Mahābhārata · Adhyāya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Sañjaya dijo: Oh descendiente de Bharata, escucha con atención mientras te relato. Te contaré todo, como quien lo vio con sus propios ojos, de cómo Droṇa, fiel a la verdad, fue muerto por los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Tras obtener el cargo de comandante en jefe, el gran auriga Bhāradvāja (Droṇa) dirigió estas palabras a tu hijo, en medio de todo el ejército.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
Oh rey, después de Āpageya (Bhīṣma), el toro de los Kurus, hoy me has honrado nombrándome para el mando del ejército.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
Oh descendiente de Bharata, obtén el fruto acorde a esa acción. ¿Qué deseo cumpliré hoy para ti? Elige lo que quieras.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Entonces el rey Duryodhana, tras consultar con Karṇa, Duḥśāsana y los demás, habló al maestro, invencible y el mejor de los vencedores.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Si me concedes ese don, captura vivo a Yudhiṣṭhira, el mejor de los aurigas, y tráelo aquí junto a mí.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
Oh dvija, mientras sus hermanos miran, deseo capturar vivo al magnánimo y justo Yudhiṣṭhira.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Captura al mejor de los aurigas y tráelo aquí ante mí; con esta hazaña quedaré satisfecho, junto con amigos, parientes y allegados.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Entonces el maestro de los kurus, habiendo oído las palabras de tu hijo, alegrando a todo el ejército, pronunció estas palabras.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
Oh rey, afortunado es el hijo de Kuntī, pues deseas capturar vivo a un guerrero en lugar de matarlo. Oh invencible, hoy pides una gracia.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
Oh tigre entre los hombres, ¿por qué no deseas su muerte? Oh Duryodhana, sin duda no deseas de mí esta hazaña.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
¿O acaso no existe enemigo alguno del rey de la justicia? Si deseas que él viva, entonces proteges a tu propia familia.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
¿O bien, oh mejor de los Bharatas, habiendo vencido a los Pāṇḍavas en batalla y dado una parte del reino, deseas establecer la armonía fraterna?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Afortunado es el rey, hijo de Kuntī, y bien nacido es aquel sabio; su condición de no tener enemigos es verdadera, pues tú le muestras afecto.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
Oh descendiente de Bharata, cuando Droṇa habló así, el sentimiento que siempre residía en el corazón de tu hijo brotó de repente.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Ni siquiera quienes igualan a Bṛhaspati pueden ocultar la intención del ánimo. Por eso, oh rey, tu hijo, complacido, habló estas palabras.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
Oh maestro, en la batalla no hay victoria para mí sin dar muerte al hijo de Kuntī. Si Yudhiṣṭhira es muerto, los hijos de Pṛthā ciertamente nos matarán a todos.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
En la batalla no es posible ni para los dioses dar muerte a todos ellos. Si todos los Pāṇḍavas, junto con sus hijos, son muertos en batalla—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Entonces, habiendo sometido por completo a todo el círculo de reyes y conquistado esta próspera tierra con sus océanos y bosques,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Viṣṇu, el mejor de los seres, lo dará a Kṛṣṇā o a Kuntī; pero si alguno de ellos quedara, ese mismo no nos dejaría con vida.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Cuando los de votos verdaderos fueron traídos de nuevo y vencidos otra vez en el juego de dados, y si él vive y regresa por muchos medios, los Pāṇḍavas, siguiéndolo, volverán de nuevo al bosque.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Esta mi victoria, sin duda, durará mucho tiempo; por eso nunca deseo la muerte del rey del dharma.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Conociendo su intención torcida, Droṇa, sabio y conocedor de la verdad de las cosas, tras reflexionar, le concedió aquel don con una condición.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Si el héroe Arjuna no protegiera a Yudhiṣṭhira en la batalla, sabe que el mejor de los Pāṇḍavas ha sido puesto bajo tu control.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Querido hijo, en la batalla ni los dioses ni los demonios, junto con Indra, pueden enfrentar a Pārtha. Por eso no te animo.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Sin duda es mi discípulo, instruido por mí en el arte de las armas. Es joven, virtuoso y ha seguido el camino único.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Ha obtenido muchas armas de Indra y de Rudra. Oh rey, tú lo has provocado, y por eso no lo provocaré más.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Que sea apartado de la batalla por cualquier medio posible. Cuando Pārtha sea removido, habrás vencido a Dharmarāja.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
Oh toro entre los hombres, la victoria está en capturarlo, no en matarlo. Consideras que capturar a Dharmarāja es mejor que matarlo. Por este mismo medio conseguirás su captura.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Habiendo capturado al rey devoto a la verdad y al dharma, lo pondré bajo tu control hoy mismo, oh rey. No hay duda.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Si en la batalla, aunque sea por un momento, se apartara de mi presencia Dhanañjaya, el hijo de Kuntī, tigre entre los hombres,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
Ciertamente, mientras Phalguna esté cerca, Yudhiṣṭhira no puede ser capturado en la batalla, oh rey, ni siquiera por los dioses y demonios junto con Indra.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Cuando él hubo hablado así, y Droṇa hubo prometido apresar al rey en aquella batalla, semejante a la guerra de dioses y demonios, tus hijos, muy necios, creyeron que ya había sido capturado.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Entonces Duryodhana también hizo proclamar bien en todos los campamentos, en sus lugares, en todos los puestos del ejército, la captura del Pāṇḍava, oh domador de enemigos.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Tu hijo sabía que Droṇa mostraba parcialidad hacia los Pāṇḍavas; por eso, para mantener firme su promesa, aquel plan fue reiterado muchas veces.