Mahābhārata · Adhyāya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai keturunan Bharata, dengarkanlah dengan tenang sementara aku bercerita. Aku akan menceritakan segalanya, seperti orang yang menyaksikannya langsung, bagaimana Droṇa yang setia pada kebenaran dibunuh oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Setelah memperoleh jabatan panglima perang, sang kesatria agung Bhāradvāja (Droṇa) berkata kepada putramu ini di tengah seluruh pasukan.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
Wahai raja, setelah Āpageya (Bhīṣma), banteng kaum Kuru, hari ini engkau menghormatiku dengan mengangkatku sebagai panglima pasukan.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, dapatkanlah buah yang sepadan dengan perbuatan itu. Keinginan apa yang harus kupenuhi untukmu hari ini? Pilihlah apa yang kau inginkan.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, setelah berunding dengan Karṇa, Duḥśāsana dan yang lain, berkata kepada sang guru, yang tak terkalahkan dan terbaik di antara para pemenang.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Jika engkau mengabulkan anugerah ini untukku, tangkaplah Yudhiṣṭhira hidup-hidup, sebaik-baik kusir kereta, dan bawalah dia kemari ke sisiku.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
Wahai yang lahir dua kali, di hadapan saudara-saudaranya, aku ingin menangkap hidup-hidup Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung dan berjiwa dharma.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Tangkaplah yang terbaik di antara para kusir kereta perang dan bawa ia kemari ke hadapanku; dengan perbuatan ini aku akan puas bersama para sahabat, kerabat, dan sanak saudara.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Lalu guru kaum Kuru, setelah mendengar kata-kata putramu, dan membuat seluruh pasukan bergembira, berkata demikian.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
Wahai raja, beruntunglah putra Kuntī, karena engkau menginginkan seorang ksatria ditangkap hidup-hidup, bukan dibunuh. Wahai yang tak tertaklukkan, hari ini engkau meminta anugerah.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
Wahai harimau di antara manusia, mengapa engkau tidak menginginkan kematiannya? Wahai Duryodhana, tentu engkau tidak mengharapkan perbuatan ini dariku.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
Ataukah tidak ada musuh bagi raja dharma? Jika engkau menginginkan dia tetap hidup, maka engkau sedang melindungi keluargamu sendiri.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
Atau, wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah mengalahkan para Pāṇḍava dalam perang dan memberi mereka sebagian kerajaan, apakah engkau ingin menegakkan persaudaraan?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Beruntunglah raja, putra Kuntī, dan mulia kelahiran orang bijak itu; keadaannya tanpa musuh itu benar, karena engkau menaruh kasih kepadanya.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika Droṇa berkata demikian, perasaan yang selalu bersemayam di hati putramu tiba-tiba mencuat keluar.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Bahkan mereka yang setara dengan Bṛhaspati tidak dapat menyembunyikan air muka niat. Karena itu, wahai raja, putramu dengan gembira berkata demikian.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
Wahai guru, dalam perang tidak ada kemenangan bagiku kecuali putra Kuntī dibunuh. Jika Yudhiṣṭhira terbunuh, para putra Pṛthā pasti akan membunuh kami semua.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
Dalam perang, bahkan para dewa pun tidak mampu membunuh semua Pāṇḍava. Jika seluruh Pāṇḍava bersama putra-putra mereka terbunuh dalam pertempuran—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Kemudian, setelah menundukkan seluruh lingkaran raja sepenuhnya dan menaklukkan bumi yang makmur ini beserta samudra dan hutannya,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Viṣṇu, yang terbaik di antara manusia, akan memberikannya kepada Kṛṣṇā atau Kuntī; tetapi jika salah seorang dari mereka tersisa, orang itu sendiri tidak akan membiarkan kami tersisa.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Ketika mereka yang teguh janjinya dibawa kembali dan kembali dikalahkan dalam permainan dadu, dan jika ia hidup dan kembali dengan banyak daya upaya, para Pāṇḍava, mengikutinya, akan pergi lagi ke hutan.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Kemenangan saya ini tentu akan bertahan lama; oleh karena itu saya tidak pernah menginginkan kematian raja dharma.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Mengetahui niatnya yang bengkok, Droṇa yang bijaksana dan memahami hakikat perkara, setelah merenung, memberinya anugerah itu dengan suatu syarat.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Jika pahlawan Arjuna tidak melindungi Yudhiṣṭhira dalam pertempuran, ketahuilah bahwa yang terbaik di antara Pāṇḍava telah berada dalam kendalimu.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Anakku, dalam peperangan bahkan para dewa dan asura bersama Indra tidak dapat menghadapi Pārtha. Karena itu aku tidak menyemangatimu.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Tidak diragukan lagi dia muridku, yang dilatih olehku dalam seni senjata. Ia muda, berjasa, dan telah menempuh jalan tunggal.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Ia telah memperoleh banyak senjata dari Indra dan Rudra. Wahai raja, engkau telah membuatnya murka, maka aku tidak akan membuatnya lebih murka lagi.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Biarlah ia dijauhkan dari pertempuran dengan cara apa pun yang mungkin. Jika Pārtha telah disingkirkan, engkau telah mengalahkan Raja Dharma.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
Wahai banteng di antara manusia, kemenangan terletak pada menangkapnya, bukan membunuhnya. Engkau menganggap menangkap Raja Dharma lebih baik daripada membunuhnya. Dengan cara inilah engkau akan mencapai penangkapannya.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Setelah menangkap raja yang setia pada kebenaran dan dharma, aku akan membawanya ke dalam kekuasaanmu hari ini, wahai raja. Tidak ada keraguan.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Jika dalam pertempuran, sesaat pun di hadapanku, Dhanañjaya, putra Kuntī, harimau di antara manusia, disingkirkan,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
Sesungguhnya, selama Phalguna dekat, Yudhiṣṭhira tidak dapat ditangkap dalam pertempuran, wahai raja, bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Ketika ia berkata demikian, dan Droṇa bersumpah akan menangkap sang raja dalam pertempuran yang menyerupai perang para dewa dan asura itu, putra-putramu yang sangat bodoh mengira raja sudah tertangkap.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Lalu Duryodhana juga mengumumkan dengan baik penangkapan Pāṇḍava di semua perkemahan, di tempat-tempatnya masing-masing, di semua pos pasukan, wahai penakluk musuh.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Putramu tahu bahwa Droṇa berpihak kepada para Pāṇḍava; maka, demi meneguhkan sumpahnya, rencana itu berulang kali dimusyawarahkan.