ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣੋ। ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਉਵੇਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਹੱਥੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
ਸੈਨਾਪਤੀ ਦਾ ਪਦ ਪਾ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਬਲਦ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੇ ਪਦ ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਉਸ ਕਰਮ ਦੇ ਯੋਗ ਫਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਹੜੀ ਇੱਛਾ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ? ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਚੁਣੋ।
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਰਨ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਫੜ ਕੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ, ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮਹਾਤਮਾ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜੀਂਦਾ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ। ਇਸ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ।
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
ਤਦ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਆਚਾਰਯ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧੰਨ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਵਧ ਨਾ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਜੀਂਦਾ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਅੱਜ ਤੂੰ ਵਰ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
ਹੇ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ? ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
ਜਾਂ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਂਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੁਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
ਜਾਂ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਕੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਧੰਨ ਹੈ; ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾ ਜਨਮ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਤਰੂ-ਰਹਿਤਤਾ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਵ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ।
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਨ ਦਾ ਭਾਵ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
ਆਚਾਰਿਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਪਾਂਡਵ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ਜਾਣ—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਮੰਡਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਸਾਗਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਸੰਪੰਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਜਾਂ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ (ਉਹ) ਦੇਵੇਗਾ; ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
ਸੱਚੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਵਾਲੇ (ਪਾਂਡਵ) ਫਿਰ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਹਾਰੇ; ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ ਕੇ ਅਨੇਕ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ।
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੱਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਵਧ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਟੇਢੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਰਥ-ਤੱਤਵ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਵਰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ।
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
ਜੇ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਸਮਝ ਲਵੀਂ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਹੈ; ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ। ਉਹ ਜਵਾਨ, ਪੁੰਨਵਾਨ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
ਉਸਨੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਭੜਕਾਵਾਂਗਾ।
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸ ਵੀ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕੇ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਪਾਰਥ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ ਤੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਸਮਝ।
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਉਸਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਿੱਤ ਹੈ, ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣਾ ਉਸਦੇ ਵਧ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ। ਇਸੇ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਏਂਗਾ।
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
ਸੱਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
ਜੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਨਰਵਿਆਘਰ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਲਗੁਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗੀ ਉਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲਿਆ।
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸਾਰੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੇ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਠਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦ੍ਰੋਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਪੱਖਪਾਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਲਈ ਉਹ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।