مهابهاراتا · أدهيايا 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
بعد أن هزم اليافانا والكامبوجا، توجّه يويودهانا، أفضل راكبي العربات، عبر وسط جيشكم نحو أرجونا.
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
ذلك النمر بين الرجال، وقد اتخذ السهام أنيابا ويلمع بدرع متعدد الألوان، أرعب جيشكم كما يطارد النمر الغزال.
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
متنقلا على عربته بين الطرق، كان يشد القوس بقوة، ذا الظهر الذهبي، سريع الانطلاق، مليئا بالأسهم الذهبية الهلالية.
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
ذلك البطل، ذو الأساور والخوذة الذهبية، المغطى بدرع ذهبي، صاحب الراية والقوس الذهبيين، كان يلمع كذروة جبل ميرو.
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
في المعركة، وقد أحاط قوسه بدائرة، متلألئا بالبهاء والأشعة، أشرق ذلك الشمس بين الرجال كالشمس المشرقة في الخريف.
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
قوي الكتفين كالثور، ذو عيني ثور، لمع ذلك الثور بين الرجال بين جنودكم كما يلمع الثور بين البقر.
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
كفيل مثل فيل هائج، يمشي بمشية الفيل الهائج، واقف في وسط القطيع كفيل مجنون.
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
كالصيادين الراغبين في القتل، اندفع أبناؤك نحوه؛ أيها الملك، في المعركة أحاطوا بساتياكي.
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
بعد أن تجاوز جيش دروناً، وعبر جيش البهوجا العسير وبحر جالاسانده، وكذلك جيش الكامبوجا.
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
بعد أن تحرر من فم تمساح هارديكيا، وعبر بحر الجيش، أحاط به فرسانك على العربات، وقد اشتد غضبهم.
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
دوريودهانا، وتشيتراسينا، ودوحشاسانا وفيفينشاتي، وشاكوني، ودوحساها، وكذلك الشاب دورذارشانا وكراتا.
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
ومضى كثير من الأبطال الآخرين، مسلحين، عسيرين على المنال، لا يطيقون الغضب، يطاردون ساتياكي من خلفه وهو يمضي.
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
ثم علت في جيشك يا سيدي جلبة عظيمة، كزئير البحر الذي هاجته الريح بعنف في يوم المد عند القمر الكامل.
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
ولما رأى أنهم جميعاً يهجمون عليه، قال بطل الشينيين لسائقه مبتسماً كأنه يمزح: "سر ببطء."
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
أيها السائق، ها هو الجيش العظيم لأبناء دهريتاراشترا يندفع بالفيلة والخيل والعربات والمشاة، يتجه نحوي مباشرة وبسرعة، يملأ الجهات كلها بقعقعة العربات.
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
هذا المحيط من الجيش الذي يهز الأرض والسماء وحتى البحار، سأصده في الحرب العظيمة يا سائق، كما يصد الشاطئ البحر الهائج في مد اكتمال القمر.
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
انظر إلى بسالتي يا سائق، كبسالة إندرا في الحرب العظيمة. بسهامي الحادة أبدد جيوش الأعداء.
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
انظر إليهم قتلى في المعركة: مشاة وخيلاً وعربات وفيلة، أجسادهم مثقوبة بالآلاف من سهامي المتقدة كالنار.
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
وبينما كان ساتياكي عظيم القوة يتحدث هكذا، اقترب منه الجنود المتلهفون للقتال مسرعين، صائحين: «اضرب! تقدّم! قف! انظر، انظر!»
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
وبينما كان أولئك الأبطال يتحدثون هكذا، أسقط ساتياكي، أفضل آل شيني، بسهام حادة ثلاثمائة فرس وأربعمائة فيل، وهو محارب خفيف السلاح عجيب يواصل الضرب.
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
كان ذلك الاصطدام الصاخب بينه وبين أولئك الرماة شبيهًا بمعركة الآلهة والأسورا، وبدأ هلاك الناس.
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
يا سيدي، جيشُ ابنك كسحابةٍ عظيمة، تصدّى له حفيد شيني بسهامٍ كالأفاعي السامّة.
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
أيها الملك العظيم، مع أنه كان مغطّى في المعركة بشباك من السهام، فإن ذلك المحارب القوي لم يضطرب، بل قتل كثيرًا من رجالك.
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
أيها سيد الملوك، لقد رأيتُ هناك عجبًا عظيمًا: يا سيدي، لم يذهب سهمٌ واحد لساتياكي سدى.
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
امتلأ بالعربات والفيلة والخيول، واضطربت أمواجه بالمشاة، فبلغ ذلك المحيط العظيم للجيش شاطئ شينيا (ساتياكي) ووقف.
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
كان الرجال والفيلة والخيول المذعورة ترتد مرارًا وتكرارًا، وذلك الجيش الذي تصيبه سهامه من كل جانب كان يتيه هنا وهناك كالأبقار التي أنهكها البرد.
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
لم أرَ هناك أحدًا — لا راجلًا ولا عربة ولا فيلًا ولا فارسًا ولا فرسًا — لم تخترقه سهام يويودهانا.
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
أيها الملك، لم يُحدث فالغونا هناك مثل تلك المذبحة التي أحدثها ساتياكي في الجيوش، أيها الملك.
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
كان حفيد شيني، ثور الرجال، يقاتل متفوقًا حتى على أرجونا، لا يهاب شيئًا، ذا خفة ورشاقة، يُظهر براعته.
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
ثم أصاب الملك دورyodhana سائق ساتفاتا (ساتياكي) بثلاثة سهام، وخيوله الأربعة بأربعة سهام حادة.
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
بعد أن أصاب ساتياكي بثلاثة سهام ثم بثمانية أخرى، أصاب دُهشاسانا بستة عشر سهماً ثور الشينيين.
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
أصاب شكوني بخمسة وعشرين، وتشيتراسينا بخمسة، ودُسَاها بخمسة عشر سهماً صدر ساتياكي.
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
وقد أصابته السهام، ابتسم نمر الفريشنيين، أيها الملك العظيم، فأصاب كلاً منهم بثلاثة سهام.
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
بعد أن أصاب الأعداء بجراح عميقة بسهام شديدة الحدة، تحرك شاينيا ساتياكي بسرعة في المعركة كالصقر.
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
بعد أن قطع قوس شكوني وقطع مقبضه، أصاب دُريودهانا في وسط صدره بثلاثة سهام.
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
أصاب ثور الشينيين تشيتراسينا بمئة سهم، ودُسَاها بعشرة، ودُشاسانا بعشرين.
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
ثم أخذ صهرك، يا سيد الشعوب، قوسًا أخرى فطعن ساتياكي بثمانية سهام ثم طعنه مرة أخرى بخمسة.
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
طعن دُوشاسانا ساتياكي بعشرة سهام، ودُوسَها بثلاثة، ودُرموخا، أيها الملك، باثني عشر.
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
طعن دوريودهانا مادهافا بثلاثة وسبعين سهمًا، يا بهارتا؛ ثم طعن سائقه بثلاثة سهام حادة.
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
طعن ساتياكي مرة أخرى جميع أولئك الأبطال، كبار المحاربين على العربات الذين كانوا يقاتلون معًا، بخمسة سهام لكل منهم.
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
ثم ضرب ذلك الأفضل بين المحاربين على العربات سائق ابنك بسرعة بسهم بهالا؛ فسقط قتيلًا على الأرض.
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
يا سيدي، لما سقط ذلك السائق، حُمِلت عربة ابنك بعيدًا عن المعركة بتلك الخيول السريعة كالريح.
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
فعندئذٍ، أيها الملك، فرّ ابنك والجنود، يا سيد الشعوب، حين رأوا عربة الملك، بالمئات.
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
يا بهارata، لما رأى ذلك الجيش يفر هناك، أمطره ساتياكي بسهام حادة ذات ريش ذهبي، مشحوذة على الحجر.
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
يا ملك، بعد أن طارد جميع جيوشك بالآلاف، مضى ساتياكي نحو عربة شفيتاشفا.
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
يا سيدي، لما رأى رجالك ذلك الطويل الذراعين يمضي قدماً، تظاهروا بأنهم لم يروا ما رأوه، وشرعوا في عمل آخر.
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
إنه، آخذاً السهام، حامياً سائقه ومحافظاً على نفسه، أكرمه رجالك.