Mahābhārata · Adhyāya 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
Tendo vencido os yavanas e os kāmbojas, Yuyudhāna, o melhor dos condutores de carro, atravessou então o centro do vosso exército em direção a Arjuna.
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
Aquele tigre entre os homens, com flechas por presas, brilhando em armadura multicor, aterrorizava o vosso exército como um tigre que persegue um veado.
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
Movendo-se pelos caminhos em seu carro, retesava com força o arco, de dorso dourado, de grande velocidade, cheio de crescentes dourados.
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
Aquele herói, com braçadeiras e elmo de ouro, envolto em couraça dourada, com estandarte e arco dourados, brilhava como o cume do Meru.
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
Na batalha, com o círculo do arco, radiante de brilho e raios, aquele sol entre os homens resplandeceu como o sol nascido no outono.
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
Poderoso nos ombros de touro, de olhos de touro, aquele touro entre os homens brilhava entre os vossos homens como um touro entre as vacas.
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
Semelhante a um elefante em cio, andando com o passo de um elefante em cio, postado no meio do rebanho como um elefante furioso.
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
Como caçadores desejosos de matar, teus filhos avançaram; ó rei, na batalha, teus filhos cercaram Sātyaki.
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
Tendo ultrapassado o exército de Droṇa, atravessado o exército dos Bhoja, difícil de cruzar, e o mar de Jalasandha, bem como o exército dos Kāmbojas.
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
Libertado da boca do crocodilo de Hārdikya, tendo atravessado o mar do exército, Sātyaki foi cercado por teus guerreiros de carro, muito irados.
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana e Vivinśati, Śakuni, Duḥsaha, e também o jovem Durdharṣaṇa e Kratha.
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
E muitos outros heróis, armados, difíceis de abordar, impacientes de cólera, correram atrás de Sātyaki enquanto ele avançava.
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
Então um grande tumulto surgiu em vosso exército, ó senhor, como o rugido do oceano agitado em fúria pelo vento na maré do dia de lua cheia.
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
Vendo todos avançarem contra ele, o touro dos Śinis disse ao seu cocheiro, sorrindo como se brincasse: "Avança devagar."
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
Auriga, eis que vem o grande exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, avançando com elefantes, cavalos, carros e infantes, direto contra mim e veloz, enchendo todas as direções com o estrondo dos carros.
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
Este oceano de exército, que faz tremer a terra, o céu e até os mares, eu o deterei na grande batalha, auriga, como a margem detém o mar revolto na maré da lua cheia.
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
Vê a minha bravura, auriga, como a de Indra na grande batalha. Com flechas afiadas disperso os exércitos inimigos.
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
Vê-os mortos na batalha: infantes, cavalos, carros e elefantes, seus corpos trespassados por milhares de minhas flechas, ardentes como o fogo.
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
Enquanto Sātyaki, de poder sem limites, assim falava, aqueles soldados ansiosos por combate logo se aproximaram, gritando: "Golpeia! Avança! Para! Olha, olha!"
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
Enquanto aqueles heróis falavam assim, Sātyaki, o melhor da linhagem dos Śini, abateu com flechas afiadas trezentos cavalos e quatrocentos elefantes, guerreiro de mãos leves e maravilhoso, que continuava a golpear.
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
Aquele choque tumultuoso dele com aqueles arqueiros foi como a batalha de deuses e demônios, e a destruição dos homens começou.
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
Ó senhor, o exército de vosso filho, semelhante a uma massa de nuvens, foi recebido por Sātyaki, neto de Śini, com flechas como serpentes venenosas.
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
Embora coberto no combate por redes de flechas, ó grande rei, aquele poderoso guerreiro, sem se perturbar, matou muitos dos teus homens.
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
Ali, ó senhor dos reis, presenciei um grande prodígio: ó senhor, nenhuma flecha de Sātyaki foi em vão.
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
Cheio de carros, elefantes e cavalos, agitado pelas ondas da infantaria, aquele grande oceano do exército chegou à margem de Śaineya e parou.
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
Homens, elefantes e cavalos em pânico voltavam-se repetidamente; aquele exército, ferido por suas flechas por todos os lados, vagava de um lado a outro como vacas afligidas pelo frio.
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
Não vi ali ninguém — soldado de infantaria, carro, elefante, cavaleiro ou cavalo — que não fosse atravessado pelas flechas de Yuyudhāna.
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
Ó rei, Phalguna não causou ali tamanha matança quanto a que Sātyaki causou nos exércitos, ó rei.
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
O neto de Śini, touro entre os homens, lutava superando até Arjuna, destemido, dotado de agilidade, exibindo sua habilidade.
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
Então o rei Duryodhana perfurou o auriga de Sātvata (Sātyaki) com três flechas, e seus quatro cavalos com quatro flechas afiadas.
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
Tendo ferido Sātyaki com três flechas e novamente com oito, Duḥśāsana feriu com dezesseis o touro dos Śinis.
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
Śakuni com vinte e cinco, Citrasena com cinco e Duḥsaha com quinze feriram Sātyaki no peito.
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
Sorrindo, embora atingido pelas flechas, o tigre dos Vṛṣṇis, ó grande rei, feriu a todos com três flechas cada.
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
Tendo ferido profundamente os inimigos com flechas muito afiadas, o Śainya Sātyaki moveu-se rapidamente na batalha como um falcão.
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
Tendo cortado o arco de Śakuni e decepado o seu punho, feriu Duryodhana no meio do peito com três flechas.
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
O touro dos Śinis feriu Citrasena com cem, Duḥsaha com dez e Duḥśāsana com vinte.
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
Então, tomando outro arco, teu cunhado, senhor dos povos, feriu Sātyaki com oito flechas e novamente com cinco.
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
Duḥśāsana feriu Sātyaki com dez flechas, Duḥsaha com três, e Durmukha, ó rei, com doze.
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
Duryodhana feriu Mādhava com setenta e três flechas, ó Bhārata; depois, com três flechas afiadas, feriu o seu cocheiro.
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
Sātyaki feriu novamente todos aqueles heróis grandes guerreiros em carros, que lutavam juntos, com cinco flechas cada um.
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
Então aquele melhor dos aurigas feriu rapidamente o cocheiro do teu filho com uma flecha bhalla; e ele, ferido de morte, caiu ao chão.
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
Ó senhor, quando aquele cocheiro caiu, o carro do teu filho foi levado para fora da batalha por aqueles cavalos rápidos como o vento.
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
Então, ó rei, teu filho e os soldados, ó senhor dos povos, vendo o carro do rei, fugiram às centenas.
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
Ó Bhārata, vendo aquele exército fugir ali, Sātyaki cobriu-o de flechas afiadas, de penas douradas, afiadas na pedra.
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
Ó rei, tendo posto em fuga todos os teus milhares de exércitos, Sātyaki avançou para o carro de Śvetāśva.
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
Ó senhor, vendo avançar aquele de braços poderosos, os teus homens, como se o visto não tivesse sido visto, empreenderam outra ação.
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
Ele, tomando flechas, protegendo o seu auriga e velando por si mesmo, os teus homens honraram.