มหาภารตะ · อัธยายะ 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
ยุยุธานผู้เป็นเลิศในบรรดานักรบรถศึก เมื่อพิชิตพวกยวนะและกัมโพชแล้ว ก็ฝ่าท่ามกลางกองทัพของท่านมุ่งไปหาอรชุน
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
ยุยุธานผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ มีลูกศรเป็นเขี้ยว มีรัศมีจากเกราะหลากสี ไล่ตามทัพของท่านดุจเสือไล่กวาง ทำให้กองทัพของท่านหวาดกลัว
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
ยุยุธานเคลื่อนรถไปตามเส้นทาง ดึงคันธนูที่มีด้านหลังทำด้วยทองคำอย่างแรงกล้า คันธนูนั้นพุ่งเร็วดุจลม เต็มไปด้วยลูกศรรูปจันทร์เสี้ยวสีทอง
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นสวมกำไลต้นแขนและมงกุฎทองคำ สวมเกราะทองคำ มีธงและคันธนูทองคำ เปล่งรัศมีดุจยอดเขาเมรุ
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
ในการรบ ยุยุธานมีคันธนูเป็นวงกลม เปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์และรัศมี ดุจพระอาทิตย์ที่ขึ้นในฤดูศารท ยอดบุรุษผู้เป็นดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
ยุยุธานมีไหล่กำยำดุจโคตัวผู้ มีดวงตาดุจโค เป็นโคตัวผู้ในหมู่มนุษย์ ส่องแสงท่ามกลางพลของท่าน ดุจโคตัวผู้ที่โดดเด่นท่ามกลางฝูงโค
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
ยุยุธานดุจช้างตกมัน เดินด้วยท่วงท่าของช้างตกมัน ยืนอยู่กลางฝูงดุจช้างพลายที่คลั่ง
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
ทั้งหลายของท่านพุ่งเข้าใส่ราวกับพรานที่ปรารถนาจะฆ่า ข้าแต่พระราชา บุตรของท่านล้อมสาตยากิไว้ในสนามรบ
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
ยุยุธานได้ฝ่ากองทัพของโทรณะ ฝ่ากองทัพโภชที่ข้ามได้ยาก และฝ่ามหาสมุทรแห่งชลสนธ์ ทั้งยังข้ามทัพของพวกกัมโพชไปได้
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
สาตยากิหลุดพ้นจากจระเข้คือหารทิกยะ ข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพไปแล้ว รถรบของท่านที่โกรธจัดก็ล้อมเขาไว้
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
ทุรโยธน์ จิตรเสนะ ทุศศาสนะ วิวิงศติ ศกุนิ ทุสสหะ ยุวกษัตริย์ทุรธรษณะ และกระตถะ
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
ยังมีวีรบุรุษอื่นอีกมาก ถืออาวุธ เข้าใกล้ได้ยาก ไม่อดทนต่อความโกรธ วิ่งไล่ตามสาตยากิที่เดินหน้าจากด้านหลัง
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ เสียงอึกทึกใหญ่ก็ดังขึ้นในกองทัพของท่าน ดุจเสียงคลื่นมหาสมุทรที่ลมพัดให้ถาโถมอย่างรวดเร็วในคืนพระจันทร์เพ็ญ
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
ยอดบุรุษแห่งตระกูลศินีเห็นพวกนั้นทั้งหมดพุ่งเข้ามา จึงกล่าวกับสารถีของตนพลางยิ้มราวกับเล่นสนุกว่า "ขับไปช้าๆ"
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
สารถีเอ๋ย กองทัพใหญ่ของบุตรพระธฤตราษฎร์กำลังถาโถมเข้ามาทางนี้ พร้อมด้วยช้าง ม้า รถรบ และทหารราบ มุ่งตรงเข้าหาเราอย่างรวดเร็ว ทำให้ทุกทิศดังก้องด้วยเสียงรถรบ
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
มหาสมุทรแห่งกองทัพนี้ที่สั่นสะเทือนแผ่นดิน ท้องฟ้า และแม้แต่มหาสมุทร สารถีเอ๋ย เราจะยับยั้งมันไว้ในสงครามใหญ่ ดุจฝั่งที่ยับยั้งทะเลที่คลั่งในคืนพระจันทร์เพ็ญ
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
สารถีเอ๋ย จงดูความกล้าหาญของเรา ดุจความแกล่วกล้าของพระอินทร์ในมหาสงคราม เราจะกระจายกองทัพของศัตรูด้วยลูกศรที่คม
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
จงดูพวกเขาที่ถูกฆ่าในการรบ ทั้งทหารราบ ม้า รถรบ และช้าง ร่างกายถูกลูกศรของเราแทงทะลุนับพัน ลุกโชนดุจไฟ
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
เมื่อสาตยากิผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้กล่าวดังนี้ พลทหารของท่านที่กระหายการรบก็รีบเข้ามาใกล้เขา ตะโกนว่า "จงฟัน จงพุ่งเข้าไป จงหยุด ดูเถิด ดูเถิด"
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
ขณะที่วีรบุรุษเหล่านั้นกำลังกล่าวอยู่เช่นนั้น สาตยากิยอดบุรุษแห่งตระกูลศินีได้ฆ่าม้าสามร้อยตัวและช้างสี่ร้อยเชือกด้วยลูกศรที่คม เขาเป็นนักรบมือเบาและผู้มีฝีมืออันน่าอัศจรรย์ ยิงต่อไปไม่หยุด
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
การปะทะอันอึกทึกของเขากับนักธนูเหล่านั้นเป็นเช่นสงครามระหว่างเทพและอสูร และการทำลายล่างของมนุษย์ก็เริ่มขึ้น
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่รัก กองทัพของบุตรของท่านที่มีลักษณะดุจกลุ่มเมฆถูกซาตยกีหลานชายของศินีรับมือด้วยลูกศรที่เหมือนงูพิษ
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
แม้ถูกตาข่ายแห่งลูกศรคลุมไว้ในการรบ ข้าแต่มหาราช วีรบุรุษผู้ทรงพลังนั้นก็มิได้หวั่นไหว และสังหารทหารของท่านไปเป็นจำนวนมาก
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
ที่นั่น ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าได้เห็นความอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่ ไม่มีลูกศรแม้เพียงดอกเดียวของซาตยกีที่พลาดเป้า
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
กองทัพอันยิ่งใหญ่ดุจมหาสมุทร เต็มไปด้วยรถศึก ช้าง และม้า และปั่นป่วนด้วยคลื่นแห่งทหารราบ ได้เข้าถึงฝั่งของไศเนยะและหยุดนิ่งอยู่ที่นั่น
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
คนและช้างและม้าที่ตื่นตระหนกหันกลับไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า กองทัพนั้นถูกลูกศรของเขายิงจากทุกด้าน จึงเตร็ดเตร่ไปมาเหมือนฝูงโคที่ถูกความหนาวทรมาน
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
ที่นั่น ข้าไม่เห็นผู้ใดเลยที่รอดพ้นจากลูกศรของยุยุธาน ไม่ว่าจะเป็นทหารราบ รถศึก ช้าง พลขี่ หรือม้า
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ผลคุนะมิได้ก่อการสังหารเช่นนั้นที่นั่น ข้าแต่กษัตริย์ เท่าที่ซาตยกีได้ทำให้กองทัพต้องพินาศ
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
หลานชายของศินี ผู้เป็นวีรบุรุษดุจวัวกระทิงในหมู่มนุษย์ ได้ต่อสู้เกินกว่าแม้อรชุน ปราศจากความกลัว เปี่ยมด้วยความคล่องแคล่ว และแสดงความชำนาญของตน
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
ครั้นแล้วพระเจ้าทุรโยธน์ได้ยิงลูกศรสามดอกใส่สารถีของสาตวตะ (ซาตยกี) และยิงลูกศรคมสี่ดอกใส่ม้าทั้งสี่ของเขา
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
ทุศศาสนะยิงซาตยกีด้วยลูกศรสามดอก แล้วยิงอีกแปดดอก จากนั้นยิงวีรบุรุษแห่งศินีด้วยลูกศรสิบหกดอก
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
ศกุนิยิงด้วยยี่สิบห้าดอก จิตรเสนยิงด้วยห้าดอก และทุสสหะยิงด้วยสิบห้าดอก ปักเข้าที่หน้าอกของซาตยกี
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
วีรบุรุษแห่งวฤษณีผู้เป็นดั่งเสือ แม้ถูกลูกศรยิงเข้า ก็ยิ้มอยู่ ข้าแต่มหาราช และยิงทุกคนนั้นคนละสามดอก
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
ไศนยะซาตยกีทำให้ศัตรูบาดเจ็บสาหัสด้วยลูกศรที่คมยิ่ง แล้วเคลื่อนไหวในสนามรบอย่างรวดเร็วดุจเหยี่ยว
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
เขาหักคันธนูของศกุนิ ตัดด้ามจับของมัน แล้วยิงทุรโยธน์ที่กลางหน้าอกด้วยลูกศรสามดอก
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
วัวกระทิงแห่งศินียิงจิตรเสนด้วยร้อยดอก ทุสสหะด้วยสิบดอก และทุศศาสนะด้วยยี่สิบดอก
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ครั้นแล้วพระอาของท่านได้หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ยิงซาตยกีด้วยแปดดอก และยิงอีกครั้งด้วยห้าดอก
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
ทุศศาสนะยิงซาตยกีด้วยสิบดอก ทุสสหะด้วยสามดอก และทุรมุขะ ข้าแต่กษัตริย์ ด้วยสิบสองดอก
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
ทุรโยธน์ยิงมาธวะด้วยเจ็ดสิบสามดอก ข้าแต่ภารตะ จากนั้นด้วยลูกศรคมสามดอก เขาก็ยิงสารถีของเขา
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
ซาตยกียิงวีรรถทั้งหมดนั้นซึ่งต่อสู้ร่วมกัน ทีละห้าดอกต่อคน อีกครั้งหนึ่ง
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
ต่อมา ผู้เป็นยอดแห่งนักรบรถศึกนั้น ได้ยิงสารถีของบุตรของท่านอย่างรวดเร็วด้วยลูกศรภัลละ สารถีนั้นถูกยิงล้มลงสู่พื้นดิน
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ เมื่อสารถีนั้นล้มลง รถของบุตรของท่านก็ถูกม้าที่วิ่งเร็วดุจลมพาหนีออกจากการสงคราม
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
ต่อมา ข้าแต่พระราชา บุตรของท่านและทหารทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชน เมื่อเห็นรถของพระราชา ต่างก็หนีกระจัดกระจายไปเป็นร้อยๆ
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
ข้าแต่พระภารตะ สาตยกีเห็นกองทัพนั้นแตกหนีอยู่ตรงนั้น จึงระดมยิงลูกศรที่คมกล้า มีขนสีทอง และลับด้วยหิน
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา สาตยกีทำให้กองทัพทั้งหมดของท่านแตกพ่ายไปเป็นพันๆ แล้วก็มุ่งไปยังรถของศเวตาศวะ
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
ข้าแต่ท่าน ทหารของท่านเห็นวีรบุรุษแขนใหญ่ผู้นั้นกำลังรุดไป จึงทำเหมือนไม่เคยเห็นสิ่งที่เห็นแล้ว แล้วหันไปดำเนินการอย่างอื่น
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
ทหารของท่านต่างยกย่องเขาผู้กำลังหยิบลูกศร คุ้มครองสารถี และปกป้องตนเอง