ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.120.1
जित्वा यवनकाम्भोजान्युयुधानस्ततोऽर्जुनम् ।
जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रथिनां वरः ॥ ७.१२०.१ ॥
ਯਵਨਾਂ ਅਤੇ ਕੰਬੋਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਯੁਧਾਨ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.120.2
शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥ ७.१२०.२ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕਵਚ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਹਿਰਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਬਾਘ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲੱਗਾ।
7.120.3
स रथेन चरन्मार्गान्धनुरुद्धामयद्भृशम् ।
रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसङ्कुलम् ॥ ७.१२०.३ ॥
ਉਹ ਰਥ ਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਵੇਗੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਚੰਦਰਕ ਨਾਲ ਭਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਬੜੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਰਿਹਾ।
7.120.4
रुक्माङ्गदशिरस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः ।
रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ ॥ ७.१२०.४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਅਤੇ ਟੋਪ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਧਜਾ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.120.5
सधनुर्मण्डलः सङ्ख्ये तेजोभासुररश्मिवान् ।
शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो विरराज ह ॥ ७.१२०.५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼-ਮੰਡਲ ਨਾਲ, ਤੇਜ ਦੀ ਦੀਪਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਰਸੂਰਜ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਮਕਿਆ।
7.120.6
वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः ।
तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः ॥ ७.१२०.६ ॥
ਬਲਦ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ, ਬਲਦ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਰਰਿਸ਼ਭ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.120.7
मत्तद्विरदसङ्काशं मत्तद्विरदगामिनम् ।
प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमध्ये व्यवस्थितम् ॥ ७.१२०.७ ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਝੁੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ।
7.120.8
व्याधा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन् ।
सात्यकिं समरे राजन्परिवव्रुस्तवात्मजाः ॥ ७.१२०.८ ॥
ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਝਪਟੇ; ਹੇ ਰਾਜਾ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.120.9
द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम् ।
जलसन्धार्णवं तीर्त्वा काम्भोजानां च वाहिनीम् ॥ ७.१२०.९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਫੌਜ ਲੰਘ ਕੇ, ਭੋਜਾਂ ਦੀ ਔਖੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਜਲਸੰਧ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਤੇ ਕੰਬੋਜਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
7.120.10
हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णं वै सैन्यसागरम् ।
परिवव्रुः सुसङ्क्रुद्वास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः ॥ ७.१२०.१० ॥
ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ, ਫੌਜ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.120.11
दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती ।
शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षणः क्रथः ॥ ७.१२०.११ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਵਿੰਸ਼ਤੀ, ਸ਼ਕੁਨੀ, ਦੁਃਸਹ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਦੁਰਧਰਸ਼ਣ ਤੇ ਕ੍ਰਥ।
7.120.12
अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः ।
पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः ॥ ७.१२०.१२ ॥
ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ, ਔਖੇ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਯੋਧੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਦੌੜੇ।
7.120.13
अथ शब्दो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
मारुतोद्धूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२०.१३ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਰਵ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ।
7.120.14
तानभिद्रवतः सर्वान्समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः ।
शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत्प्रहसन्निव ॥ ७.१२०.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਿਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੌਲੀ ਚਲਾ।"
7.120.15
इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रबलं महत् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत्।
नादयद्वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे ॥ ७.१२०.१५ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਸਮੇਤ ਉਛਲ ਕੇ ਸਿੱਧੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ; ਰਥਾਂ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ।
7.120.16
पृथिवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन्सागरानपि ।
एतद्बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे।
पौर्णमास्यामिवोद्धूतं वेलेव मकरालयम् ॥ ७.१२०.१६ ॥
ਧਰਤੀ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਇਸ ਸੈਨਾ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮੈਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਾਂਗਾ; ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਦੀ ਉਛਲਦੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰਾ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
7.120.17
पश्य मे सूत विक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे ।
एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरैः ॥ ७.१२०.१७ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ। ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
7.120.18
निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथद्विपान् ।
मच्छरैरग्निसङ्काशैर्विद्धदेहान्सहस्रशः ॥ ७.१२०.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੈਦਲ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਤੇ ਹਾਥੀ ਵੇਖ। ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਪਏ ਹਨ।
7.120.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्यपश्येति वादिनः ॥ ७.१२०.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਅਮਿਤਤੇਜਸ੍ਵੀ ਸਾਤਯਕੀ ਕੋਲ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਿਪਾਹੀ ਛੇਤੀ ਆ ਪਹੁੰਚੇ, 'ਮਾਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਵੇਖ, ਵੇਖ' ਆਖਦੇ ਹੋਏ।
7.120.20
तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघानं त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान्।
लध्वस्त्रश्चित्रयोधी च प्रहरञ्शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.२० ॥
ਉਹ ਵੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸੌ ਹਾਥੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ। ਹਲਕੇ ਅਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਯੋਧਾ ਉਹ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.120.21
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम् ।
देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः ॥ ७.१२०.२१ ॥
ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
7.120.22
मेघजालनिभं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रत्यगृह्णाच्छिनेः पौत्रः शरैराशीविषोपमैः ॥ ७.१२०.२२ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
7.120.23
प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असम्भ्रमन्महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥ ७.१२०.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
7.120.24
आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥ ७.१२०.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਵੇਖਿਆ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਤਯਕੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਣ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
7.120.25
रथनागाश्वकलिलः पदात्यूर्मिसमाकुलः ।
शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः ॥ ७.१२०.२५ ॥
ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਦਾ ਉਹ ਸੈਨਾ-ਮਹਾਸਾਗਰ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.120.26
सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः ।
तत्सैन्यमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः।
बभ्राम तत्रतत्रैव गावः शीतार्दिता इव ॥ ७.१२०.२६ ॥
ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜਦੇ ਰਹੇ; ਉਸ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਠੰਢ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ।
7.120.27
पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्वं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥ ७.१२०.२७ ॥
ਪੈਦਲ, ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜਸਵਾਰ, ਘੋੜਾ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
7.120.28
न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ॥ ७.१२०.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਐਸਾ ਕਤਲੇਆਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
7.120.29
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते पुरुषर्षभः ।
वीतभीर्लाघवोपेतः कृतित्वं सम्प्रदर्शयन् ॥ ७.१२०.२९ ॥
ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ (ਸਾਤਯਕੀ), ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਨਿਡਰ ਤੇ ਫੁਰਤੀਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.120.30
ततो दुर्योधनो राजा सात्वतस्य त्रिभिः शरैः ।
विव्याध सूतं निशितैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१२०.३० ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.31
सात्यकिं च त्रिभिर्विद्व्वा पुनरष्टाभिरेव च ।
दुःशासनः षोडशभिर्विव्याध शिनिपुङ्गवम् ॥ ७.१२०.३१ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਅੱਠਾਂ ਨਾਲ ਵੀ; ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਨਿ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.32
शकुनिः पञ्चविंशत्या चित्रसेनश्च पञ्चभिः ।
दुःसहः पञ्चदशभिर्विव्याधोरसि सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३२ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਪੱਚੀ ਨਾਲ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਪੰਜ ਨਾਲ; ਦੁਃਸਹ ਪੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.120.33
उत्स्मयन्वृष्णिशार्दूलस्तथा बाणैः समाहतः ।
तानविध्यन्महाराज सर्वानेव त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२०.३३ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਸਾਤਯਕੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.34
गाढविद्धानरीन्कृत्वा मार्गणैः सोऽतितेजनैः ।
शैनेयः श्येनवत्सङ्ख्ये व्यचरल्लघुविक्रमः ॥ ७.१२०.३४ ॥
ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਯਕੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਿਆ।
7.120.35
सौबलस्य धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
दुर्योधनं त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१२०.३५ ॥
ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਮੁੱਠ ਵੀ ਵੱਢ ਕੇ, ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.36
चित्रसेनं शतेनैव दशभिर्दुःसहं तथा ।
दुःशासनं तु विंशत्या विव्याध शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२०.३६ ॥
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਸੌ ਨਾਲ, ਦੁਃਸਹ ਨੂੰ ਦਸ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵੀਹ ਨਾਲ ਸ਼ਿਨਿ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.37
अथान्यद्धनुरादाय श्यालस्तव विशाम्पते ।
अष्टाभिः सात्यकिं विद्व्वा पुनर्विव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१२०.३७ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਲੇ ਨੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਅੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.120.38
दुःशासनश्च दशभिर्दुःसहश्च त्रिभिः शरैः ।
दुर्मुखश्च द्वादशभी राजन्विव्याध सात्यकिम् ॥ ७.१२०.३८ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਦਸ ਅਤੇ ਦੁਃਸਹ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.39
दुर्योधनस्त्रिसप्तत्या किद्व्वा भारत माधवम् ।
ततोस्य निशितैर्बाणैस्त्रिभिर्विव्याध सारथिम् ॥ ७.१२०.३९ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.120.40
तान्सर्वान्सहिताञ्शूरान्यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैः पुनर्विव्याध सात्यकिः ॥ ७.१२०.४० ॥
ਇਕੱਠੇ ਲੜ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੂਰਬੀਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਫਿਰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.120.41
ततः स रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रस्य सारथिम् ।
आजघानाशु भल्लेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ७.१२०.४१ ॥
ਫਿਰ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਝੱਟ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.120.42
पतिते सारथौ तस्मिंस्तव पुत्ररथः प्रभो ।
वातायमानैस्तैरश्वैरपानीयत सङ्गरात् ॥ ७.१२०.४२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਰਥ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਏ।
7.120.43
ततस्तव सुतो राजन्सैनिकाश्च विशाम्पते ।
राज्ञो रथमभिप्रेक्ष्य विद्रुताः शतशोऽभवन् ॥ ७.१२०.४३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਥ ਵੇਖ ਕੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ।
7.120.44
विद्रुतं तत्र तत्सैन्यं दृष्ट्वा भारत सात्यकिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णै रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.१२०.४४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭੱਜਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.120.45
विद्राव्य सर्वसैन्यानि तावकानि सहस्रशः ।
प्रययौ सात्यकी राजञ्श्वेताश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१२०.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਸਾਤਯਕੀ ਸ਼ਵੇਤਾਸ਼ਵ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.120.46
तं प्रयान्तं महाबाहुं तावकाः प्रेक्ष्य मारिष ।
दृष्टं चादृष्टवत्कृत्वा क्रियामन्यामयोजयन् ॥ ७.१२०.४६ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ, ਜੋ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਨਾ-ਵੇਖਿਆ ਬਣਾ ਕੇ, ਹੋਰ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.120.47
तं शरानाददानं च रक्षमाणं च सारथिम् ।
आत्मानं पालयानं च तावकाः समपूजयन् ॥ ७.१२०.४७ ॥
ਬਾਣ ਲੈਂਦੇ, ਸਾਰਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਸਨਮਾਨਿਆ।