Mahābhārata · Adhyāya 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
Ayant vaincu les Yavanas et les Kāmbojas, Yuyudhāna, le meilleur des guerriers sur char, traversa alors le centre de votre armée en direction d'Arjuna.
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
Ce tigre parmi les hommes, aux flèches pour crocs et resplendissant d'une cuirasse bigarrée, terrorisait votre armée comme un tigre traquant une gazelle.
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
Se déplaçant sur son char à travers les voies, il bandait avec force son arc au dos d'or, d'une grande rapidité, couvert de croissants dorés.
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
Ce héros, aux bracelets et au casque d'or, couvert d'une cuirasse dorée, avec une bannière et un arc d'or, brillait comme le sommet du Meru.
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
Dans la bataille, avec le cercle de son arc, rayonnant de splendeur et de rayons, ce soleil parmi les hommes resplendit comme le soleil levé en automne.
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
Puissant aux épaules de taureau, aux yeux de taureau, ce taureau parmi les hommes brillait parmi vos guerriers comme un taureau parmi les vaches.
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
Semblable à un éléphant en rut, marchant d'un pas d'éléphant en rut, se tenant au milieu du troupeau comme un éléphant furieux.
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
Comme des chasseurs désireux de tuer, tes fils se précipitèrent; ô roi, dans la bataille, tes fils encerclèrent Sātyaki.
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
Ayant dépassé l'armée de Droṇa, traversé l'armée des Bhoja, difficile à franchir, et la mer de Jalasandha, ainsi que l'armée des Kāmbojas.
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
Libéré de la gueule du crocodile de Hārdikya, ayant traversé la mer de l'armée, Sātyaki fut encerclé par tes guerriers sur char, très irrités.
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana et Vivinśati, Śakuni, Duḥsaha, et aussi le jeune Durdharṣaṇa et Kratha.
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
Et de nombreux autres héros, armés, difficiles à aborder, impatients de colère, coururent derrière Sātyaki qui avançait.
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
Alors un grand tumulte s'éleva dans votre armée, ô seigneur, pareil au grondement de l'océan soulevé avec force par le vent, à l'heure de la marée lunaire.
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
Voyant tous ceux-ci foncer sur lui, le taureau des Śinis dit à son cocher, souriant comme en plaisantant : « Avance lentement. »
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
Cocher, voici que vient la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, s'élançant avec éléphants, chevaux, chars et fantassins, droit sur moi et rapidement, emplissant toutes les directions du fracas des chars.
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
Cet océan d'armée qui fait trembler la terre, le ciel et même les mers, je le retiendrai dans la grande bataille, cocher, comme le rivage retient la mer déchaînée à la marée de pleine lune.
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
Vois ma vaillance, cocher, pareille à celle d'Indra dans la grande bataille. Avec des flèches aiguës je disperse les armées ennemies.
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
Vois-les tués au combat : fantassins, chevaux, chars et éléphants, leurs corps percés par milliers de mes flèches ardentes comme le feu.
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
Tandis que Sātyaki à la puissance infinie parlait ainsi, ces soldats avides de combat accoururent vers lui, criant : « Frappe ! Avance ! Arrête-toi ! Regarde, regarde ! »
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
Tandis que ces héros parlaient ainsi, Sātyaki, le meilleur de la lignée des Śini, abattit avec des flèches acérées trois cents chevaux et quatre cents éléphants, guerrier léger d'armes et merveilleux, qui frappait sans relâche.
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
Cet affrontement tumultueux entre lui et ces archers ressembla à la bataille des dieux et des démons, et la destruction des hommes commença.
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
Ô seigneur, l'armée de votre fils, semblable à une masse de nuages, fut accueillie par Sātyaki, petit-fils de Śini, avec des flèches pareilles à des serpents venimeux.
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
Bien que couvert dans la bataille par des filets de flèches, ô grand roi, ce guerrier puissant, sans trouble, abattit beaucoup de tes hommes.
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
Là, ô seigneur des rois, j'ai vu une grande merveille : ô seigneur, aucune flèche de Sātyaki ne fut vaine.
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
Rempli de chars, d'éléphants et de chevaux, agité par les vagues de l'infanterie, ce grand océan de l'armée atteignit le rivage de Śaineya et s'arrêta.
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
Des hommes, des éléphants et des chevaux affolés revenaient sans cesse sur leurs pas ; cette armée, frappée de toutes parts par ses flèches, errait çà et là comme des vaches transies de froid.
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
Je ne vis là aucun être — fantassin, char, éléphant, cavalier ou cheval — qui ne fût transpercé par les flèches de Yuyudhāna.
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
Ô roi, Phalguna ne fit pas là un tel carnage que Sātyaki n'en fit parmi les armées, ô roi.
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
Le petit-fils de Śini, taureau parmi les hommes, combattait en surpassant même Arjuna, sans crainte, doué de vivacité, déployant son habileté.
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
Alors le roi Duryodhana transperça le cocher de Sātvata (Sātyaki) de trois flèches, et ses quatre chevaux de quatre flèches acérées.
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
Ayant frappé Sātyaki de trois flèches, puis de huit encore, Duḥśāsana blessa avec seize le taureau des Śinis.
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
Śakuni avec vingt-cinq, Citrasena avec cinq et Duḥsaha avec quinze frappèrent Sātyaki à la poitrine.
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
En souriant, bien que frappé par les flèches, le tigre des Vṛṣṇis, ô grand roi, les perça tous de trois flèches chacun.
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
Ayant profondément blessé les ennemis de flèches très acérées, le Śainya Sātyaki se déplaça rapidement dans la bataille comme un faucon.
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
Ayant coupé l'arc de Śakuni et brisé sa poignée, il frappa Duryodhana au milieu de la poitrine de trois flèches.
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
Le taureau des Śinis perça Citrasena de cent flèches, Duḥsaha de dix et Duḥśāsana de vingt.
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
Alors, prenant un autre arc, ton beau-frère, seigneur des peuples, frappa Sātyaki de huit flèches, puis de nouveau de cinq.
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
Duḥśāsana frappa Sātyaki de dix flèches, Duḥsaha de trois, et Durmukha, ô roi, de douze.
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
Duryodhana frappa Mādhava de soixante-treize flèches, ô Bhārata ; puis, de trois flèches acérées, il frappa son cocher.
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
Sātyaki frappa de nouveau tous ces héros, grands guerriers sur char qui combattaient ensemble, de cinq flèches chacun.
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
Alors ce meilleur des cochers frappa rapidement le cocher de ton fils d'une flèche bhalla ; et lui, frappé à mort, tomba à terre.
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
Ô seigneur, lorsque ce cocher fut tombé, le char de ton fils fut emporté hors de la bataille par ces chevaux rapides comme le vent.
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
Alors, ô roi, ton fils et les soldats, ô seigneur des peuples, voyant le char du roi, s'enfuirent par centaines.
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
Ô Bhārata, voyant cette armée fuir, Sātyaki la couvrit de flèches acérées, aux plumes dorées, aiguisées sur la pierre.
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
Ô roi, ayant mis en fuite toutes tes milliers d'armées, Sātyaki avança vers le char de Śvetāśva.
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
Ô seigneur, voyant avancer ce bras puissant, tes hommes, comme si ce qu'ils avaient vu n'avait pas été vu, entreprirent une autre action.
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
Lui, prenant des flèches, protégeant son cocher et veillant sur lui-même, tes hommes l'honorèrent.