ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಕೇಳು. ನಾನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣ), ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೌರವರ ವೃಷಭನಾದ ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮ) ನಂತರ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀ.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
ಓ ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಆ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಯಾವ ಆಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸಲಿ? ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೋ.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಅಜೇಯನೂ ಆದ ಆಚಾರ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಾದರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಜೀವಂತ ಸೆರೆಹಿಡಿದು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಾ.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
ಓ ದ್ವಿಜನೇ, ಸಹೋದರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ. ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತನಾಗುವೆನು.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
ಆಗ ಕುರುಗಳ ಆಚಾರ್ಯನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಧನ್ಯನು; ಅವನನ್ನು ವಧಿಸದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಓ ದುರ್ಧರ್ಷನೇ, ಇಂದು ನೀನು ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನೀನು ಅವನ ವಧೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಓ ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
ಅಥವಾ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ವೈರಿಯೂ ಇಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಲವನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
ಅಥವಾ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜ ಧನ್ಯನು; ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಜನ್ಮವೂ ಶುಭಕರ. ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಸತ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇದ್ದ ಭಾವ ಸಹಸಾ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಸಮಾನರಾದವರಿಗೂ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
ಆಚಾರ್ಯನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗನನ್ನು ವಧಿಸದೆ ನನಗೆ ಜಯವಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹತನಾದರೆ, ಪಾರ್ಥರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವರು.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರೆ—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಾಗರ ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
ವಿಷ್ಣು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಕೃಷ್ಣೆಗೋ ಕುಂತಿಗೋ (ಅದನ್ನು) ಕೊಡುವನು; ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಉಳಿದರೆ, ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸನು.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರಾದ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆತಂದು, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು; ಅವನು ಜೀವಂತವಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಪಾಂಡವರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
ಈ ನನ್ನ ಜಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜನ ವಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
ಅವನ ವಕ್ರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅರ್ಥತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದ್ರೋಣನು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ಒಂದು ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
ವೀರ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಸಹ ಎದುರಿಸಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
ಅವನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯ; ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಮೊದಲೇ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವನು. ಅವನು ತರುಣ, ಪುಣ್ಯವಂತ, ಏಕಾಗ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರುದ್ರರಿಂದ ಅನೇಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
ಅವನನ್ನು ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೋ ಆ ಉಪಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಬೇಕು. ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಆಗ ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಜಯವಿದೆ, ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದನ್ನು ಅವನ ವಧೆಗಿಂತ ಮೇಲೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ. ಇದೇ ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವೆ.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನಾದ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಬಂಧಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಇಂದೇ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯ ದೂರವಾದರೆ,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಫಲ್ಗುನನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವಾಸುರರೂ ಹಿಡಿಯಲಾರರು.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಪುತ್ರರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದೇ ಬಿಟ್ಟೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ, ತಕ್ಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿಸಿದನು, ಓ ಅರಿಂದಮ.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನು ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಡಲು ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.