ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
ଯବନ ଓ କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କୁ ଜିତି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଯୁଧାନ ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
ବାଣକୁ ଦାଢ଼ ରୂପେ ଧାରଣ କରିଥିବା, ବିଚିତ୍ର କବଚର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ସେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ହରିଣ ଉପରେ ବ୍ୟାଘ୍ର ପରି ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଭୟଭୀତ କଲେ।
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
ସେ ରଥରେ ପଥରେ ବିଚରଣ କରି, ସୁନା ପିଠିର, ମହାବେଗୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚନ୍ଦ୍ରକ-ସଙ୍କୁଳ ଧନୁକୁ ପ୍ରବଳ ଭାବେ ଟାଣିଲେ।
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାଜୁବନ୍ଦ ଓ ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ଧାରଣ କରି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚରେ ଆବୃତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜ ଓ ଧନୁ ଧାରୀ ସେ ଶୂର ମେରୁ ଶିଖର ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁମଣ୍ଡଳ ସହିତ, ତେଜର ଦୀପ୍ତି ଥିବା କିରଣରେ, ଶରତ ଋତୁରେ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେ ନରସୂର୍ଯ୍ୟ ସତରେ ଶୋଭିଲେ।
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
ଷଣ୍ଢ ସ୍କନ୍ଧ ପରି ପରାକ୍ରମୀ, ଷଣ୍ଢ ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ସେ ନରଋଷଭ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ପରି, ମତ୍ତ ହସ୍ତୀର ଗତିରେ ଚାଲୁଥିବା; ଯୂଥ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ପରି।
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
ବ୍ୟାଧ ପରି ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଧାଇଁ ଆସିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଅତିକ୍ରମ କରି, ଦୁସ୍ତର ଭୋଜ ସେନା ଓ ଜଳସନ୍ଧଙ୍କ ସାଗର ପାର ହୋଇ, ଏବଂ କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ମଧ୍ୟ ପାର ହୋଇ।
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କ କୁମ୍ଭୀରର ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ସୈନ୍ୟ ସାଗର ପାର ହୋଇଥିବା ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ଆପଣଙ୍କ ରଥୀମାନେ ଘେରି ଦେଲେ।
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଚିତ୍ରସେନ, ଦୁଃଶାସନ ଓ ବିବିଂଶତି, ଶକୁନି, ଦୁଃସହ ଏବଂ ଯୁବକ ଦୁର୍ଧର୍ଷଣ ଓ କ୍ରଥ।
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
ଆଉ ଅନେକ ଶୂର, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ, ଅସହିଷ୍ଣୁ ଯୋଦ୍ଧା ସାତ୍ୟକି ଯାଉଥିବାବେଳେ ପଛରୁ ଧାଇଲେ।
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟରେ ମହାନ କୋଳାହଳ ଉଠିଲା, ପବନରେ ବେଗରେ ଉଛୁଳିଥିବା ସମୁଦ୍ରର ପର୍ବକାଳର ଗର୍ଜନ ପରି।
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବାର ଦେଖି ଶିନି ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ହସିହସି ସାରଥିକୁ କହିଲେ, "ଧୀରେ ଚଳାଅ।"
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
ହେ ସାରଥି, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଏହି ମହାନ ସୈନ୍ୟ ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ପଦାତିକ ସହିତ ଉଛୁଳି ସିଧା ମୋ ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛି; ରଥଘୋଷରେ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ମୁଖରିତ କରି।
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
ପୃଥିବୀ, ଆକାଶ ଓ ସାଗରକୁ ମଧ୍ୟ କମ୍ପାଉଥିବା ଏହି ସୈନ୍ୟ-ସାଗରକୁ, ହେ ସାରଥି, ମୁଁ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ରୋକିବି; ପୂର୍ଣ୍ଣିମାର ଉଛୁଳା ଜୁଆରକୁ ଉପକୂଳ ରୋକେ ପରି।
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
ହେ ସାରଥି, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ପରି ମୋ ବିକ୍ରମ ଦେଖ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ମୁଁ ଶତ୍ରୁ ସୈନ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ବିଧ୍ୱସ୍ତ କରୁଛି।
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ପଦାତିକ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ହାତୀଙ୍କୁ ଦେଖ। ଅଗ୍ନିସଦୃଶ ମୋ ବାଣରେ ହଜାରେ ଶରୀର ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
ଏପରି କହୁଥିବା ଅମିତତେଜା ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ ସୈନିକମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସିଲେ, 'ମାର, ଆଗକୁ ଯାଅ, ଠିଆ ହୁଅ, ଦେଖ, ଦେଖ' ବୋଲି କହି।
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
ସେହି ବୀରମାନେ ଏପରି କହୁଥିବାବେଳେ ଶିନିବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାତ୍ୟକି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ତିନିଶହ ଅଶ୍ୱ ଓ ଚାରିଶହ ହାତୀ ବଧ କଲେ। ଲଘୁ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଅଦ୍ଭୁତ ଯୋଦ୍ଧା ସେ ପ୍ରହାର କରୁଥିଲେ।
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
ତାଙ୍କ ଓ ସେହି ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ସେହି ଭୀଷଣ ସଂଘର୍ଷ ଦେବ-ଅସୁର ଯୁଦ୍ଧ ପରି ହେଲା; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବିନାଶ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମେଘପୁଞ୍ଜ ପରି ସେନାକୁ ଶିନିଙ୍କ ପୌତ୍ର ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ବାଣରେ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ।
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ଜାଲରେ ଆବୃତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ପରାକ୍ରମୀ ବିଚଳିତ ନ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ବହୁ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରେ ମୁଁ ଏକ ମହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିଲି; ହେ ପ୍ରଭୁ, ସାତ୍ୟକିଙ୍କର କୌଣସି ବାଣ ବ୍ୟର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ।
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
ରଥ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ଭରା, ପଦାତିକର ତରଙ୍ଗରେ ଆନ୍ଦୋଳିତ ସେହି ସୈନ୍ୟ-ମହାସାଗର ଶୈନେୟଙ୍କ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କ) କୂଳରେ ପହଞ୍ଚି ସ୍ଥିର ହେଲା।
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
ଭୟଭ୍ରାନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ା ବାରମ୍ବାର ଫେରିଲେ; ତାଙ୍କ ବାଣରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆହତ ହେଉଥିବା ସେହି ସେନା ଶୀତରେ କଷ୍ଟ ପାଉଥିବା ଗାଈ ପରି ଏଣେତେଣେ ବୁଲିଲା।
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
ପଦାତିକ, ରଥ, ହାତୀ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ଘୋଡ଼ା — ଏଥିମଧ୍ୟରୁ କେହି ସେଠାରେ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କ) ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ନ ହେଇ ଥିବାର ମୁଁ ଦେଖି ନ ଥିଲି।
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେଠାରେ ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ସେପରି ସଂହାର କରି ନ ଥିଲେ; ହେ ନୃପ, ସାତ୍ୟକି ସେନାମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ନାଶ କଲେ।
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
ଶିନିଙ୍କ ନାତି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ (ସାତ୍ୟକି), ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରି, ନିର୍ଭୟ ଓ ଚଞ୍ଚଳତାରେ ନିଜର କୌଶଳ ଦେଖାଇ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲେ।
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
ଏହା ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସାତ୍ୱତଙ୍କ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କ) ସାରଥିକୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଓ ତାଙ୍କ ଚାରି ଘୋଡ଼ାକୁ ଚାରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ପୁଣି ଆଠରେ ମଧ୍ୟ; ଓ ଦୁଃଶାସନ ଷୋଳରେ ଶିନି-ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
ଶକୁନି ପଚିଶରେ, ଚିତ୍ରସେନ ପାଞ୍ଚରେ; ଦୁଃସହ ପନ୍ଦରରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କ ଛାତିରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
ବୃଷ୍ଣି-ବଂଶର ସିଂହ ସାତ୍ୟକି ବାଣରେ ଆହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ହସି, ହେ ମହାରାଜ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଗଭୀର ଆଘାତ ଦେଇ, ଶୈନେୟ ସାତ୍ୟକି ରଣରେ ଶ୍ୟେନ ପରି ଦ୍ରୁତ ବିଚରଣ କଲେ।
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
ସୌବଳ (ଶକୁନି)ଙ୍କ ଧନୁ କାଟି, ତାର ମୁଷ୍ଠି ମଧ୍ୟ କାଟି, ତିନି ବାଣରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଛାତିର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
ଚିତ୍ରସେନଙ୍କୁ ଶହେରେ, ଦୁଃସହଙ୍କୁ ଦଶରେ; ଓ ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏରେ ଶିନି-ବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
ତା'ପରେ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ନେଇ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ୟାଳ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଆଠଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ ପୁଣି ପାଞ୍ଚଟିରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
ଦୁଃଶାସନ ଦଶଟି ଓ ଦୁଃସହ ତିନୋଟି ବାଣରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଦୁର୍ମୁଖ ବାରଟି ବାଣରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
ଦୁର୍ଯୋଧନ ତେସତୁରି ବାଣରେ, ହେ ଭାରତ, ମାଧବଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ତା'ପରେ ତାଙ୍କ ତିନି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସାରଥିଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
ଏକାଠି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେହି ସମସ୍ତ ଶୂର ମହାରଥୀଙ୍କୁ ସାତ୍ୟକି ପୁଣି ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
ତା'ପରେ ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସାରଥିଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ; ସେ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେହି ସାରଥି ପଡ଼ିଗଲେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ରଥ ପବନ ପରି ଦ୍ରୁତ ସେହି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରୁ ନିଆଯାଇଗଲା।
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ସୈନିକମାନେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ରାଜାଙ୍କ ରଥ ଦେଖି ଶହଶହ ପଳାଇଗଲେ।
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେଠାରେ ସେହି ସୈନ୍ୟକୁ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ସାତ୍ୟକି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ବାଣ ବର୍ଷାଇଲେ।
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ସହସ୍ର ସହସ୍ର ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟକୁ ପଳାଇ ସାତ୍ୟକି ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ସେହି ମହାବାହୁଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଯାଉଥିବା ଦେଖି ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ଯାହା ଦେଖିଥିଲେ ତାହାକୁ ନ ଦେଖିବା ପରି କରି, ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
ବାଣ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା, ସାରଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏବଂ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ।