Mahābhārata · Adhyāya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Sañjaya disse: Ó descendente de Bharata, ouve com firmeza enquanto narro. Contar-te-ei tudo, como quem o viu com os próprios olhos, de como Droṇa, fiel à verdade, foi morto pelos Pāṇḍavas e pelos Sṛñjayas.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Tendo obtido o cargo de comandante-chefe, o grande auriga Bhāradvāja (Droṇa) disse estas palavras ao teu filho, no meio de todo o exército.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
Ó rei, depois de Āpageya (Bhīṣma), o touro dos Kurus, hoje me honraste nomeando-me para o comando do exército.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
Ó descendente de Bharata, recebe o fruto digno daquele feito. Que desejo cumprirei por ti hoje? Escolhe o que desejas.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Então o rei Duryodhana, após consultar Karṇa, Duḥśāsana e os demais, falou ao mestre, invencível e o melhor dos vencedores.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Se me concederes este dom, captura Yudhiṣṭhira vivo, o melhor dos aurigas, e traze-o aqui para junto de mim.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
Ó duas vezes nascido, enquanto seus irmãos observam, desejo capturar vivo o magnânimo e justo Yudhiṣṭhira.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Captura o melhor dos guerreiros em carros e traze-o aqui diante de mim; com este feito me alegrarei, junto com amigos, parentes e familiares.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Então o mestre dos kurus, tendo ouvido as palavras do teu filho, alegrando todo o exército, proferiu estas palavras.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
Ó rei, afortunado é o filho de Kuntī, pois desejas capturar vivo um guerreiro em vez de matá-lo. Ó invencível, hoje pedes uma graça.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
Ó tigre entre os homens, por que não desejas a sua morte? Ó Duryodhana, certamente não desejas de mim este feito.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
Ou acaso não há inimigo do rei da justiça? Se desejas que ele viva, então proteges a tua própria família.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
Ou, ó melhor dos Bharatas, tendo vencido os Pāṇḍavas em batalha e dado a eles uma parte do reino, desejas estabelecer a harmonia fraterna?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Afortunado é o rei, filho de Kuntī, e de bom nascimento é aquele sábio; sua ausência de inimigos é verdadeira, pois tu lhe demonstras afeto.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
Ó descendente de Bharata, quando Droṇa assim falou, o sentimento que sempre habitava o coração de teu filho irrompeu de repente.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Nem mesmo os iguais a Bṛhaspati podem ocultar o semblante da intenção. Por isso, ó rei, teu filho, alegre, pronunciou estas palavras.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
Ó mestre, na batalha não há vitória para mim sem a morte do filho de Kuntī. Se Yudhiṣṭhira for morto, os filhos de Pṛthā certamente nos matarão a todos.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
Na batalha, nem mesmo os deuses conseguem matar todos eles. Se todos os Pāṇḍavas, juntamente com seus filhos, forem mortos em batalha—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Então, tendo submetido completamente todo o círculo de reis e conquistado esta terra próspera com seus oceanos e florestas,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Viṣṇu, o melhor dos homens, dará isso a Kṛṣṇā ou a Kuntī; mas se algum deles restar, esse mesmo não nos deixará restar.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Quando os de votos verdadeiros foram trazidos de volta e novamente derrotados no jogo de dados, e se ele viver e retornar por muitos meios, os Pāṇḍavas, seguindo-o, irão de novo para a floresta.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Esta minha vitória, claramente, durará muito tempo; por isso nunca desejo a morte do rei do dharma.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Conhecendo sua intenção torta, Droṇa, sábio e conhecedor da verdade das coisas, após refletir, concedeu-lhe aquela dádiva com uma condição.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Se o herói Arjuna não proteger Yudhiṣṭhira na batalha, saiba que o melhor dos Pāṇḍavas foi posto sob o teu controle.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Querido filho, na batalha nem os deuses e demônios, com Indra, podem enfrentar Pārtha. Por isso não te encorajo.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Sem dúvida ele é meu discípulo, instruído por mim na arte das armas. É jovem, virtuoso e seguiu o caminho único.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Ele obteve muitas armas de Indra e de Rudra. Ó rei, tu o provocaste, e por isso não o provocarei mais.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Que ele seja afastado da batalha por qualquer meio possível. Quando Pārtha for removido, terás vencido o rei Dharma.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
Ó touro entre os homens, a vitória está em capturá-lo, não em matá-lo. Consideras a captura do rei Dharma melhor que a sua morte. Por este mesmo meio alcançarás a sua captura.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Depois de capturar o rei devotado à verdade e ao dharma, eu o colocarei sob o teu controle hoje mesmo, ó rei. Não há dúvida.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Se, na batalha, mesmo por um instante, Dhanañjaya, o filho de Kuntī, tigre entre os homens, for afastado da minha frente,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
Enquanto Phalguna estiver perto, Yudhiṣṭhira não pode ser capturado na batalha, ó rei, nem mesmo pelos deuses e demônios junto com Indra.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Quando ele assim falou, e Droṇa prometeu capturar o rei naquela batalha semelhante à guerra dos deuses e demônios, teus filhos muito insensatos julgaram que ele já estava capturado.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Então Duryodhana também fez proclamar bem, em todos os acampamentos, em seus lugares, em todos os postos do exército, a captura do Pāṇḍava, ó domador de inimigos.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Teu filho sabia que Droṇa tinha parcialidade para com os Pāṇḍavas; por isso, para manter firme a sua promessa, aquele plano foi muitas vezes reforçado.