Махабхарата · Адхьяя 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Санджайя сказал: О потомок Бхараты, слушай спокойно, пока я рассказываю. Я расскажу тебе всё, как видевший собственными глазами, о том, как Дрона, верный истине, был сражён Пандавами и Срынджаями.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Получив звание главнокомандующего, великий колесничий Бхарадваджа (Дрона) произнёс эти слова твоему сыну посреди всего войска.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
О царь, после Апагейи (Бхишмы), быка куру, сегодня ты почтил меня, назначив командовать войском.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
О потомок Бхараты, получи плод, достойный того деяния. Какое желание мне исполнить для тебя сегодня? Выбери то, чего ты хочешь.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Тогда царь Дурьодхана, посовещавшись с Карной, Духшасаной и другими, обратился к учителю, непобедимому и лучшему из победителей.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Если ты даруешь мне это благо, возьми Юдхиштхиру живым, лучшего из колесничих, и приведи его сюда ко мне.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
О дважды рождённый, на глазах его братьев я желаю взять живым великодушного, праведного Юдхиштхиру.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Схвати лучшего из колесничих и приведи его ко мне; этим деянием я буду удовлетворён вместе с друзьями, родственниками и близкими.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Тогда наставник куру, услышав слова твоего сына и воодушевляя всё войско, произнёс эти слова.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
О царь, счастлив сын Кунти, ибо ты желаешь взять живым воина, а не убить его. О непобедимый, сегодня ты просишь о даре.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
О тигр среди людей, почему ты не желаешь его смерти? О Дурьодхана, поистине, ты не желаешь от меня этого деяния.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
Или у царя дхармы нет врага? Если ты желаешь, чтобы он жил, то ты защищаешь свой собственный род.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
Или, лучший из Бхаратов, победив пандавов в битве и отдав им часть царства, ты желаешь установить братское согласие?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Счастлив царь, сын Кунти, и благороден тот мудрый; его отсутствие врагов истинно, ибо ты испытываешь к нему привязанность.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
О потомок Бхараты, когда Дрона так сказал, чувство, что всегда жило в сердце твоего сына, внезапно вырвалось наружу.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Даже равные Брихаспати не могут скрыть выражение замысла. Поэтому, о царь, твой сын, обрадовавшись, произнёс эти слова.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
О учитель, в битве для меня нет победы, если сын Кунти не будет убит. Если Юдхиштхира погибнет, сыновья Притхи непременно убьют всех нас.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
В битве даже богам не под силу убить их всех. Если все пандавы вместе со своими сыновьями будут убиты в битве—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Затем, подчинив себе весь круг царей и завоевав эту процветающую землю с её океанами и лесами,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Вишну, лучший из людей, отдаст это Кришне или Кунти; но если кто-либо из них останется, тот же не оставит нас в живых.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Когда правдивые в обетах были вновь призваны и вновь побеждены в игре в кости, и если он, живой, вернётся многими средствами, Пандавы, следуя за ним, снова уйдут в лес.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Эта моя победа, очевидно, будет длиться долго; поэтому я никогда не желаю смерти царя дхармы.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Узнав его кривые намерения, мудрый Дрона, знающий истину дел, обдумав, дал ему тот дар с условием.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Если герой Арджуна не защитит Юдхиштхиру в бою, знай, что лучший из Пандавов взят тобою под власть.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Дорогой сын, в бою даже боги и асуры вместе с Индрой не могут противостоять Партхе. Поэтому я тебя не ободряю.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Несомненно, он мой ученик, обученный мной владению оружием. Он молод, добродетелен и идёт единственным путём.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Он получил множество оружия от Индры и Рудры. О царь, ты его разгневал, и поэтому я его больше не раздражу.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Пусть его уведут с битвы любым возможным способом. Когда Партха будет удалён, ты победишь царя Дхарму.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
О бык среди людей, победа в захвате его, а не в убийстве. Ты считаешь захват царя Дхармы лучше его убийства. Именно этим путём ты достигнешь его пленения.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Схватив царя, преданного истине и дхарме, я сегодня же приведу его под твою власть, о царь. Сомнения нет.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Если в бою хоть на мгновение от меня будет отведён Дхананьджайя, сын Кунти, тигр среди людей,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
Пока Пхальгуна рядом, Юдхиштхиру, о царь, в бою не схватить даже богам и асурам вместе с Индрой.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Когда он так сказал и Дрона дал обет пленить царя в том бою, подобном войне богов и асуров, твои крайне глупые сыновья решили, что тот уже схвачен.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Затем Дурьодхана также велел хорошо объявить во всех лагерях, на своих местах, на всех постах войска о пленении Пандавы, о сокрушитель врагов.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Твой сын знал, что Дрона питает пристрастие к Пандавам; поэтому, чтобы укрепить его обет, тот план был многократно повторён.