Махабхарата · Адхьяя 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
Победив яванов и камбоджей, Юютхана, лучший из колесничих, затем прошёл через середину вашего войска к Арджуне.
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
Этот тигр среди людей, с стрелами вместо клыков, сияющий пёстрыми доспехами, наводил ужас на ваше войско, как тигр, преследующий оленя.
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
Двигаясь на колеснице по дорогам, он сильно натягивал свой лук с золотой спинкой, быстрый, полный золотых полумесяцев.
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
Этот герой, в золотых наручах и шлеме, облачённый в золотую броню, с золотым знаменем и луком, сиял, как вершина Меру.
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
В бою, с кругом своего лука, сияющий блеском и лучами, этот солнцеподобный среди людей засиял, как солнце, взошедшее осенью.
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
Могучий плечами, словно бык, с бычьими глазами, этот бык среди людей сиял среди ваших воинов, как бык среди коров.
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
Подобный взбешённому слону, шествующий поступью взбешённого слона, стоящий посреди стада, словно неистовый слон.
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
Словно охотники, желающие убить, твои сыновья набросились; о царь, в битве они окружили Сатьяки.
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
Пройдя войско Дроны, переправившись через трудно преодолимое войско бходжей и океан Джалasандхи, а также через войско камбоджей.
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
Освободившись из пасти крокодила Хардикьи и переплыв океан войска, Сатьяки был окружён твоими колесничими, крайне разгневанными.
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
Дурьйодхана, Читрасена, Духшасана и Вивиншати, Шакуни, Духсаха, а также юный Дурдхаршана и Кратха.
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
И многие другие герои, вооружённые, неприступные, нетерпеливые в гневе, устремились вслед за Сатьяки, когда тот продвигался вперёд.
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
Тогда в вашем войске, о почтенный, поднялся великий шум, подобный рёву океана, взбудораженного ветром до бешеной скорости в день полнолунного прилива.
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
Увидев, что все они устремляются на него, бык из рода Шини, усмехнувшись, сказал вознице: «Веди медленно».
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
Возница, вот идёт великое войско сыновей Дхритараштры, поднявшееся с слонами, конями, колесницами и пехотой, прямо на меня и быстро, наполняя все стороны грохотом колесниц.
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
Этот океан войска, что сотрясает землю, небо и даже моря, я остановлю в великом бою, возница, как берег удерживает бушующее море в полнолунный прилив.
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
Смотри на мою доблесть, возница, подобную доблести Индры в великой битве. Острыми стрелами я рассеиваю войска врагов.
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
Посмотри, сколько убитых в бою: пехотинцев, коней, колесниц и слонов, тела их пронзены тысячами моих стрел, пылающих, как огонь.
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
Пока Сатьяки беспредельной мощи так говорил, те воины, жаждавшие битвы, быстро приблизились к нему, крича: «Бей! Вперёд! Стой! Смотри, смотри!»
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
Пока те герои так говорили, Сатьяки, лучший из рода Шини, острыми стрелами сразил триста коней и четыреста слонов, лёгкий в оружии и чудесный воин, продолжая разить.
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
Тот яростный натиск его и тех лучников был подобен битве богов и асуров, и началось истребление людей.
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
О почтенный, войско твоего сына, подобное массе облаков, встретил Сатьяки, внук Шини, стрелами, подобными ядовитым змеям.
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
Хотя его в битве покрывали сети стрел, о великий царь, тот могучий воин, не смутившись, сразил многих твоих воинов.
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
Там, о владыка царей, я увидел великое чудо: о господин, ни одна стрела Сатьяки не оказалась напрасной.
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
Полный колесниц, слонов и коней, взволнованный волнами пехоты, тот великий океан войска достиг берега Шайнеи и остановился.
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
Люди, слоны и кони в смятении поворачивали назад снова и снова; то войско, поражаемое его стрелами со всех сторон, блуждало то здесь, то там, как коровы, измученные холодом.
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
Я не видел там никого — ни пехотинца, ни колесницы, ни слона, ни всадника, ни коня, — кто не был бы пронзён стрелами Юютханы.
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
О царь, Фалгуна не учинил там такой резни, какую Сатьяки учинил в войсках, о царь.
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
Внук Шини, бык среди людей, сражался, превосходя даже Арджуну, бесстрашный, проворный, являя свое умение.
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
Тогда царь Дурьодхана пронзил трёх стрелами возничего Сатваты (Сатьяки), а его четырёх коней — четырьмя острыми стрелами.
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
Поразив Сатьяки тремя стрелами, а затем ещё восемью, Духшасана шестнадцатью поразил быка рода Шини.
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
Шакуни двадцатью пятью, Читрасена пятью, а Духсаха пятнадцатью поразили Сатьяки в грудь.
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
Улыбаясь, хотя и пораженный стрелами, тигр вришни, о великий царь, поразил всех их по три стрелы каждого.
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
Глубоко ранив врагов очень острыми стрелами, Шайнея Сатьяки быстро передвигался по полю боя, подобно соколу.
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
Перерубив лук Шакуни и отсекнув его рукоять, он тремя стрелами поразил Дурьодхану в середину груди.
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
Бык рода Шини поразил Читрасену сотней стрел, Духсаху десятью, а Духшасану двадцатью.
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
Затем, взяв другой лук, твой шурин, владыка народов, пронзил Сатьяки восемью стрелами и снова пятью.
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
Духшасана пронзил Сатьяки десятью стрелами, Духсаха тремя, а Дурмукха, о царь, двенадцатью.
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
Духйодхана пронзил Мадхаву семьюдесятью тремя стрелами, о Бхарата; затем тремя острыми стрелами пронзил его возницу.
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
Сатьяки снова пронзил всех этих героических великих колесничих, сражавшихся вместе, по пять стрел каждого.
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
Тогда лучший из колесничих быстро поразил стрелой бхалла возницу твоего сына; и тот, сраженный, упал на землю.
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
О владыка, когда тот возница пал, колесница твоего сына была унесена с поля боя теми конями, быстрыми как ветер.
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
Тогда, о царь, твой сын и воины, о владыка народов, увидев колесницу царя, бежали сотнями.
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
О Бхарата, увидев бегство того войска, Сатьяки осыпал его острыми стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
О царь, обратив в бегство все твои тысячи войск, Сатьяки направился к колеснице Шветашвы.
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
О сударь, увидев, что тот могучерукий движется вперёд, твои воины, словно того, что они видели, не видели, предприняли иное действие.
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
Его, берущего стрелы, защищающего своего возницу и оберегающего себя, твои воины почтили.