महाभारत · अध्याय 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
यवनों और कम्बोजों को जीतकर युयुधान तब अर्जुन की ओर बढ़ा, आपकी सेना के बीच से होकर, रथियों में श्रेष्ठ वह।
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
बाणरूपी दाढ़ों वाला, विचित्र कवच की चमक से युक्त वह नरव्याघ्र, मृग पर झपटते व्याघ्र की भाँति आपकी सेना को भयभीत करने लगा।
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
वह रथ से मार्गों में विचरते हुए धनुष को अत्यधिक तानता रहा, सोने की पीठ वाला, महावेगवान, सोने के चन्द्राकार बाणों से भरा हुआ।
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
सोने के बाजूबंद और शिरस्त्राण वाला, सोने के कवच से आवृत, सोने की ध्वजा और धनुष वाला वह शूर मेरु शिखर के समान चमका।
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
युद्ध में धनुष-मंडल से युक्त, तेज की दीप्ति और किरणों वाला, शरद् ऋतु में उदित सूर्य की भाँति वह नरसूर्य सचमुच शोभायमान हुआ।
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
वृषभ के कंधों जैसा पराक्रमी, वृषभ-नेत्र वह नरऋषभ आपके योद्धाओं के बीच ऐसे शोभित हुआ जैसे गायों के बीच वृषभ।
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
मदमत्त हाथी के समान, मदमत्त हाथी की चाल से चलने वाला, झुंड के बीच खड़ा हुआ मतवाले हाथी जैसा।
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
शिकारियों की तरह मारने की इच्छा से आपके पुत्रों ने सात्यकि पर धावा बोला; हे राजन्, युद्ध में आपके पुत्रों ने उसे घेर लिया।
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
द्रोण की सेना को पार कर, भोजों की दुर्गम सेना और जलसन्ध के समुद्र को पार कर, तथा कम्बोजों की सेना को भी पार कर।
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
हार्दिक्य के मगर के मुख से छूटे हुए, सेना-सागर को पार कर चुके सात्यकि को आपके अत्यन्त क्रुद्ध रथियों ने घेर लिया।
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
दुर्योधन, चित्रसेन, दुःशासन और विविंशति, शकुनि, दुःसह तथा युवा दुर्धर्षण और क्रथ।
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
और अन्य अनेक शूरवीर, शस्त्रधारी, दुर्धर्ष, क्रोधी योद्धा सात्यकि के पीछे जाते हुए उसके पीछे दौड़े।
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
तब हे मान्य, आपकी सेना में एक महान कोलाहल उठा, जैसे वायु से वेग से उमड़े सागर में पर्व के समय गर्जना होती है।
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
उन सबको आक्रमण करते देखकर शिनिवंश के श्रेष्ठ वीर ने हँसते हुए सारथी से कहा, "धीरे चलो।"
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
हे सारथी, धृतराष्ट्र-पुत्रों की यह विशाल सेना, हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों सहित, उमड़ती हुई सीधे मेरी ओर तेज़ी से आ रही है, रथों की घरघराहट से सारी दिशाओं को गुँजाती हुई।
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
पृथ्वी और आकाश को, सागरों तक को कँपाती हुई इस सेना-समुद्र को, हे सारथी, मैं महायुद्ध में रोक दूँगा, जैसे पूर्णिमा के उमड़ते ज्वार में मकरालय (सागर) का तट रोका जाता है।
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
हे सारथी, देखो मेरा पराक्रम, जैसे महायुद्ध में इन्द्र का पराक्रम होता है। मैं तीखे बाणों से शत्रुओं की सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर रहा हूँ।
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
देखो, युद्ध में मेरे अग्नि के समान बाणों से बिंधे शरीरों वाले पैदल, घोड़े, रथ और हाथी हज़ारों की संख्या में मारे गए पड़े हैं।
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
इस प्रकार बोलते हुए अमितपराक्रमी सात्यकि के पास वे सैनिक युद्ध की इच्छा से शीघ्र आ पहुँचे, 'मारो, आगे बढ़ो, ठहरो, देखो, देखो' कहते हुए।
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
उन वीरों के इस प्रकार बोलते रहते हुए शिनिवंश के श्रेष्ठ सात्यकि ने तीखे बाणों से तीन सौ घोड़ों और चार सौ हाथियों को मार गिराया। हल्के अस्त्रों वाले, विचित्र योद्धा, प्रहार करते हुए वे श्रेष्ठ थे।
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
उसका और उन धनुर्धरों का वह भीषण संघर्ष देव-असुर युद्ध के समान हुआ, और मनुष्यों का विनाश होने लगा।
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
हे माननीय, आपके पुत्र की मेघ-समूह जैसी सेना को शिनि के पौत्र (सात्यकि) ने विषैले सर्पों के समान बाणों से रोका।
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
हे महाराज, युद्ध में बाणों के जाल से ढके होते हुए भी वह पराक्रमी घबराया नहीं और आपके बहुत से योद्धाओं को मार गिराया।
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
हे राजेन्द्र, वहाँ मैंने एक महान आश्चर्य देखा कि हे प्रभु, सात्यकि का कोई भी बाण व्यर्थ नहीं गया।
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
रथों, हाथियों और घोड़ों से भरा, पैदल सैनिकों की लहरों से उद्वेलित, वह सेना-महासागर शैनेय (सात्यकि) के तट तक पहुँचकर ठहर गया।
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
भयभीत मनुष्य, हाथी और घोड़े बार-बार लौटते रहे; उस सेना को उसके बाणों से चारों ओर मारा जाता हुआ वह इधर-उधर भटकती रही, जैसे शीत से पीड़ित गौएँ।
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
पैदल, रथ, हाथी, घुड़सवार और घोड़े, इनमें से कोई भी वहाँ युयुधान (सात्यकि) के बाणों से अबिंधा मैंने नहीं देखा।
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
हे राजन्, वहाँ फाल्गुन (अर्जुन) ने भी ऐसा संहार नहीं किया था, जैसा हे नृप, सात्यकि ने सेनाओं का विनाश किया।
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
शिनि के पौत्र, पुरुषों में वृषभ (सात्यकि) अर्जुन से भी बढ़कर युद्ध कर रहे थे — निर्भय, फुर्तीले, अपना कौशल दिखाते हुए।
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
तब राजा दुर्योधन ने सात्वत (सात्यकि) के सारथि को तीन बाणों से बींधा, और उसके चारों घोड़ों को चार तीखे बाणों से।
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
सात्यकि को तीन बाणों से बींधकर फिर आठ से भी, और दुःशासन ने सोलह से शिनि-वंश के श्रेष्ठ वीर को बींध दिया।
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
शकुनि ने पच्चीस से, और चित्रसेन ने पाँच से; दुःसह ने पंद्रह से सात्यकि की छाती पर प्रहार किया।
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
वृष्णि-वंश के सिंह सात्यकि बाणों से आहत होकर भी मुस्कुराए, और हे महाराज, उन सबको तीन-तीन बाणों से बींध दिया।
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
अति तीखे बाणों से शत्रुओं को गहरा घायल करके वह शैनेय सात्यकि रणभूमि में बाज़ की भाँति तेज़ गति से विचरण करने लगे।
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
सौबल (शकुनि) का धनुष काटकर और उसकी मूठ का भाग भी काटकर, सात्यकि ने तीन बाणों से दुर्योधन को छाती के बीच बींध दिया।
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
चित्रसेन को सौ से और दुःसह को दस से; और दुःशासन को बीस बाणों से शिनि-वंश के श्रेष्ठ वीर ने बींध दिया।
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
फिर दूसरा धनुष लेकर, हे प्रजापति, आपके साले ने सात्यकि को आठ बाणों से बींधा और फिर पाँच से बींध दिया।
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
दुःशासन ने दस और दुःसह ने तीन बाणों से, और हे राजन्, दुर्मुख ने बारह बाणों से सात्यकि को बींधा।
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
दुर्योधन ने तिहत्तर बाणों से, हे भारत, माधव को बींधा; फिर उसके तीन तीखे बाणों से सारथी को बींध दिया।
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
उन सभी एक साथ लड़ते हुए शूरवीर महारथियों को सात्यकि ने फिर पाँच-पाँच बाणों से बींध दिया।
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
फिर उस रथियों में श्रेष्ठ ने आपके पुत्र के सारथी को शीघ्र ही भल्ल बाण से मारा, और वह मारा जाकर भूमि पर गिर पड़ा।
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
हे प्रभो, उस सारथी के गिर जाने पर आपके पुत्र का रथ वायु-वेग वाले उन घोड़ों द्वारा युद्ध से दूर ले जाया गया।
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
तब हे राजन्, आपके पुत्र और सैनिक, हे प्रजाओं के स्वामी, राजा के रथ को देखकर सैकड़ों की संख्या में भाग खड़े हुए।
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
हे भारत, वहाँ उस सेना को भागते देखकर सात्यकि ने सोने के पंखों वाले, पत्थर पर तेज़ किए हुए पैने बाणों की वर्षा कर दी।
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
हे राजन, आपकी सहस्रों सेनाओं को भगाकर सात्यकि श्वेताश्व के रथ की ओर बढ़ गए।
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
हे माननीय, उस महाबाहु को आगे बढ़ते देखकर आपके योद्धाओं ने, जिसे देखा था उसे न देखा जैसा मानकर, दूसरा ही काम आरंभ कर दिया।
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
उसे बाण लेते हुए, अपने सारथी की रक्षा करते हुए और अपनी भी रक्षा करते हुए आपके योद्धाओं ने सम्मान दिया।