Mahābhārata · Adhyāya 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
Setelah menaklukkan kaum Yavana dan Kāmboja, Yuyudhāna, yang terbaik di antara para pengendara kereta, lalu melaju melalui tengah pasukanmu menuju Arjuna.
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
Harimau di antara manusia itu, dengan anak panah sebagai taringnya dan berkilau dalam baju zirah beraneka warna, membuat pasukanmu ketakutan seperti harimau yang memburu rusa.
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
Bergerak dengan keretanya di jalan-jalan, ia menarik kuat busurnya yang berpunggung emas, sangat cepat, dipenuhi anak panah berbentuk bulan sabit emas.
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
Pahlawan itu, dengan gelang lengan dan topi baja emas, berbalut zirah emas, dengan panji dan busur emas, bersinar seperti puncak gunung Meru.
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
Di medan perang, dengan lingkaran busurnya, bersinar terang dengan kilau dan sinar, manusia matahari itu bersinar seperti matahari yang terbit di musim gugur.
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
Kokoh berbahu seperti banteng, bermata banteng, banteng di antara manusia itu bersinar di tengah prajuritmu seperti banteng di antara sapi-sapi.
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
Bagaikan gajah yang sedang mengamuk, berjalan dengan langkah gajah yang mengamuk, berdiri di tengah kawanan seperti gajah jantan yang beringas.
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
Seperti pemburu yang ingin membunuh, putra-putramu menyerbu; wahai raja, dalam pertempuran putra-putramu mengepung Sātyaki.
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
Setelah melampaui pasukan Droṇa, dan menyeberangi pasukan Bhoja yang sukar dilalui serta lautan Jalasandha, dan juga pasukan Kāmboja.
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
Terlepas dari mulut buaya Hārdikya, setelah menyeberangi lautan pasukan, Sātyaki dikepung oleh para kusirmu yang sangat marah.
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana dan Vivinśati, Śakuni, Duḥsaha, serta Durdharṣaṇa yang muda dan Kratha.
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
Dan banyak pahlawan lain, bersenjata, sulit didekati, tak sabar menahan amarah, berlari mengejar Sātyaki dari belakang saat ia maju.
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
Maka timbullah gemuruh besar di pasukanmu, wahai tuan, seperti deru samudra yang diaduk angin dengan dahsyat pada waktu pasang purnama.
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
Melihat mereka semua menyerbu ke arahnya, banteng keluarga Śini berkata kepada kusirnya sambil tersenyum seolah bercanda, "Jalankan pelan-pelan."
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
Wahai kusir, lihatlah pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra datang bergelombang dengan gajah, kuda, kereta dan prajurit berjalan kaki, langsung menuju ke arahku dengan cepat, memenuhi segala penjuru dengan gemuruh kereta.
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
Samudra pasukan yang mengguncang bumi, langit, bahkan lautan ini, akan kuhadang dalam perang besar, wahai kusir, seperti pantai menahan laut yang bergolak pada pasang purnama.
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
Lihatlah keberanianku, wahai kusir, seperti keperkasaan Indra dalam perang besar. Dengan anak panah tajam aku memporak-porandakan pasukan musuh.
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
Lihatlah mereka tewas dalam pertempuran: prajurit berjalan kaki, kuda, kereta dan gajah, tubuh mereka tertembus ribuan anak panahku yang membara seperti api.
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
Ketika Sātyaki yang berkekuatan tak terbatas berkata demikian, para prajurit yang ingin bertempur datang dengan cepat ke dekatnya, berteriak, "Pukul! Maju! Berhenti! Lihat, lihat!"
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
Ketika para pahlawan itu berbicara demikian, Sātyaki, yang terbaik dari keturunan Śini, merobohkan tiga ratus kuda dan empat ratus gajah dengan panah-panah tajam, seorang prajurit ringan senjata dan mengagumkan yang terus menyerang.
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
Benturan dahsyat antara dirinya dan para pemanah itu bagaikan pertempuran para dewa dan asura, dan kehancuran manusia pun dimulai.
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
Wahai Tuan, pasukan putramu yang bagaikan gumpalan awan dihadang oleh cucu Śini dengan panah-panah seperti ular berbisa.
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
Meskipun tertutup jaring anak panah di medan perang, wahai raja agung, prajurit perkasa itu tidak gentar dan membunuh banyak prajuritmu.
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
Di sana, wahai penguasa raja-raja, aku menyaksikan keajaiban yang sangat besar: wahai tuan, tak satu pun panah Sātyaki yang sia-sia.
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
Penuh dengan kereta, gajah dan kuda, bergolak oleh gelombang pasukan infanteri, samudra besar pasukan itu mencapai pantai Śaineya dan berhenti.
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
Manusia, gajah, dan kuda yang panik berbalik berulang kali; pasukan itu, dihantam panah-panahnya dari segala arah, berkeliaran ke sana kemari seperti sapi yang kedinginan.
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
Tidak ada yang saya lihat di sana—prajurit pejalan kaki, kereta, gajah, penunggang kuda, atau kuda—yang tidak tertembus panah Yuyudhāna.
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
Wahai raja, Phalguna tidak melakukan pembantaian seperti itu di sana sebagaimana Sātyaki membinasakan pasukan, wahai raja.
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
Cucu Śini, banteng di antara manusia, bertarung melebihi Arjuna sendiri, tanpa takut, lincah, memperlihatkan kecakapannya.
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
Lalu Raja Duryodhana menembus kusir Sātvata (Sātyaki) dengan tiga anak panah, dan keempat kudanya dengan empat anak panah tajam.
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
Setelah menembak Sātyaki dengan tiga anak panah dan lagi dengan delapan, Duḥśāsana memanah banteng keluarga Śini dengan enam belas.
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
Śakuni dengan dua puluh lima, Citrasena dengan lima, dan Duḥsaha dengan lima belas memanah dada Sātyaki.
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
Sambil tersenyum meski terkena panah, harimau keluarga Vṛṣṇi, wahai raja agung, memanah mereka semua masing-masing dengan tiga anak panah.
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
Setelah melukai parah musuh-musuhnya dengan anak panah yang sangat tajam, Śainya Sātyaki bergerak cepat di medan perang seperti elang.
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
Setelah memotong busur Śakuni dan memutus pegangannya, ia memanah Duryodhana di tengah dada dengan tiga anak panah.
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
Banteng keluarga Śini memanah Citrasena dengan seratus, Duḥsaha dengan sepuluh, dan Duḥśāsana dengan dua puluh.
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
Kemudian, mengambil busur lain, iparmu, wahai penguasa rakyat, memanah Sātyaki dengan delapan anak panah dan memanahnya lagi dengan lima.
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
Duḥśāsana memanah Sātyaki dengan sepuluh anak panah, Duḥsaha dengan tiga, dan Durmukha, wahai raja, dengan dua belas.
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
Duryodhana memanah Mādhava dengan tujuh puluh tiga anak panah, wahai Bhārata; kemudian dengan tiga anak panah tajam ia memanah kusirnya.
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
Sātyaki kembali memanah semua pahlawan maharatha yang berperang bersama itu, masing-masing dengan lima anak panah.
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
Lalu pemanah terbaik di antara para kusir itu dengan cepat memanah kusir putramu dengan anak panah bhalla; ia pun roboh dan jatuh ke tanah.
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
Wahai tuan, ketika kusir itu jatuh, kereta putramu dibawa keluar dari medan perang oleh kuda-kuda secepat angin itu.
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
Lalu, wahai raja, putramu dan para prajurit, wahai penguasa rakyat, melihat kereta raja, lari berhamburan ratusan.
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
Wahai Bhārata, melihat pasukan itu melarikan diri di sana, Sātyaki menghujani mereka dengan panah tajam berbulu emas, diasah di atas batu.
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
Wahai raja, setelah menghalau semua pasukanmu yang ribuan, Sātyaki maju menuju kereta Śvetāśva.
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
Wahai tuan, melihat sang bertangan perkasa itu maju, para prajuritmu, seolah-olah yang mereka lihat tidak terlihat, melakukan tindakan lain.
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
Dia yang mengambil anak panah, melindungi kusirnya dan dirinya sendiri, dihormati oleh para prajuritmu.