مہابھارت · ادھیائے 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
سنجے نے کہا: اے بھارت کی نسل، ٹھہر کر سنیے۔ میں جو کچھ آنکھوں سے دیکھا ہے سب آپ سے بیان کروں گا، کہ سچ پر قائم دروݨ پانڈوؤں اور سرِنجیوں کے ہاتھوں کیسے مارے گئے۔
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
سپہ سالاری کا منصب پا کر مہارتھی بھاردواج (درونا) نے تمام لشکر کے درمیان آپ کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
اے راجا، کوروؤں کے بیل گانگیہ (بھیشم) کے بعد، آج آپ نے مجھے سپہ سالاری کے منصب پر فائز کر کے عزت دی ہے۔
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
اے بھارت کی نسل، اس عمل کے مطابق پھل پاؤ۔ آج تمہاری کون سی خواہش میں پوری کروں؟ جو تم چاہتے ہو وہ منتخب کرو۔
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
پھر راجا دریودھن نے کرن، دُشاسن وغیرہ سے مشورہ کر کے، فاتحین میں سب سے بہتر اور ناقابلِ شکست استاد سے کہا۔
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
اگر آپ مجھے وردان دیں تو یدھشٹھر کو زندہ پکڑ کر، رتھیوں میں سب سے بہتر اس کو یہاں میرے پاس لے آئیے۔
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
اے دوِج، بھائیوں کے دیکھتے دیکھتے میں مہاتما، دھرماتما یدھشٹھر کو زندہ پکڑنا چاہتا ہوں۔
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
رتھیوں میں سب سے بہترین کو پکڑ کر یہاں میرے پاس لے آؤ۔ اس کام سے میں دوستوں، عزیزوں اور رشتہ داروں سمیت خوش ہو جاؤں گا۔
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
تب کوروؤں کے آچاریہ نے آپ کے بیٹے کی بات سن کر پوری فوج کو خوش کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
اے راجا، کنتی کا بیٹا خوش نصیب ہے؛ تم اسے قتل کیے بغیر ایک کشتری کو زندہ پکڑنا چاہتے ہو۔ اے ناقابلِ شکست، آج تم ایک وردان مانگ رہے ہو۔
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
اے نروياگھر، تم اس کے قتل کی خواہش کیوں نہیں رکھتے؟ اے دُریودھن، یقیناً تم مجھ سے یہ کام نہیں چاہتے۔
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
یا دھرم راج کا کوئی دشمن نہیں ہے؟ اگر تم اسے زندہ رکھنا چاہتے ہو تو تم اپنے ہی خاندان کی حفاظت کر رہے ہو۔
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
یا اے بھرت شریشٹھ، کیا تم جنگ میں پانڈووں کو جیت کر اور انہیں سلطنت کا ایک حصہ دے کر بھائی چارہ قائم کرنا چاہتے ہو؟
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
کنتی کا بیٹا بادشاہ خوش نصیب ہے، اور اس دانا کی پیدائش بھی مبارک ہے۔ اس کا دشمن سے خالی ہونا سچ ہے، کیونکہ آپ اس سے محبت رکھتے ہیں۔
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
اے بھارت، جب دروݨ نے یوں کہا تو تمہارے بیٹے کے دل میں جو احساس ہمیشہ موجود تھا، وہ اچانک ظاہر ہو گیا۔
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
بृہسپتی کے برابر دانا بھی دل کی نیت کو چھپا نہیں سکتے۔ اس لیے اے راجہ، تمہارا بیٹا خوش ہو کر یہ بات بولا۔
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
اے آچاریہ، جنگ میں کنتی کے بیٹے کو مارے بغیر میری فتح نہیں۔ اگر یدھشٹھر مارا گیا تو پارتھ یقیناً ہم سب کو مار ڈالیں گے۔
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
جنگ میں تمام پانڈووں کو مارنا دیوتاؤں کے لیے بھی ممکن نہیں۔ اگر پانڈو اپنے بیٹوں سمیت جنگ میں سب مارے جائیں—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
پھر تمام راجمنڈل کو مکمل طور پر زیرِ اثر لا کر، سمندروں اور جنگلوں سمیت اس خوشحال زمین کو فتح کرکے
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
وشنو، پرشوتم، کرشنا یا کنتی کو (اسے) دے دیں گے؛ اگر ان میں سے کوئی باقی رہا تو وہی ہمیں باقی نہ چھوڑے گا۔
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
سچے عہد والے (پانڈو) پھر لائے گئے اور جوئے میں پھر ہارے؛ وہ زندہ رہ کر بہت سی تدبیروں سے واپس آئے تو پانڈو اس کے پیچھے چل کر پھر جنگل کو جائیں گے۔
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
میری یہ فتح واضح طور پر طویل عرصے تک رہے گی؛ اس لیے میں دھرم راج کا قتل کبھی نہیں چاہتا۔
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
اس کے ٹیڑھے ارادے کو جان کر، معنی کی حقیقت جاننے والے دانا دروݨ نے غور کر کے اسے وہ وردان ایک شرط کے ساتھ دیا۔
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
اگر بہادر ارجن جنگ میں یدھشٹھر کی حفاظت نہ کرے تو سمجھ لو کہ پانڈووں میں سب سے افضل تمہارے قابو میں لایا گیا ہے۔
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
اے عزیز، جنگ میں اندر سمیت دیوتا اور اسura بھی پارتھ کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔ اس لیے میں تمہیں حوصلہ نہیں دلاتا۔
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
وہ بلاشبہ میرا شاگرد ہے، جسے اسلحہ کے فن میں مجھ سے پہلے تربیت ملی۔ وہ نوجوان، نیک اور یکسو راستے پر چلنے والا ہے۔
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
اس نے اندر اور رُدر سے بہت سے ہتھیار حاصل کیے ہیں۔ اے بادشاہ، تمہارے سبب وہ غضبناک ہو چکا ہے؛ اس لیے میں اسے مزید غضبناک نہیں کروں گا۔
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
اسے جس تدبیر سے ممکن ہو، جنگ سے دور کر دیا جائے۔ جب پارتھ ہٹ جائے گا تو سمجھو تم نے دھرم راج کو جیت لیا۔
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
اے مردوں میں افضل، اسے قید کرنے میں ہی فتح ہے، قتل کرنے میں نہیں۔ تم دھرم راج کو قید کرنا اس کے قتل سے بہتر سمجھتے ہو۔ اسی تدبیر سے تم اسے قید کر لو گے۔
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
سچ اور دھرم میں ثابت قدم بادشاہ کو میں قید کر کے، اے بادشاہ، آج ہی تمہارے قابو میں لے آؤں گا۔ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
اگر جنگ میں میرے سامنے ایک لمحے کے لیے بھی نر ویاघر کنتی کے بیٹے دھننجے ہٹا دیے جائیں،
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
اے بادشاہ، فلگن کے قریب ہوتے ہوئے یدھشٹر کو جنگ میں اندر سمیت دیوتا اور اسر بھی نہیں پکڑ سکتے۔
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
اس کے یوں کہنے کے بعد، دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی اس جنگ میں، جب دروں نے بادشاہ کو پکڑنے کا عہد کیا، تو تیرے نہایت احمق بیٹوں نے سمجھ لیا کہ اسے پکڑ لیا گیا ہے۔
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
پھر دریودھن نے بھی پانڈو کو پکڑنے کی خبر تمام پڑاؤں میں، مناسب مقامات پر، لشکر کے تمام ٹھکانوں میں اچھی طرح اعلان کروا دی، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
تیرا بیٹا جانتا تھا کہ دروں پانڈووں کی طرف جھکاؤ رکھتا ہے۔ اس لیے عہد کی پختگی کے لیے وہ مشورہ بار بار کیا گیا۔