マハーバーラタ · 章 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
ヤヴァナとカンボージャを征服したのち、戦車の戦士の中で最も優れたユユダーナは、あなたの軍の中央を通ってアルジュナの方へ進んだ。
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
矢を牙とし、色とりどりの鎧を輝かせたその人中の虎は、鹿を追う虎のようにあなたの軍を恐怖させた。
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
戦車で道を進みながら、金の背を持ち、非常に速く、金の三日月の矢に満ちた弓を強く引き絞った。
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
金の腕輪と兜を身につけ、金の鎧に包まれ、金の旗と弓を持つその英雄は、メール山の頂のように輝いた。
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
戦場で弓を円く構え、輝きと光線に満ちたその人中の太陽は、秋に昇った太陽のように輝き渡った。
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
雄牛の肩のように力強く、雄牛の目を持つその人中の牡牛は、あなたの兵士たちの中で、牛の群れの中の雄牛のように輝いた。
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
発情した象のようで、発情した象の歩みで進み、群れの中に立つ狂った象のようであった。
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
狩人のように殺そうと望んで、あなたの息子たちは襲いかかった；王よ、戦場でサーティヤキを取り囲んだ。
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
ドローナの軍を越え、渡りがたいボージャの軍と、ジャラサンダの海を渡り、さらにカンボージャの軍をも越えて。
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
ハールディキヤの鰐の口から逃れ、軍勢の海を渡り切ったサーティヤキを、激怒したあなたの戦車兵たちが取り囲んだ。
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
ドゥルヨーダナ、チトラセナ、ドゥッシャーサナとヴィヴィンシャティ、シャクニ、ドゥッサハ、そして若いドゥルダルシャナとクラタ。
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
ほかにも多くの勇者たち、武器を持ち、近づき難く、怒りに堪えかねる者たちが、進むサーティヤキの背後から追いかけた。
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
尊き方よ、そのとき貴方の軍勢に大きなどよめきが起こった。風に激しく煽られた大海が満月の潮に轟くように。
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
彼らみなが突進してくるのを見て、シニ族の雄牛は、冗談めかして微笑みながら御者に言った。「ゆっくり進め。」
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
御者よ、ドリタラーシュトラの息子たちの大軍が、象・馬・戦車・歩兵を伴って沸き上がり、まっすぐ私めがけて速やかに迫ってくる。戦車の轟きで四方を響かせながら。
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
大地も天空も、海さえも震わせるこの兵力の海を、御者よ、私は大戦で食い止めよう。満月の潮が沸き立つとき、岸がそれを押し止めるように。
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
御者よ、大戦における因陀羅のような私の武勇を見よ。鋭い矢で敵の軍勢を散らしている。
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
戦場で殺された歩兵、馬、戦車、象を見よ。火のように燃える私の矢で、身体を千々に貫かれて。
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
無限の力を持つサーティヤキがそう語っていると、戦いを望む兵士たちが速やかに近づき、「撃て！進め！止まれ！見ろ、見ろ！」と叫んだ。
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
その英雄たちがそう語っている間に、シニ族の最良の者サーティヤキは鋭い矢で三百頭の馬と四百頭の象を打ち倒した。軽やかに武器を操る、驚くべき戦士が攻撃を続けていた。
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
彼とそれらの弓兵との凄まじい衝突は神々と阿修羅の戦いのようであり、人々の破滅が始まった。
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
ああ主よ、あなたの息子の雲の群れのような軍勢を、シニの孫サーティヤキが毒蛇のような矢で迎え撃った。
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
大王よ、戦場で矢の網に覆われながらも、その勇猛な戦士は動じることなく、あなたの配下の多くを討ち取った。
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
王の中の王よ、そこで私は大いなる不思議を見ました。主よ、サーティヤキの矢は一本たりとも無駄にはなりませんでした。
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
戦車、象、馬に満ち、歩兵の波に揺さぶられたその軍勢の大海は、シャイネヤ（サーティャキ）の岸辺に至って立ち止まった。
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
恐慌に陥った人、象、馬は何度も何度も引き返した。彼の矢によって四方から射られたその軍勢は、寒さに苦しむ牛のように、あちこちをさまよった。
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
そこでは、歩兵も戦車も象も騎兵も馬も、ユユダーナ（サーティャキ）の矢に貫かれないものを私は見なかった。
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
王よ、そこでパルグナ（アルジュナ）は、サーティャキが軍勢に与えたような殺戮を行ってはいなかった、王よ。
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
シニの孫、人の中の雄牛は、アルジュナをさえ凌いで、恐れなく、俊敏さを備え、己の技量を示しながら戦っていた。
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
そこで王ドゥルヨーダナは、サートヴァタ（サーティャキ）の御者を三本の矢で射抜き、その四頭の馬を四本の鋭い矢で射抜いた。
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
サートヤキを三本の矢で射、さらに八本で射た後、ドゥフシャーサナは十六本でシニ族の雄牛を射抜いた。
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
シャクニは二十五本、チトラセーナは五本、ドゥフサハは十五本で、サートヤキの胸を射た。
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
矢に射られながらも微笑んだヴリシュニ族の虎は、大王よ、彼ら全員を一人につき三本ずつ射抜いた。
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
鋭い矢で敵を深手に負わせ、シャイネーヤ（シニの子）のサートヤキは戦場で鷹のように素早く動き回った。
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
シャクニの弓を断ち、その握りの部分も切り落とし、ドゥルヨーダナの胸の真ん中を三本の矢で射抜いた。
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
シニ族の雄牛はチトラセーナを百本、ドゥフサハを十本、ドゥフシャーサナを二十本で射抜いた。
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
そして、別の弓を取り、民の主よ、あなたの義兄はサーティヤキを八本の矢で射抜き、さらに五本で射抜いた。
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
ドゥッシャーサナは十本の矢で、ドゥッサハは三本で、そして王よ、ドゥルムカは十二本でサーティヤキを射た。
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
ドゥルヨーダナは七十三本の矢でマーダヴァを射た、バーラタよ。そして三本の鋭い矢で彼の御者を射た。
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
サーティヤキは、共に戦うその勇敢な大戦車兵たちを皆、再び五本ずつの矢で射た。
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
すると戦車兵の中で最も優れた者が、あなたの息子の御者を素早くバッラ矢で射た。彼は倒れて地に落ちた。
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
主よ、その御者が倒れると、あなたの息子の戦車は風のように速い馬たちによって戦場から運び去られた。
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
その時、王よ、あなたの息子と兵士たちは、民の主よ、王の戦車を見て、何百となく逃げ去った。
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
バーラタよ、そこで軍勢が逃げるのを見て、サーティヤキは金の羽根を持ち、石で研いだ鋭い矢を雨のように浴びせた。
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
王よ、あなたの何千もの全軍を敗走させたサーティヤキは、シュヴェータシュヴァの戦車へと進んでいった。
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
ご主君よ、その大腕の者が進むのを見て、あなたの戦士たちは見たものを見なかったかのようにして、別の行動に移った。
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
矢を取り、御者を守り、自らをも守る彼を、あなたの戦士たちは称えた。