مهابهاراتا · أدهيايا 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
قال سنجaya: يا سليل بهارata، اسمع بثبات بينما أحدّثك. سأروي لك كل شيء كمن رآه بعينيه، كيف قُتل درونا الثابت على الحق على أيدي البانداڤا والسرنجايا.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
لمّا نال منصب القائد العام، قال المحارب الكبير بهاراداجا (درونا) هذه الكلمات لابنك في وسط الجيش كله.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
أيها الملك، بعد أبيّ الكورو أبايهيا (بهيشما)، لقد أكرمتني اليوم بتعييني قائداً للجيش.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
يا سليل بهارata، نل الثمرة اللائقة بذلك الفعل. ما الرغبة التي أحققها لك اليوم؟ اختر ما تشاء.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
ثم تشاور الملك دوريودانا مع كارنا ودوشاسانا وغيرهما، ثم قال للمعلم، الذي لا يُقهر وأفضل المنتصرين.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
إن منحتني هذه المنحة، فاقبض على يudhishthira حياً، أفضل الفرسان، وأحضره هنا إلى جانبي.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
أيها المولود مرتين، وإخوته ينظرون، أود أن آسر يudhiṣṭhira العظيم الروح والبار حيّاً.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
أمسك بأفضل الفرسان على العربات وأحضره إليّ هنا؛ بهذا العمل أفرح أنا مع الأصدقاء والأقارب والأنسباء.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
عندئذ قال معلّم الكورو، بعدما سمع كلام ابنك، مُفرحاً الجيش كله، هذه الكلمات.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
أيها الملك، سعيد ابن كُنتي، إذ تريد أن تأسر محارباً حيّاً لا أن تقتله. أيها الذي لا يُقهر، إنك اليوم تطلب نعمة.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
أيها النمر بين البشر، لماذا لا ترغب في موته؟ أيها دُريودهانا، إنك بالتأكيد لا تريد مني هذا الفعل.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
أم أنه لا يوجد عدو لملك الدارما؟ إن كنت تريده حياً، فأنت تحمي أسرتك أنت.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
أو يا أفضل البهاراتا، هل تريد، بعد أن تهزم البانداوا في الحرب وتعطيهم جزءا من المملكة، أن تقيم الوئام الأخوي؟
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
سعيد هو الملك ابن كونتي، وكريم المولد ذلك الحكيم؛ وعدم وجود أعداء له حقيقي، لأنك تكنّ له المودة.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
يا من من نسل بهارتا، لما قال درونا هذا، انبثق فجأة الشعور الذي كان دائما في قلب ابنك.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
حتى الذين يعادلون برهاسبتي لا يستطيعون إخفاء ملامح النية. لذلك، أيها الملك، قال ابنك مبتهجا هذه الكلمات.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
يا معلم، لا نصر لي في الحرب ما لم يُقتل ابن كونتي. فإن قُتل يدهشتهيرا، فإن أبناء برثا سيقتلوننا جميعا لا محالة.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
في الحرب لا يستطيع حتى الآلهة قتل جميع البانداوا. فإن قُتل البانداوا جميعا مع أبنائهم في القتال——
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
ثم بعد أن أخضع دائرة الملوك كلها خضوعاً تاماً، وفتح هذه الأرض الزاهرة بمحيطاتها وغاباتها،
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
سيعطيها فيشنو، أفضل الرجال، لكريشنا أو لكونتي؛ ولكن إن بقي أحد منهم، فذلك الواحد نفسه لن يُبقينا.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
وبعد أن أُعيد أصحاب العهد الصادق وهُزموا مجدداً في لعبة النرد، وإن عاش هو وعاد بوسائل كثيرة، فإن البانداڤيين، متبعين إياه، سيعودون مرة أخرى إلى الغابة.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
هذا النصر لي سيدوم بالتأكيد زمناً طويلاً؛ ولهذا لا أريد أبداً قتل ملك الدهرما.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
فلما عرف دروڤا، الحكيم العارف بحقيقة الأمور، نيّته الملتوية، فكّر، ثم منحه ذلك الوَرَ بشرط.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
إن لم يحمِ البطل أرجونا يُدهِشْتِرا في المعركة، فاعلم أن أفضل البانداڤيين قد صار تحت سيطرتك.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
يا بني العزيز، لا يستطيع في المعركة حتى الآلهة والشياطين مع إندرا مواجهة بارثا. لذلك لا أشجعك.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
لا شك أنه تلميذي، تدرّب على فن السلاح على يدي من قبل. هو شاب فاضل، سالك الطريق الواحد.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
لقد نال أسلحة كثيرة من إندرا ورُدرا. أيها الملك، لقد أغضبته أنت، ولذلك لن أزيد غضبه.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
ليُبعد عن المعركة بأي وسيلة ممكنة. فإذا أُبعد بارثا، فقد انتصرت على الملك دهرما.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
يا ثور الرجال، النصر في أسره لا في قتله. إنك ترى أسر الملك دهرما أفضل من قتله. وبهذه الوسيلة ذاتها ستبلغ أسره.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
سأمسك بالملك المتفاني في الحق والدهرما، وأضعه تحت سيطرتك اليوم أيها الملك. لا شك في ذلك.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
إن حدث في القتال، ولو للحظة، أمامي، أن يُبعد نمرُ الرجال ابنُ كونتي دهنجيا،
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
ما دام فالغونا قريبًا، أيها الملك، لا يمكن أن يُؤسَر يُدهيشثيرا في القتال، حتى لو اجتمع عليه الآلهة والأسura مع إندرا.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
فلما قال ذلك، ونذر درونا في تلك المعركة التي تشبه حرب الآلهة والأسura أن يأسر الملك، ظن أبناؤك الجهلاء أنه قد أُسِر بالفعل.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
ثم أمر دُرْيودهنا أيضًا بأن يُعلَن جيدًا في جميع المعسكرات وفي أماكنها وفي جميع مواضع الجيش أمرُ أسْر الباندافا، أيها القاهر للأعداء.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
كان ابنك يعلم أن درونا يميل إلى البانداڤا؛ ولذلك، لتثبيت عهده، أُعيد ذلك التدبير مرارًا.