वयं सुरेशात्मसमुद्भवेत ॥ ७.११८.२ ॥
御者よ、今日我々はただの道具にすぎない。ケーシャヴァとパルグナが戦車を焼き払った。ここで私は、人中の牡牛によって倒された者たちを殺す。我々は神々の王そのものの自我から生まれたのだ……
7.118.3
तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा ।
महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा।
किरन्समन्तात्सहसा शरान्बली ।
समापतच्छयेन इवामिषाशया ॥ ७.११८.३ ॥
こう言うと、シニ族の牡牛、第一の弓手、敵を討つ者、その強大な戦士は、あの大戦で四方に矢を降らせながら、肉を求める鷹のように突然彼に襲いかかった。
7.118.4
तं यान्तमश्वैः शशिशङ्खवर्णै… ।
र्विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्।
नाशक्नुवन्वारयितुं समन्ता… ।
दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम् ॥ ७.११८.४ ॥
月と法螺貝のように白い馬で進むその人……軍勢に突入した人中の英雄を、彼らは四方から押しとどめることができなかった……太陽の光線のようなその第一の戦車。
7.118.5
असह्यविक्रान्तमदीनसत्वं ।
सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः।
सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं ।
दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये ॥ ७.११८.५ ॥
耐えがたい武勇と屈しない精神を持つ彼を、バーラタよ、あなたの軍勢すべてが……千眼のインドラに等しい威力を持つ彼を、雲が晴れた後に空に太陽を見るように……
7.118.6
अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी ।
शरासनी काञ्चनवर्मधारी।
सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं ।
न्यवारयद्राजवरः प्रसह्य ॥ ७.११८.६ ॥
怒りに満ち、非常に驚くべき戦士であり、弓を手にし金の鎧をまとった、王の中の最良者スダルシャナは、突進してくるサーティヤキを力ずくで食い止めた。
7.118.7
तयोरभूद्भारतसम्प्रहारः ।
सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च ।
वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७.११८.७ ॥
二人の間に、バーラタ族の極めて恐ろしい衝突が起こった。あなたの戦士たちとソーマカ族はそれを大いに称賛した。まるで神々の群れがヴリトラとインドラの戦いを見守るように。
7.118.8
शरैः सुतीक्ष्णैः शतशोऽभ्यविध्य… ।
त्सुदर्शनः सात्वतमुख्यमाजौ।
अनागतानेव तु तान्पृषत्कां… ।
श्चिच्छेद राजञ्शिनिपुङ्गवोऽपि ॥ ७.११८.८ ॥
スダルシャナは非常に鋭い矢で、戦場でサートヴァタ族の長を幾百度も射抜いた……王よ、シニ族の雄牛もまた、まだ届かぬうちにそれらの矢を断ち切った。
7.118.9
तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः ।
सुदर्शने यान्क्षिपति स्म सायकान्।
द्विधा त्रिधा तानकरोत्सुदर्शनः ।
शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः ॥ ७.११८.९ ॥
同様にインドラに等しいサーティヤキもスダルシャナに矢を放った。最良の戦車に立つスダルシャナは、優れた矢でそれらを二つ、三つに断ち切った。
7.118.10
तान्वीक्ष्य बाणान्निहतांस्तदानीं ।
सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः।
क्रोधाद्दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः ।
शरानमुञ्चत्तपनीयचित्रान् ॥ ७.११८.१० ॥
打ち砕かれたそれらの矢を見て、サーティヤキの矢の勢いに突き動かされ、鋭い輝きのスダルシャナは、怒りで焼き尽くそうとするかのように、黄金で美しく飾られた矢を放った。
7.118.11
पुनः स बाणैस्त्रिभिरग्निकल्पै… ।
राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुङ्खैः।
विव्याध देहावरणं विभिद्य ।
ते सात्यकेराविविशुः शरीरम् ॥ ७.११८.११ ॥
さらに彼は火のような三本の矢で……耳元まで引き絞られた、鋭く美しい羽根の矢によって鎧を貫いた。その矢はサーティヤキの身体に入った。
7.118.12
तथैव तस्यावनिपालपुत्रः ।
सन्धाय बाणैरपरैर्ज्वलद्भिः।
आजघ्निवांस्तान्रजतप्रकाशां… ।
श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य ॥ ७.११८.१२ ॥
同様に王子は燃え上がる別の矢をつがえ……銀色に輝く四頭の馬を四本の矢で力づくで射倒した。
7.118.13
तथा तु तेमाभिहतस्तरस्वी ।
नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः।
सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णै… ।
र्हयान्निहत्याशु ननाद नादम् ॥ ७.११८.१३ ॥
そこで彼に傷を負わされたシニの孫は、速く力強く、勇気においてインドラに等しく、スダルシャナの非常に鋭い矢の群れを受けながら……馬をたちまち倒し、雄叫びをあげた。
7.118.14
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य ।
भल्लेन शक्राशनिसन्निभेन।
सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः ।
क्षुरेण कालानलसन्निभेन ॥ ७.११८.१४ ॥
そこでシニの勇士は、インドラの雷霆のような矢で御者の首を切り落とし、時の火のような剃刀の矢でスダルシャナの首も切り落とした。
7.118.15
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं ।
भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्।
यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य ।
बलस्य सङ्ख्येऽतिबलस्य राजन् ॥ ७.११८.१५ ॥
耳輪をつけ、満月のように輝く光り輝く顔を、彼は胴体から切り離した。かつて雷霆を持つインドラが、戦いでバラの極めて強大な者の首を力づくで切り落としたように。王よ。
7.118.16
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं ।
रणे यदूनामृषभस्तरस्वी।
मुदा समेतः परया महात्मा ।
रराज राजन्सुरराजकल्पः ॥ ७.११८.१६ ॥
戦場で王の息子と孫を殺した後、ヤドゥ族の中の雄牛のような俊敏な偉大なる者は、無上の喜びに満ち、王よ、神々の王のように輝いた。
7.118.17
ततो ययावर्जुनमेव वीरो ।
निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः।
सदश्वयुक्तेन रथेन राजँ… ।
ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्नृवीरः ॥ ७.११८.१७ ॥
すると、その英雄は矢の奔流であなたの軍を食い止め、まっすぐアルジュナへ向かった。王よ、良き馬に繋がれた戦車で、人中の英雄は世界を驚かせようとした。
7.118.18
तत्तस्य विस्मापयनीयमग्र्य… ।
मपूजयन्योधवराः समेताः।
प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरी… ।
न्ददाह बाणैर्हुतभुग्यथैव ॥ ७.११८.१८ ॥
彼の驚嘆すべき至上の武勇は、集まった最良の戦士たち全員に称えられた。矢の届く範囲で、彼は進み来る敵を火が焼くように矢で焼き払った。