Mahābhārata · Adhyāya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Sañjaya dit : Ô descendant de Bharata, écoute calmement pendant que je te raconte. Je te dirai tout, comme celui qui l'a vu de ses propres yeux, comment Droṇa, attaché à la vérité, fut abattu par les Pāṇḍava et les Sṛñjaya.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Ayant obtenu la charge de commandant en chef, le grand conducteur de char Bhāradvāja (Droṇa) adressa ces paroles à ton fils, au milieu de toute l'armée.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
Ô roi, après Āpageya (Bhīṣma), le taureau des Kuru, tu m'as aujourd'hui honoré en me nommant au commandement de l'armée.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
Ô descendant de Bharata, reçois le fruit digne de cet acte. Quel désir dois-je accomplir pour toi aujourd'hui ? Choisis ce que tu veux.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Alors le roi Duryodhana, après avoir consulté Karṇa, Duḥśāsana et les autres, parla au maître, invincible et le meilleur des vainqueurs.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Si tu m'accordes ce don, saisis Yudhiṣṭhira vivant, le meilleur des conducteurs de char, et amène-le ici près de moi.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
Ô deux-fois-né, sous les yeux mêmes de ses frères, je désire capturer vivant le magnanime et juste Yudhiṣṭhira.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Saisis le meilleur des guerriers sur char et amène-le ici devant moi ; par cet acte je serai comblé, ainsi que mes amis, mes proches et mes parents.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Alors le précepteur des Kurus, ayant entendu les paroles de ton fils, réjouissant toute l'armée, prononça ces paroles.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
Ô roi, heureux est le fils de Kuntī, car tu veux prendre vivant un guerrier au lieu de le tuer. Ô invincible, aujourd'hui tu demandes une faveur.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
Ô tigre parmi les hommes, pourquoi ne désires-tu pas sa mort ? Ô Duryodhana, assurément tu ne veux pas de moi cette action.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
Ou bien le roi de la justice n'a-t-il aucun ennemi ? Si tu veux qu'il vive, c'est ta propre famille que tu protèges.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
Ou bien, ô meilleur des Bharatas, ayant vaincu les Pāṇḍavas au combat et leur ayant donné une part du royaume, souhaites-tu établir la concorde fraternelle ?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Heureux est le roi, fils de Kuntī, et de noble naissance est ce sage ; son absence d'ennemis est véritable, car tu lui témoignes de l'affection.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
Ô descendant de Bharata, quand Droṇa eut ainsi parlé, le sentiment qui demeurait toujours dans le cœur de ton fils jaillit soudain.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Même ceux qui égalent Bṛhaspati ne peuvent cacher l'expression de l'intention. C'est pourquoi, ô roi, ton fils, joyeux, prononça ces paroles.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
Ô maître, au combat, je n'ai pas de victoire sans la mort du fils de Kuntī. Si Yudhiṣṭhira est tué, les fils de Pṛthā nous tueront assurément tous.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
Au combat, il n'est pas même possible aux dieux de les tuer tous. Si tous les Pāṇḍavas, avec leurs fils, sont tués au combat—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Puis, ayant entièrement soumis le cercle entier des rois et conquis cette terre prospère avec ses océans et ses forêts,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Viṣṇu, le meilleur des hommes, le donnera à Kṛṣṇā ou à Kuntī ; mais si l'un d'eux subsistait, celui-là ne nous laisserait pas subsister.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Lorsque les hommes aux vœux véridiques furent ramenés et de nouveau vaincus au jeu de dés, et s'il vit et revient par de nombreux moyens, les Pāṇḍava, le suivant, retourneront de nouveau dans la forêt.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Cette victoire, mienne, sera manifestement durable ; c'est pourquoi je ne désire jamais la mort du roi du dharma.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Connaissant son intention tortueuse, Droṇa, sage et connaisseur de la vérité des choses, après réflexion, lui accorda ce don avec une condition.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Si le héros Arjuna ne protège pas Yudhiṣṭhira dans la bataille, sache que le meilleur des Pāṇḍava a été mis sous ton contrôle.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Cher fils, au combat, même les dieux et les démons, avec Indra, ne peuvent affronter Pārtha. C'est pourquoi je ne t'encourage pas.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Sans doute est-il mon disciple, formé par moi à l'art des armes. Il est jeune, vertueux et a suivi la voie unique.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Il a obtenu de nombreuses armes d'Indra et de Rudra. Ô roi, tu l'as irrité, et c'est pourquoi je ne l'irriterai pas davantage.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Qu'il soit écarté du combat par tout moyen possible. Une fois Pārtha éloigné, tu auras vaincu le roi Dharma.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
Ô taureau parmi les hommes, la victoire réside dans sa capture, non dans sa mort. Tu juges la capture du roi Dharma préférable à sa mise à mort. Par ce même moyen tu obtiendras sa capture.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Ayant saisi le roi dévoué à la vérité et au dharma, je le mettrai sous ton contrôle aujourd'hui même, ô roi. Il n'y a aucun doute.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Si, dans la bataille, ne serait-ce qu'un instant, Dhanañjaya, le fils de Kuntī, tigre parmi les hommes, s'éloigne de devant moi,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
En effet, tant que Phalguna est proche, Yudhiṣṭhira ne peut être capturé au combat, ô roi, même par les dieux et les démons avec Indra.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Lorsqu'il eut ainsi parlé, et que Droṇa eut promis de saisir le roi dans cette bataille semblable à la guerre des dieux et des démons, tes fils très insensés crurent qu'il était déjà capturé.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Alors Duryodhana fit aussi proclamer comme il se doit, dans tous les camps, à leurs places, dans tous les postes de l'armée, la capture du Pāṇḍava, ô dompteur d'ennemis.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Ton fils savait que Droṇa était partial envers les Pāṇḍava ; aussi, pour maintenir fermement sa promesse, ce plan fut-il souvent répété.