摩诃婆罗多 · 章 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
尤尤陀那击败了耶婆那与迦until婆诸国之后，车战者中的最强者穿过你军的中央，朝阿周那而去。
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
这位人中虎豹，以箭为獠牙，身披斑斓铠甲闪耀光芒，如猛虎追逐鹿群，使你的军队惊恐。
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
他乘车在道路上驰骋，用力拉开那张背有金饰、速度极快、满是金色月牙箭的弓。
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
这位英雄佩戴金臂钏与金头盔，披着金甲，持金色旗帜与弓，闪耀如须弥山之巅。
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
他在战场上，弓弦圆转，光芒耀目，如秋日升起的太阳，这位人中之日确实光辉闪耀。
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
他肩膀如公牛般雄壮，双眼如牛目，这位人中之牛在你的将士中闪耀，如同牛群中的公牛。
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
如同发情的象，行步如发情的象，立于象群之中，如狂乱的公象。
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
你的儿子们如猎人欲杀之，蜂拥而来；大王，他们在战场上将萨提亚基团团围住。
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
越过德罗纳的军队，渡过难以渡过的诸跋阇军队与恃力王的海洋，也越过了羯步阇的军队。
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
萨提亚基从心底之鳄的口中脱出，渡过了军队之海，你那些极度愤怒的车战武士将他团团围住。
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
难敌、支陀罗塞那、难降与毗云沙提、沙古尼、难胜，以及年轻的难摄与羯陀。
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
还有许多其他武勇之士，执持兵器，难以接近，怒火难耐，在萨提亚基前行时从后追赶。
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
尊者啊，那时你的军队中响起巨大的喧哗，犹如风激起疾涌的大海在望日潮涌时的咆哮。
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
shi-nu-hi: 看到他们都冲杀过来，希尼族的雄牛微笑着对御者说：“慢慢驾车前行。”
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
御者啊，你看，持国之子的庞大军队，连同象、马、车与步卒，汹涌而来，直奔我而来，疾速前进，以车轮的轰鸣震动四方。
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
这支震撼大地、天空乃至四海的兵海，御者啊，我将在大战中阻挡它，正如海岸阻挡望日涌起的海潮。
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
御者啊，看我的英勇，如同大战中因陀罗的威势。我以锐利的箭矢击散敌人的军队。
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
看那些在战场上被杀的步兵、马、车与象，他们的身体被我如火般的箭矢成千上万地射穿。
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
当无限威力的萨谛奇这样说话时，那些渴望战斗的士兵迅速来到他身边，叫喊着：“打！冲上去！站住！看，看！”
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
当那些英雄这样说话时，石尼族的最优者萨谛奇用利箭射倒了三百匹马和四百头象，他是擅用轻兵器的奇妙战士，仍在不断攻击。
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
他与那些射手之间那场喧嚣的冲突，如同诸神与阿修罗之战，人的毁灭开始了。
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
尊者啊，你儿子那如乌云般的军队，被石尼之孙萨谛奇以如毒蛇般的箭矢所迎击。
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
大王啊，尽管他在战场上被箭网所覆盖，那位有力的战士却毫不慌乱，杀死了你的许多部下。
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
王中之王啊，我在那里见到一件极大的奇事：主啊，萨谛奇的任何一支箭都没有落空。
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
车、象、马充满，步兵之波翻涌，那军队的大海抵达了施尼耶（萨谛奇）的岸边而停住。
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
惊慌的人、象与马一再回转；那支军队被他的箭从四面射击，像被寒冷折磨的牛群一样四处奔走。
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
我在那里没有见到任何一个——步兵、战车、象、骑士或马——未被游荡那（萨谛奇）的箭射穿。
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
大王啊，法尔古那在那里没有造成这样的杀戮，正如萨谛奇使各军覆灭一般，大王啊。
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
施尼之孙，人中之牛，超越阿周那而战，无所畏惧，身手敏捷，展示着他的技艺。
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
于是国王难敌用三支箭射穿了萨谛奇（萨特瓦塔）的御者，又用四支利箭射穿了他的四匹马。
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
他以三箭射中萨提亚基，又以八箭再次射中；难敌之弟难降以十六箭射中了希尼族的雄牛。
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
沙恭尼以二十五箭，奇多罗塞那以五箭，杜萨哈以十五箭射中萨提亚基的胸膛。
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
虽被箭射中，毗restrict族的猛虎萨提亚基却微笑着，大王啊，以每人三箭射中了他们所有人。
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
以极其锋利的箭深深射伤敌人后，希尼之子萨提亚基在战场上像鹰一样敏捷地驰骋。
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
斩断沙恭尼的弓并砍断其握把后，他以三箭射中了难敌的胸膛正中。
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
希尼族的雄牛以一百箭射中奇多罗塞那，以十箭射中杜萨哈，以二十箭射中难降。
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
随后，你的内兄，人民之主，取另一把弓，以八箭射中萨蒂亚基，又以五箭再次射中。
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
难降以十箭，难胜以三箭，而恶面，大王啊，以十二箭射中萨蒂亚基。
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
难敌以七十三箭射中摩陀婆，婆罗多啊；随后以三支利箭射中他的御者。
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
萨蒂亚基以五箭分别再次射中那些联合作战的英勇大车战士。
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
于是那位车战者中的最勝者，迅速以一支钩头箭射中你儿子的御者，他被射倒，坠落于地。
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
主啊，那御者倒下后，你儿子的战车被那些疾如风的马拉离了战场。
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
于是，国王啊，您的儿子和士兵们，人民之主啊，看见国王的战车，纷纷成百上千地逃散了。
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
婆罗多啊，看见那里的军队四散奔逃，萨提亚基便射出无数锋利的箭矢，箭羽镶金，箭锋在石上磨砺。
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
国王啊，击溃你那成千上万的所有军队之后，萨提亚基向白马的战车前进而去。
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
先生啊，看见那位大臂者向前驰去，您的人马便像没有看见一般，转而另行他事。
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
他取箭、护卫御者、也护卫自身，您的人马便赞叹他。