مہابھارت · ادھیائے 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
یون اور کامبوجوں کو جیت کر، رتھیوں میں سب سے بہتر یُیُدھان پھر آپ کے لشکر کے بیچ سے ہوتا ہوا ارجن کی طرف گیا۔
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
تیروں کو دانت بنائے ہوئے، رنگ برنگے زرہ بکتر کی چمک والا وہ نرویاگھر، ہرن پر جھپٹتے شیر کی طرح آپ کے لشکر کو خوفزدہ کرنے لگا۔
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
وہ رتھ پر راستوں میں گھومتا ہوا، سنہری پشت والی، مہا تیز رفتار، سنہری چاند نما تیروں سے بھری کمان کو زور سے کھینچتا رہا۔
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
سنہری بازوبند اور خود پہنے، سنہری زرہ میں ڈھکا، سنہری پرچم اور کمان والا وہ شورویر کوہ میرو کی چوٹی کی طرح چمکا۔
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
جنگ میں کمان کے دائرے کے ساتھ، تیج کی دمک والی شعاعوں کے ساتھ، خزاں میں طلوع ہونے والے سورج کی طرح وہ نرسوریہ واقعی جگمگا اٹھا۔
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
بیل کے کندھوں جیسا پراکرمی، بیل کی آنکھوں والا وہ نرِرشبھ آپ کے سورماؤں کے بیچ ایسے چمکا جیسے گایوں کے بیچ بیل۔
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
مست ہاتھی کے مانند، مست ہاتھی کی چال چلنے والا، ریوڑ کے درمیان کھڑے ہوئے مست ہاتھی جیسا۔
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
شکاریوں کی طرح مارنے کی خواہش سے آپ کے بیٹے دوڑ پڑے؛ اے راجا، جنگ میں انہوں نے ستیاکی کو گھیر لیا۔
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
دروݨ کی فوج کو عبور کرکے، بھوجوں کی دشوار فوج اور جلسندھ کا سمندر پار کرکے، اور کمبوجوں کی فوج کو بھی پار کرکے۔
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
ہارد کیہ کے مگرمچھ کے منہ سے چھوٹ کر، لشکر کا سمندر پار کرنے والے ستیاکی کو آپ کے بے حد غضبناک رتھ سواروں نے گھیر لیا۔
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
دریودھن، چتر سین، دُشاسن اور ویوِنشتی، شکنی، دُسہ، اور نوجوان دُرد ھرشن اور کرتھ۔
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
اور بہت سے دوسرے بہادر، ہتھیار بند، ناقابلِ رسائی، غصیلے جنگجو، ستیاکی کے جاتے ہوئے پیچھے سے دوڑ پڑے۔
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
اے محترم، تب آپ کے لشکر میں ایک عظیم شور اٹھا، جیسے ہوا سے تیز ہو کر امڈے ہوئے سمندر کا پرو کے وقت گرجنا۔
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
ان سب کو حملہ کرتے دیکھ کر شنی نسل کے بہترین جنگجو نے ہنستے ہوئے سارتھی سے کہا: "آہستہ ہانکو۔"
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
اے سارتھی، دھرتراشٹر کے بیٹوں کا یہ عظیم لشکر ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں سمیت امڈ کر سیدھا میری طرف تیزی سے آ رہا ہے، رتھوں کی گھڑگھڑاہٹ سے تمام سمتوں کو گونجاتا ہوا۔
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
زمین، آسمان اور سمندروں کو بھی لرزانے والے اس لشکر کے سمندر کو، اے سارتھی، میں عظیم جنگ میں روکوں گا، جیسے پورنماشی کی امڈتی ہوئی لہروں کو ساحل روکتا ہے۔
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
اے سارتھی، میرا پراکرم دیکھو جیسے مہاجنگ میں اندر کا پراکرم ہوتا ہے۔ میں تیز تیروں سے دشمنوں کے لشکروں کو بکھیر رہا ہوں۔
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
میدانِ جنگ میں مارے گئے پیادوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کو دیکھو۔ آگ جیسے میرے تیروں سے ہزاروں جسم چھدے ہوئے پڑے ہیں۔
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
یوں بولتے ہوئے لامحدود قوت والے ستیکی کے قریب وہ سپاہی جنگ کی خواہش سے جلدی آ پہنچے، 'مارو، آگے بڑھو، ٹھہرو، دیکھو، دیکھو' پکارتے ہوئے۔
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
وہ بہادر یوں بول رہے تھے کہ شنی خاندان کے سب سے بہتر ساتیکی نے تیز تیروں سے تین سو گھوڑے اور چار سو ہاتھی گرا دیے۔ ہلکے ہتھیاروں والا، حیرت انگیز جنگجو وہ وار کر رہا تھا۔
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
اس کا اور ان تیر اندازوں کا وہ ہولناک ٹکراؤ دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے مانند ہوا، اور انسانوں کی ہلاکت شروع ہو گئی۔
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
اے محترم، آپ کے بیٹے کے بادلوں جیسے لشکر کو شنی کے پوتے نے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے روک دیا۔
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
اے مہاراج، جنگ میں تیروں کے جال سے ڈھکے ہوئے بھی وہ زور آور بے چین نہ ہوا اور آپ کے بہت سے سورماؤں کو مار ڈالا۔
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
اے راجندر، وہاں میں نے ایک بڑا عجوبہ دیکھا؛ اے پروردگار، ستیکی کا کوئی بھی تیر بے کار نہ گیا۔
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرا، پیادہ سپاہیوں کی موجوں سے متلاطم وہ لشکر کا مہاسمندر شینیا (ستیاکی) کے ساحل تک پہنچ کر ٹھہر گیا۔
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
گھبرائے ہوئے انسان، ہاتھی اور گھوڑے بار بار پلٹتے رہے؛ اس کے تیروں سے ہر طرف مارا جاتا ہوا وہ لشکر سردی سے ستائی ہوئی گایوں کی طرح جگہ جگہ بھٹکتا رہا۔
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
پیادہ، رتھ، ہاتھی، گھڑسوار، گھوڑا — ان میں سے کوئی بھی وہاں یُیُدھان (ستیاکی) کے تیروں سے بِنا چھدے ہوئے میں نے نہیں دیکھا۔
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
اے راجا، وہاں فالگن (ارجن) نے ایسا قتل عام نہیں کیا تھا، جیسا اے نرپتی، ستیاکی نے لشکروں کا نقصان کیا۔
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
شینی کا پوتا، انسانوں میں سانڈ (ستیاکی)، ارجن سے بھی بڑھ کر، نڈر اور پھرتیلا ہو کر، اپنا ہنر دکھاتے ہوئے لڑ رہا تھا۔
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
پھر راجا دُریودھن نے ستوت (ستیاکی) کے سارتھی کو تین تیروں سے چھیدا اور اس کے چاروں گھوڑوں کو چار تیز تیروں سے چھیدا۔
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
سات्यकی کو تین تیروں سے گھائل کر کے پھر آٹھ سے بھی، اور دُھشاسن نے سولہ سے شِنی-خاندان کے سب سے بہادر کو زخمی کیا۔
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
شکنی نے پچیس سے، چِتْرسین نے پانچ سے؛ دُحْسہ نے پندرہ سے ستیاکی کے سینے پر وار کیا۔
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
وِرشنی خاندان کے شیر ستیاکی تیروں سے گھائل ہو کر بھی مسکراتے ہوئے، اے مہاراج، ان سب کو تین تین تیروں سے زخمی کیا۔
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
نہایت تیز تیروں سے دشمنوں کو گہرا زخمی کر کے شینیہ ستیاکی میدانِ جنگ میں باز کی طرح تیزی سے گھومنے لگے۔
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
سوبل (شکنی) کی کمان کاٹ کر، اس کی مُٹھ بھی کاٹ کر، تین تیروں سے دُریودھن کے سینے کے بیچ میں زخمی کیا۔
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
چِتْرسین کو سو سے، دُحْسہ کو دس سے؛ اور دُھشاسن کو بیس تیروں سے شِنی-خاندان کے سب سے بہادر نے زخمی کیا۔
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
پھر دوسری کمان لے کر، اے پرجاپتی، آپ کے سالے نے ستیاکی کو آٹھ تیروں سے چھیدا اور پھر پانچ سے چھید دیا۔
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
دُشاسن نے دس اور دُسہ نے تین تیروں سے، اے راجا، دُرمکھ نے بارہ تیروں سے ستیاکی کو چھیدا۔
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
دُریودھن نے تہتّر تیروں سے، اے بھارت، مادھو کو چھیدا؛ پھر اس کے تین تیز تیروں سے سارتھی کو چھید دیا۔
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
ایک ساتھ لڑنے والے ان تمام شوربیر مہارتھیوں کو ستیاکی نے پھر پانچ پانچ تیروں سے چھید دیا۔
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
پھر رتھیوں میں سب سے بہتر اس نے آپ کے بیٹے کے سارتھی کو فوراً بھلّ تیر سے مارا؛ وہ مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
اے آقا، اس سارتھی کے گرنے پر آپ کے بیٹے کا رتھ ہواؤں جیسی رفتار والے ان گھوڑوں نے جنگ سے دور لے جایا۔
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
تب اے بادشاہ، آپ کا بیٹا اور سپاہی، اے رعایا کے مالک، بادشاہ کا رتھ دیکھ کر سینکڑوں کی تعداد میں بھاگ گئے۔
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
اے بھارت، وہاں اس فوج کو بھاگتے دیکھ کر ستیاکی نے سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیز تیروں کی بارش کی۔
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
اے بادشاہ، آپ کی ہزاروں فوجوں کو بھگا کر ستیاکی شویتاشو کے رتھ کی طرف بڑھا۔
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
اے محترم، اس مہابازو کو آگے بڑھتے دیکھ کر آپ کے جنگجوؤں نے، جو دیکھا تھا اسے ان دیکھا کر کے، کوئی اور کام شروع کر دیا۔
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
تیر اٹھاتے، ساربان کی حفاظت کرتے اور اپنی بھی حفاظت کرتے ہوئے اسے آپ کے جنگجوؤں نے سراہا۔