മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ഭാരതാ, സ്ഥിരചിത്തനായി കേട്ടാലും. ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടതുപോലെ എല്ലാം നിന്നോട് പറയാം; സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന ദ്രോണൻ പാണ്ഡവരാലും സൃഞ്ജയരാലും എങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
സേനാപതി സ്ഥാനം ലഭിച്ച മഹാരഥനായ ഭാരദ്വാജൻ (ദ്രോണൻ) സർവ്വസൈന്യത്തിന്റെയും മധ്യത്തിൽ നിന്റെ പുത്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
രാജാവേ, കൗരവരുടെ വൃഷഭനായ ഗാംഗേയന് (ഭീഷ്മർ) ശേഷം, ഇന്ന് നീ എന്നെ സേനാപതി സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ച് ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
ഭാരതാ, ആ പ്രവൃത്തിക്ക് യോജിച്ച ഫലം നീ നേടുക. ഇന്ന് നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം? നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
അനന്തരം രാജാവായ ദുര്യോധനൻ കർണ്ണൻ, ദുശ്ശാസനൻ മുതലായവരുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം, ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അജയ്യനുമായ ആചാര്യനോട് പറഞ്ഞു.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
നീ എനിക്ക് വരം നൽകുമെങ്കിൽ, യുധിഷ്ഠിരനെ ജീവനോടെ പിടികൂടി, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവനെ ഇവിടെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
ഹേ ദ്വിജാ, സഹോദരന്മാർ നോക്കിനിൽക്കെ മഹാത്മാവും ധർമ്മാത്മാവുമായ യുധിഷ്ഠിരനെ ജീവനോടെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനെ പിടികൂടി ഇവിടെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ഈ കർമ്മത്താൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമായി സന്തുഷ്ടനാകും.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
അപ്പോൾ കുരുക്കളുടെ ആചാര്യൻ നിന്റെ പുത്രന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, സർവ്വസൈന്യത്തെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
ഹേ രാജാവേ, കുന്തീപുത്രൻ ഭാഗ്യവാൻ; അവനെ വധിക്കാതെ ഒരു ക്ഷത്രിയനെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ദുർധർഷാ, ഇന്ന് നീ ഒരു വരം യാചിക്കുന്നു.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
ഹേ നരവ്യാഘ്രാ, നീ അവന്റെ വധം എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല? ഹേ ദുര്യോധനാ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഈ കർമ്മം നിശ്ചയമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ധർമ്മരാജാവിന് ഒരു ശത്രുവും ഇല്ലയോ? നീ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ സ്വന്തം കുലത്തെ തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ ജയിച്ച് അവർക്ക് രാജ്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകി സൗഹാർദ്ദം സ്ഥാപിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രനായ രാജാവ് ധന്യനാണ്; ആ ബുദ്ധിമാന്റെ ജന്മവും ശുഭമാണ്. അവന് ശത്രുക്കളില്ലാത്ത അവസ്ഥ സത്യമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
ഭാരതവംശജനേ, ദ്രോണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാവം പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവന്നു.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
ബൃഹസ്പതിക്ക് തുല്യരായവർക്കും ഉള്ളിലെ ഭാവം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രൻ സന്തോഷത്തോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
ആചാര്യാ, യുദ്ധത്തിൽ കുന്തീപുത്രനെ വധിക്കാതെ എനിക്ക് വിജയമില്ല. യുധിഷ്ഠിരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ പാർത്ഥന്മാർ നമ്മളെയെല്ലാം തീർച്ചയായും കൊല്ലും.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക ദേവന്മാർക്കും സാധ്യമല്ല. പാണ്ഡവർ തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
പിന്നീട് രാജമണ്ഡലം മുഴുവൻ പൂർണമായി വശത്താക്കി, സമുദ്രങ്ങളും വനങ്ങളും ഉള്ള ഈ സമൃദ്ധ ഭൂമിയെ ജയിച്ച്
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
വിഷ്ണുവായ പുരുഷോത്തമൻ കൃഷ്ണയ്ക്കോ കുന്തിക്കോ (അത്) നൽകും; ഇവരിൽ ഒരാൾ ശേഷിച്ചാൽ, അവൻ തന്നെ നമ്മെ ശേഷിപ്പിക്കില്ല.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
സത്യപ്രതിജ്ഞരായ അവരെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്ന് ചൂതിൽ വീണ്ടും തോൽപ്പിച്ചു; അവൻ ജീവിച്ച് പല ഉപായങ്ങളാൽ തിരിച്ചുവന്നാൽ, പാണ്ഡവർ അവനെ അനുസരിച്ച് വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
ഈ എന്റെ ജയം വ്യക്തമായി ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കും; അതിനാൽ ധർമ്മരാജന്റെ വധം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
അവന്റെ വക്രമായ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ്, കാര്യതത്ത്വം അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാനായ ദ്രോണൻ ആലോചിച്ച് അവന് ആ വരം ഒരു നിബന്ധനയോടെ നൽകി.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
വീരനായ അർജ്ജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ നിന്റെ വശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു എന്ന് അറിയുക.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ പോലും എതിരിടാനാവില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
അവൻ സംശയമില്ലാതെ എന്റെ ശിഷ്യനാണ്; അസ്ത്രവിദ്യയിൽ എന്നാൽ മുൻപ് പരിശീലനം നേടിയവൻ. അവൻ യുവാവും പുണ്യവാനും ഏകാഗ്രമായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നവനുമാണ്.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും രുദ്രനിൽ നിന്നും അനേകം അസ്ത്രങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. രാജാവേ, നിന്നാൽ അവൻ കോപിതനായിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കോപിപ്പിക്കുന്നില്ല.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
അവനെ ഏത് ഉപായത്താൽ സാധ്യമോ ആ ഉപായത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റണം. പാർത്ഥൻ നീക്കപ്പെട്ടാൽ, അപ്പോൾ നീ ധർമ്മരാജനെ ജയിച്ചതായി.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, അവനെ പിടികൂടുന്നതിലാണ് ജയം; കൊല്ലുന്നതിലല്ല. ധർമ്മരാജനെ പിടികൂടുന്നത് അവന്റെ വധത്തേക്കാൾ നല്ലതെന്ന് നീ കരുതുന്നു. ഈ ഉപായത്താൽ തന്നെ നീ അവനെ പിടികൂടും.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
സത്യധർമ്മങ്ങളിൽ നിഷ്ഠനായ രാജാവിനെ ഞാൻ പിടികൂടി, രാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ നിന്റെ വശത്തിലാക്കും. ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നരവ്യാഘ്രനായ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ അകന്നുപോയാൽ,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
രാജാവേ, ഫല്ഗുനന്റെ സമീപത്തുള്ള യുധിഷ്ഠിരനെ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവാസുരന്മാർക്കും പിടിക്കാനാവില്ല.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദേവാസുരയുദ്ധത്തിനു തുല്യമായ ആ യുദ്ധത്തിൽ, ദ്രോണൻ രാജാവിനെ പിടികൂടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ, നിന്റെ വിഡ്ഢികളായ പുത്രന്മാർ അവനെ പിടിച്ചുകഴിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതി.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
പിന്നെ ദുര്യോധനനും പാണ്ഡവനെ പിടിക്കുന്ന കാര്യം എല്ലാ പാളയങ്ങളിലും, യഥാസ്ഥാനങ്ങളിലും, സൈന്യസ്ഥാനങ്ങളിലെല്ലാം നന്നായി പ്രഖ്യാപിപ്പിച്ചു, അരിന്ദമാ.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
പാണ്ഡവരോട് ദ്രോണന് പക്ഷപാതമുണ്ടെന്ന് നിന്റെ പുത്രൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു. അതിനാൽ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആ മന്ത്രാലോചന പലതവണ ആവർത്തിച്ചു.