Mahābhārata · Adhyāya 7.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.12.1
शुश्रूषस्व स्थिरो भूत्वां शंसतो मम भारत ।
हन्त ते कथयिष्यामि सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान्।
यथा सत्यपरो द्रोणः सादिताः पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१२.१ ॥
Sañjaya sprach: O Nachkomme Bharatas, höre gefasst zu, während ich erzähle. Ich werde dir alles berichten, wie einer, der es unmittelbar gesehen hat, wie Droṇa, der der Wahrheit treu war, von den Pāṇḍavas und Sṛñjayas erschlagen wurde.
7.12.2
सेनापतित्वं सम्प्राप्य भारद्वाजो महारथः ।
मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पुत्रं ते वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.२ ॥
Nachdem er das Amt des Oberbefehlshabers erlangt hatte, sprach der große Wagenkämpfer Bhāradvāja (Droṇa) diese Worte zu deinem Sohn inmitten des gesamten Heeres.
7.12.3
यत्कौरवाणामृषभादापगेयादनन्तरम् ।
सैनापत्ये त्वया राजन्नद्य सत्कृतवानहम् ॥ ७.१२.३ ॥
O König, nach Āpageya (Bhīṣma), dem Stier der Kuru, hast du mich heute geehrt, indem du mich zum Oberbefehl über das Heer ernanntest.
7.12.4
सदृशं कर्मणस्तस्य फलं प्राप्नुहि भारत ।
करोमि कामं कं तेऽद्य प्रवृणीष्व यमिच्छसि ॥ ७.१२.४ ॥
O Nachkomme Bharatas, empfange die Frucht, die dieser Tat entspricht. Welchen Wunsch soll ich dir heute erfüllen? Wähle, was du begehrst.
7.12.5
ततो दुर्योधनो राजा कर्णदुःशासनादिभिः ।
सम्मन्त्र्योवाच दुर्धर्षमाचार्यं जयतां वरम् ॥ ७.१२.५ ॥
Dann sprach König Duryodhana, nachdem er sich mit Karṇa, Duḥśāsana und den anderen beraten hatte, zu dem Lehrer, dem Unbezwingbaren und Besten unter den Siegern.
7.12.6
ददासि चेद्वरं मह्यं जीवग्राहं युधिष्ठिरम् ।
गृहीत्वा रयिनां श्रेष्ठं मत्समीपमिहानय ॥ ७.१२.६ ॥
Wenn du mir diese Gabe gewährst, ergreife Yudhiṣṭhira lebend, den besten der Wagenlenker, und bring ihn hierher zu mir.
7.12.7
इच्छेयं वै महात्मानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
भ्रातृणां पश्यतामेव जीवग्राहेण मे द्विज ॥ ७.१२.७ ॥
O Zweimalgeborener, während seine Brüder zusehen, möchte ich den großherzigen, rechtschaffenen Yudhiṣṭhira lebend ergreifen.
7.12.8
गृहीत्वा रथिनां श्रेष्ठं मत्सकाशमिहानय ।
प्रीणाम्यनेन कार्येण ससुहृज्जनबान्धवः ॥ ७.१२.८ ॥
Ergreife den Besten unter den Wagenkämpfern und bring ihn hierher vor mich; durch diese Tat werde ich erfreut sein, zusammen mit Freunden, Verwandten und Angehörigen.
7.12.9
ततः कुरूणामाचार्यः श्रुत्वा पुत्रस्य ते वचः ।
सेनां प्रहर्षयन्सर्वामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१२.९ ॥
Da sprach der Lehrer der Kurus, nachdem er die Worte deines Sohnes gehört hatte, und erfreute das ganze Heer, diese Worte.
7.12.10
धन्यः कुन्तीसुतो राजन्यस्य ग्रहणमिच्छसि ।
न वधं तस्य दुर्धर्ष वरमद्य प्रयाचसे ॥ ७.१२.१० ॥
O König, glücklich ist der Sohn der Kuntī, denn du willst einen Krieger lebend fangen statt ihn zu töten. O Unbezwingbarer, heute erbittest du eine Gnade.
7.12.11
किमर्थं च नरव्याघ्र न वधं तस्य काङ्क्षसे ।
नाशंससि क्रियामेतां मत्तो दुर्योधन ध्रुवम् ॥ ७.१२.११ ॥
O Tiger unter den Menschen, warum wünschst du nicht seinen Tod? O Duryodhana, sicherlich wünschst du diese Tat nicht von mir.
7.12.12
आहोस्विद्धर्मराजस्य द्वेष्टा कश्चिन्न विद्यते ।
यदीच्छसि त्वं जीवन्तं कुलं रक्षसि चात्मनः ॥ ७.१२.१२ ॥
Oder gibt es keinen Feind des Dharma-Königs? Wenn du willst, dass er lebt, dann schützt du deine eigene Familie.
7.12.13
अथवा भरतश्रेष्ठ निर्जित्य युधि पाण्डवान् ।
राज्यांशं प्रति दत्त्वा च सौभ्रात्रं कर्तुमिच्छसि ॥ ७.१२.१३ ॥
Oder, bester der Bharatas, willst du, nachdem du die Pāṇḍavas im Kampf besiegt und ihnen einen Anteil am Reich gegeben hast, brüderliche Eintracht herstellen?
7.12.14
धन्यः कुन्तीसुतो राजा सुजातं चास्य धीमतः ।
अजातशत्रुता सत्या तस्य यत्स्निह्यते भवान् ॥ ७.१२.१४ ॥
Glücklich ist der König, Kuntīs Sohn, und wohlgeboren ist jener Weise; seine Feindlosigkeit ist wahr, denn du bist ihm zugetan.
7.12.15
द्रोणेन चैवमुक्तस्य तव पुत्रस्य भारत ।
सहसा निःसृतो भावो योस्य नित्यं हृदि स्थितः ॥ ७.१२.१५ ॥
O Nachkomme Bharatas, als Droṇa so gesprochen hatte, brach plötzlich die Empfindung hervor, die stets im Herzen deines Sohnes wohnte.
7.12.16
नाकारो गूहितुं शक्यो बृहस्पतिसमैरपि ।
तस्मात्तव सुतो राजन्प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१२.१६ ॥
Selbst denen, die Bṛhaspati gleichen, ist es unmöglich, die Regung der Absicht zu verbergen. Darum, o König, sprach dein Sohn, voller Freude, diese Worte.
7.12.17
वधे कुन्तीसुतस्याजौ नाचार्य विजयो मम ।
हते युधिष्ठिरे पार्था हन्युःसर्वान्हि नो ध्रुवम् ॥ ७.१२.१७ ॥
O Lehrer, im Kampf gibt es für mich keinen Sieg, ohne dass der Sohn Kuntīs erschlagen wird. Wird Yudhiṣṭhira getötet, so werden die Söhne Pṛthās uns alle gewiss erschlagen.
7.12.18
नैव शक्या रणे सर्वे निहन्तुममरैरपि ।
यदि सर्वे हनिष्यन्ते पाण्डवाः ससुता मृधे ॥ ७.१२.१८ ॥
Im Kampf ist es nicht einmal den Göttern möglich, sie alle zu erschlagen. Wenn alle Pāṇḍavas samt ihren Söhnen im Kampf erschlagen werden—
7.12.19
ततः कृत्स्नं वशे कृत्वा निःशेषं नृपमण्डलम् ।
ससागरवनां स्फीतां विजित्य वसुधामिमाम् ॥ ७.१२.१९ ॥
Nachdem er den ganzen Kreis der Könige vollständig unterworfen und diese blühende Erde mit ihren Meeren und Wäldern erobert hatte,
7.12.20
विष्णुर्दास्यति कृष्णायै कुन्त्यै वा पुरुषोत्तमः ।
यद्येष चैषां शेषःस्यात्स एवास्मान्न शेषयेत् ॥ ७.१२.२० ॥
Viṣṇu, der Beste unter den Menschen, wird es Kṛṣṇā oder Kuntī geben; doch falls einer von ihnen übrig bliebe, würde gerade dieser uns nicht übrig lassen.
7.12.21
सत्यप्रतिज्ञे त्वानीते पुनर्द्यूतेन निर्जिते ।
तस्मिञ्जीवति चायाते ह्युपायैर्बहुभिः कृतैः।
पुनर्यास्यन्त्यरण्याय पाण्डवास्तमनुव्रताः ॥ ७.१२.२१ ॥
Wenn die Wahrhaftgelobten wieder herbeigeholt und erneut im Würfelspiel besiegt werden, und wenn er lebt und durch viele Mittel zurückkehrt, werden die Pāṇḍavas, ihm folgend, wieder in den Wald gehen.
7.12.22
सोऽयं मम जयो व्यक्तं दीर्घकालं भविष्यति ।
अतो न वधमिच्छामि धर्मराजस्य कर्हिचित् ॥ ७.१२.२२ ॥
Dieser mein Sieg wird offenbar lange währen; darum wünsche ich niemals den Tod des Dharma-Königs.
7.12.23
तस्य जिह्ममभिप्रायं ज्ञात्वा द्रोणोऽर्थतत्त्ववित् ।
तं वरं सान्तरं तस्मै ददौ संचिन्त्य बुद्धिमान् ॥ ७.१२.२३ ॥
Als Droṇa, weise und der Wahrheit der Dinge kundig, seine krumme Absicht erkannte, gab er ihm nach reiflicher Überlegung jene Gabe unter einer Bedingung.
7.12.24
न चेद्युधिष्ठिरं वीरः पालयेदर्जुनो युधि ।
मन्यस्व पाण्डवश्रेष्ठमानीतं वशमात्मनः ॥ ७.१२.२४ ॥
Wenn der Held Arjuna Yudhiṣṭhira in der Schlacht nicht beschützt, so wisse, dass der Beste der Pāṇḍavas in deine Gewalt gebracht worden ist.
7.12.25
न हि शक्यो रणे पार्थः सेन्द्रैर्देवासुरैरपि ।
प्रत्युद्यातुमतस्तात न तस्माद्धर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२५ ॥
Lieber Sohn, im Kampf können nicht einmal die Götter und Dämonen mit Indra Pārtha entgegentreten. Darum ermutige ich dich nicht.
7.12.26
असंशयं स मे शिष्यो मत्पूर्वश्चास्त्रकर्मणि ।
तरुणः सुकृती युक्त एकायनगतश्च सः ॥ ७.१२.२६ ॥
Zweifellos ist er mein Schüler, von mir in der Waffenkunst unterwiesen. Er ist jung, tugendhaft und ist den einzigen Pfad gegangen.
7.12.27
अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च भूयांसि समवाप्तवान् ।
अमर्षितश्च ते राजंस्ततो नामर्षयाम्यहम् ॥ ७.१२.२७ ॥
Er hat viele Waffen von Indra und Rudra erlangt. O König, du hast ihn erzürnt, und darum werde ich ihn nicht weiter reizen.
7.12.28
स चापक्रम्यतां युद्धाद्येनोपायेन शक्यते ।
अपनीते ततः पार्थे धर्मराजो जितस्त्वया ॥ ७.१२.२८ ॥
Er soll mit jedem möglichen Mittel vom Kampf fortgelockt werden. Ist Pārtha entfernt, hast du den König Dharma besiegt.
7.12.29
ग्रहणे हि जयस्तस्य न वधे पुरुषर्षभ ।
ग्रहणं हि वधात्तस्य धर्मराजस्य मन्यसे।
अनेनैवाभ्युपायेन ग्रहणं समुपैष्यसि ॥ ७.१२.२९ ॥
O Stier unter den Männern, der Sieg liegt darin, ihn zu fangen, nicht ihn zu töten. Du hältst das Ergreifen des Königs Dharma für besser als seine Tötung. Auf genau diesem Wege wirst du seine Gefangennahme erlangen.
7.12.30
अहं गृहीत्वा राजानं सत्यधर्मपरायणम् ।
आनयिष्यामि ते राजन्वशमद्य न संशयः ॥ ७.१२.३० ॥
Nachdem ich den der Wahrheit und dem Dharma ergebenen König ergriffen habe, werde ich ihn heute unter deine Gewalt bringen, o König. Daran besteht kein Zweifel.
7.12.31
यदि स्यास्यति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि मेऽग्रतः ।
अपनीते नरव्याघ्रे कुन्तीपुत्रे धनञ्जये ॥ ७.१२.३१ ॥
Wenn im Kampf, auch nur für einen Augenblick, Dhanañjaya, der Sohn der Kuntī, der Tiger unter den Menschen, vor mir entfernt wird,
7.12.32
फल्गुनस्य समीपे तु न हि शक्यो युधिष्ठिरः ।
ग्रहीतुं समरे राजन्सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७.१२.३२ ॥
Solange Phalguna nahe ist, o König, kann Yudhiṣṭhira im Kampf nicht ergriffen werden, selbst nicht von Göttern und Dämonen samt Indra.
7.12.33
एवमुक्ते तदा तस्मिन्युद्धे देवासुरोपमे ।
सान्तरं तु प्रतिज्ञाते राज्ञो द्रोणेन निग्रहे।
गृहीतं तममन्यन्त तव पुत्राः सुबालिशाः ॥ ७.१२.३३ ॥
Als er so gesprochen hatte und Droṇa im Kampf, einem Krieg der Götter und Dämonen gleich, gelobte, den König zu ergreifen, glaubten deine sehr törichten Söhne, er sei schon gefangen.
7.12.34
ततो दुर्योधनेनापि ग्रहणं पाण्डवस्य तत् ।
स्कन्धावारेषु सर्वेषु यथास्थानेषु मारिष।
सैन्यस्थानेषु सर्वेषु सुघोषितमरिन्दम ॥ ७.१२.३४ ॥
Dann ließ auch Duryodhana die Ergreifung des Pāṇḍava in allen Lagern, an den rechten Stellen, an allen Posten des Heeres gut verkünden, o Bezwinger der Feinde.
7.12.35
पाण्डवेयेषु सापेक्षं द्रोणं जानाति ते सुतः ।
ततः प्रतिज्ञास्थैर्यार्थं स मन्त्रो बहुलीकृतः ॥ ७.१२.३५ ॥
Dein Sohn wusste, dass Droṇa den Pāṇḍava gegenüber parteiisch war; daher wurde jener Plan, um das Gelübde standhaft zu halten, wiederholt beraten.