মহাভারত · অধ্যায় 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে ভরতবংশধর, স্থির হয়ে শুনুন। আমি প্রত্যক্ষ দর্শীর মতো সবকিছু আপনাকে বলব, সত্যনিষ্ঠ দ্রোণ কীভাবে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের হাতে নিহত হলেন।
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
সেনাপতিত্ব লাভ করে মহারথ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) সমস্ত সৈন্যের মধ্যে আপনার পুত্রকে এই কথা বললেন।
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
হে রাজন, কৌরবদের বৃষভ গাঙ্গেয় (ভীষ্ম)-এর পর আজ আপনি আমাকে সেনাপতিত্বে বরণ করে সম্মানিত করেছেন।
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই কর্মের যথোপযুক্ত ফল আপনি লাভ করুন। আজ আপনার কোন ইচ্ছা আমি পূরণ করব? আপনি যা চান তাই বেছে নিন।
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন কর্ণ, দুঃশাসন প্রভৃতির সঙ্গে পরামর্শ করে, বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ ও অজেয় আচার্যকে বললেন।
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
আপনি যদি আমাকে বর দেন, তবে যুধিষ্ঠিরকে জীবিত ধরে, রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই বীরকে এখানে আমার কাছে নিয়ে আসুন।
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
হে দ্বিজ, ভ্রাতারা দেখতে থাকা অবস্থায় আমি মহাত্মা, ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরকে জীবিত অবস্থায় ধরতে ইচ্ছা করি।
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজনকে ধরে এখানে আমার কাছে নিয়ে এসো। এই কাজে আমি সুহৃদ, স্বজন ও বান্ধবদের সঙ্গে তৃপ্ত হব।
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
তখন কৌরবদের আচার্য তোমার পুত্রের কথা শুনে সমগ্র সেনাকে আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
হে রাজন, কুন্তীপুত্র ধন্য; তাঁকে বধ না করে ক্ষত্রিয়কে জীবিত ধরতে তুমি ইচ্ছা করছ। হে দুর্ধর্ষ, আজ তুমি বর প্রার্থনা করছ।
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তুমি কেন তাঁর বধ কামনা করছ না? হে দুর্যোধন, নিশ্চয়ই তুমি আমার কাছে এই কাজ চাইছ না।
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
অথবা ধর্মরাজের কোনো শত্রুই কি নেই? তুমি যদি তাঁকে জীবিত রাখতে চাও, তবে তুমি নিজের কুলকেই রক্ষা করছ।
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
অথবা হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে পাণ্ডবদের জয় করে তাদের রাজ্যের একাংশ দিয়ে ভ্রাতৃভাব স্থাপন করতে কি তুমি ইচ্ছা করছ?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
কুন্তীপুত্র রাজা ধন্য; সেই বুদ্ধিমানের জন্মও শুভ। তার শত্রুহীনতা সত্য, কারণ আপনি তার প্রতি স্নেহ দেখাচ্ছেন।
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
হে ভারত, দ্রোণ এরূপ বললে তোমার পুত্রের হৃদয়ে যে ভাব সর্বদা ছিল, তা সহসা বেরিয়ে এল।
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
বৃহস্পতির সমান জ্ঞানীরাও মনের ভাব লুকাতে পারেন না। তাই, হে রাজন, তোমার পুত্র আনন্দিত হয়ে এই কথা বলল।
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
আচার্য, যুদ্ধে কুন্তীপুত্রকে বধ না করে আমার জয় নেই। যুধিষ্ঠির নিহত হলে পার্থেরা নিশ্চয়ই আমাদের সকলকে বধ করবে।
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
যুদ্ধে সকল পাণ্ডবকে বধ করা দেবতাদের পক্ষেও সম্ভব নয়। পাণ্ডবেরা পুত্রসহ যুদ্ধে সকলে নিহত হলে—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
অতঃপর সমগ্র রাজমণ্ডলকে সম্পূর্ণভাবে বশে এনে, সাগর ও বনসহ এই সমৃদ্ধ পৃথিবী জয় করে
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
বিষ্ণু, পুরুষোত্তম, কৃষ্ণা অথবা কুন্তীকে (তা) দেবেন; এদের কেউ অবশিষ্ট থাকলে, সেই আমাদের অবশিষ্ট রাখবে না।
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞ তাঁরা পুনরায় আনীত হয়ে দ্যূতে আবার পরাজিত হলেন; সে বেঁচে থেকে বহু উপায়ে ফিরে এলে, পাণ্ডবরা তার অনুগামী হয়ে আবার অরণ্যে যাবে।
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
আমার এই জয় স্পষ্টতই দীর্ঘকাল স্থায়ী হবে; তাই ধর্মরাজের বধ আমি কখনও কামনা করি না।
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
তার কুটিল অভিপ্রায় জেনে, অর্থতত্ত্বজ্ঞ বুদ্ধিমান দ্রোণ চিন্তা করে তাকে সেই বর একটি শর্তসহ দিলেন।
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
বীর অর্জুন যুদ্ধে যদি যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা না করেন, তবে জেনো, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ তোমার বশে আনীত হয়েছেন।
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
হে তাত, যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেব ও অসুরেরাও পার্থকে প্রতিরোধ করতে পারবে না। তাই আমি তোমাকে উৎসাহিত করছি না।
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
সে নিঃসন্দেহে আমার শিষ্য; অস্ত্রবিদ্যায় আমার পূর্বে শিক্ষাপ্রাপ্ত। সে তরুণ, পুণ্যবান এবং একাগ্র পথে গত।
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
সে ইন্দ্র ও রুদ্রের কাছ থেকে বহু অস্ত্র লাভ করেছে। হে রাজন, তোমার দ্বারা সে ক্রুদ্ধ হয়েছে; তাই আমি তাকে আরও ক্রুদ্ধ করব না।
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
তাকে যে উপায়ে সম্ভব, সেই উপায়ে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে দাও। পার্থ সরে গেলে, তখন তুমি ধর্মরাজকে জয় করেছ।
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তাকে বন্দী করাতেই জয়, হত্যায় নয়। ধর্মরাজকে বন্দী করাকে তুমি তার বধের চেয়ে শ্রেয় মনে কর। এই উপায়েই তুমি তাকে বন্দী করতে পারবে।
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
সত্য ও ধর্মে নিষ্ঠ রাজাকে আমি বন্দী করে, হে রাজন, আজই তোমার বশে এনে দেব। এতে সন্দেহ নেই।
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
যুদ্ধে আমার সম্মুখে যদি এক মুহূর্তের জন্যও নরব্যাঘ্র কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় অপসৃত হন,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
হে রাজন, ফল্গুনের সমীপে থাকলে যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেব-অসুরগণও যুধিষ্ঠিরকে ধরতে পারবে না।
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
তিনি এভাবে বললে, দেব-অসুর যুদ্ধের মতো সেই যুদ্ধে, রাজাকে বন্দী করার প্রতিজ্ঞা দ্রোণ করলে, তোমার অতি মূর্খ পুত্রেরা তাঁকে বন্দী হয়েছেন বলে মনে করল।
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
তারপর দুর্যোধনও পাণ্ডবকে বন্দী করার কথা সমস্ত শিবিরে, যথাস্থানে, সেনাদলের সমস্ত ঘাঁটিতে ভালোভাবে ঘোষণা করালেন, হে অরিন্দম।
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
তোমার পুত্র জানত যে দ্রোণ পাণ্ডবদের প্রতি পক্ষপাতী। তাই প্রতিজ্ঞায় অটল থাকার জন্য সেই মন্ত্রণা বহুবার করা হলো।