マハーバーラタ · 章 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
サンジャヤは言った。バラタの末裔よ、心を静めて聞きなさい。私が直接見た通り、真実に忠実なドローナがパーンダヴァとスリンジャヤによっていかにして殺されたかを、すべて語ろう。
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
総司令官の地位を得た大戦車の勇士バーラドヴァージャ（ドローナ）は、全軍の中央で、あなたの息子にこの言葉を告げた。
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
王よ、クル族の牡牛アーパゲーヤ（ビーシュマ）の後、今日あなたは私を軍の総司令に任じて名誉を与えてくださった。
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
バラタの末裔よ、その行いにふさわしい報いを受け取りなさい。今日、あなたのどんな願いを叶えようか。望むものを選びなさい。
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
そこで王ドゥルヨーダナはカルナやドゥフシャーサナらと相談した後、勝者の中で最も優れ、打ち破り難い師に語った。
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
もし私にその恩恵を授けてくださるなら、戦車の御者の中で最も優れたユディシュティラを生け捕りにし、ここ私のもとへ連れてきてください。
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
再生者よ、兄弟たちが見ている前で、偉大な魂と法の魂を持つユディシュティラを生け捕りにしたい。
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
戦車の戦士の中で最も優れた者を捕らえ、ここ私のもとへ連れて来い。この行いによって、友人、親族、縁者とともに私は満足するであろう。
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
そのとき、クル族の師は、あなたの息子の言葉を聞き、全軍を喜ばせながらこの言葉を述べた。
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
王よ、クンティーの息子は幸いである。おまえは彼を殺さず、ある王族を生け捕りにしようとしているのだから。無敵の者よ、今日おまえは恩恵を求めている。
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
人中の虎よ、なぜおまえは彼の死を望まないのか。ドゥルヨーダナよ、おまえは確かに私からこの行いを望んでいないのだ。
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
あるいは、法王には敵が一人もいないのか。もしおまえが彼が生きることを望むなら、おまえは自分の一族を守っているのだ。
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
それとも、バラタ族の最良の者よ、戦いでパーンダヴァ兄弟を征服し、王国の一部を与えて兄弟の和睦を築こうとしているのか。
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
クンティーの息子である王は幸いである。その賢者の生まれも良い。彼に敵がいないのは真実である、あなたが彼に愛情を寄せているのだから。
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
バラタの末裔よ、ドローナがこう言うと、あなたの息子の心に常にあった感情が突然あふれ出た。
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
ブリハスパティに匹敵する者でさえ、意図の表情を隠すことはできない。それゆえ王よ、あなたの息子は喜んでこの言葉を述べた。
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
師よ、戦いでクンティーの息子を殺さなければ、私に勝利はない。ユディシュティラが殺されれば、プリターの息子たちは必ず我々を皆殺しにするだろう。
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
戦いでパーンダヴァ兄弟を全員殺すことは神々にも不可能である。パーンダヴァたちが息子たちとともに戦いで全員殺されたなら——
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
その後、諸王の全ての集団を完全に従わせ、海と森を備えたこの豊かな大地を征服して、
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
最上の人ヴィシュヌが、クリシュナーかクンティーにそれを与えるだろう。しかし彼らのうち一人でも残れば、その者が我々を生かしておかないだろう。
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
誓いを守る者たちは再び連れ戻され、賭博で再び敗れた。彼が生きて、多くの策略によって戻れば、パーンドゥの子らは彼に従って再び森へ行くだろう。
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
私のこの勝利は明らかに長く続くだろう。ゆえに私は法王の死を決して望まない。
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
彼の曲がった意図を知ったドローナは、事の真理に通じた賢者として熟慮の末、条件を付けてその恩恵を彼に与えた。
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
もし英雄アルジュナが戦いでユディシュティラを守らないなら、パーンダヴァ随一の者は汝の支配下に置かれたと知れ。
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
わが子よ、戦いにおいては、インドラを含む神々やアスラでさえパールタに立ち向かうことはできない。ゆえに私はお前を励まさない。
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
彼は疑いなく私の弟子であり、武器の術において私から先に学んだ。彼は若く、功徳があり、ただ一つの道を歩んでいる。
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
彼はインドラとルドラから多くの武器を得た。王よ、彼はお前によって怒らされている。ゆえに私は彼をさらに怒らせはしない。
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
可能な手段によって彼を戦場から引き離せ。パールタが遠ざけられたなら、お前は法王を征服したことになる。
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
人中の雄牛よ、勝利は彼を殺すことにではなく捕らえることにある。お前は法王を殺すよりも捕らえることを良しとしている。まさにこの手段によって、お前は彼を捕らえることができよう。
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
真実と法に専念する王を捕らえて、王よ、今日のうちにお前の手中へ連れて来よう。疑いはない。
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
戦いで私の前から、人中の虎であるクンティーの子ダナンジャヤが、わずかな間でも退けられるならば、
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
王よ、ファルグナが近くにいる限り、ユディシュティラは戦いで、インドラを含む神々や阿修羅によってさえ捕らえられることはできない。
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
彼がそう言い、神々と阿修羅の戦いのようなその戦いで、ドローナが王を捕らえると誓ったとき、お前の愚かな息子たちは、王はすでに捕らえられたと思い込んだ。
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
その後、ドゥルヨーダナも、パーンダヴァを捕らえることを、すべての陣営で、それぞれの場所で、軍のすべての持ち場で、よく布告させた。ああ、敵を征服する者よ。
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
お前の息子は、ドローナがパーンダヴァに偏愛を抱いていることを知っていた。それゆえ、彼の誓いを堅固に保つために、その策略は幾度も練られた。