مهابهاراتا · أدهيايا 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
يا سانجايا، لما اندفع شينيا (ساتياكي) نحو الجيش العظيم وتقدم، ماذا فعل أبنائي الذين لا يستحيون؟
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
عندما رأوا فعل شينيا الشبيه بفعل سافياساتشين (أرجونا)، كيف كان ثباتهم في القتال، أولئك الذين أرادوا الموت؟
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
ماذا سيقول أولئك المحاربون المهزومون في وسط الجيش؟ وكيف تجاوزهم ساتياكي العظيم الشهرة في القتال؟
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
يا سانجايا، كيف تقدم شينيا نحوهم في القتال والحال أن أبنائي ما زالوا أحياء هناك؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
يا بني، أسمع منك هذا الأمر البالغ الغرابة: أن رجلاً واحداً قاتل مع أولئك المحاربين العظماء الكثيرين من الأعداء على العربات.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
أظن أن كل شيء انقلب بشأن أبنائي سيئي الحظ، حيث قُتل كبار المحاربين على العربات في القتال على يد الساتفاتا (ساتياكي).
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
يا سنجاية، إن جيش واحد لا يكفيه حين يكون يُيُودهانا غاضبًا؛ فليقف جميع البانداڤا في وجهه.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
بعد أن يهزم دروْنا في المعركة، الماهر البديع المقاتل، سيقتل أبنائي كما يقتل الأسد قطيعًا من الماشية.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
وإن كان أبطال كثيرون، وعلى رأسهم كريتافارمان، قد جاهدوا في القتال، فلم يتمكنوا من قتل يُيُودهانا، يا ثور الرجال.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
لم يخض أرجونا هناك قتالًا كالذي خاضه حفيد شيني ذو الشهرة العظيمة.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
بسبب سوء مشورتك أيها الملك، وبما فعله دوريودانا — فاستمع بانتباه يا بهارتا إلى ما سأقوله لك.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
وبعد أن تحالفوا بالأيمان فيما بينهم، عادوا من جديد؛ وبأمر ابنك اتخذوا في القتال عزمًا قاسيًا بالغ الشدة.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
ثلاثة آلاف فارس يتقدمهم دوريودهانا: الشاكا والكامبوجا والباهليكا واليافانا وكذلك الباراداس.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
الكولندا والتانكانا والأمباشثا والبايشاتشا والبربرا وأهل الجبال، يا سيد الملوك، غاضبين وفي أيديهم الحجارة، اندفعوا نحو سليل شيني، كالجراد نحو النار.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
والعربات المربوطة لمحاربي الحجارة من الجبال، وخمسمائة بطل، يا ملك، اندفعوا معاً نحو سليل شيني.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
ثم بألف عربة ومئة من كبار محاربي العربات وألف فيل وألفي حصان.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
مطلقين زخات من السهام من أنواع شتى، اندفع كبار المحاربين على العربات نحو سليل شيني، وكذلك مشاة لا تُحصى.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
وحثّهم جميعاً قائلاً: «اضربوه!»، يا سليل بهارata، يا أيها الملك العظيم، فطوّق دوشاسانا ساتياكي.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
هناك شاهدنا بطولة شيناي (ساتياكي) العجيبة العظيمة: كان وحده يقاتل كثيرين دون أن يضطرب.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
قتل صفوف العربات وذلك الجيش من الفيلة، وكل الفرسان، وكذلك اللصوص، كلهم.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
هناك كانت الأرض مغطاة بعجلات محطمة وأسلحة عظيمة مكسورة وأعمدة ونيران محطمة بأشكال شتى، وأعمدة العربات والأنيار.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
وكانت الأرض مبعثرة بالرايات المسقطة والدروع والجيوش التي داستها الفيلة.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
مغطاة، أيها السيد، بالأكاليل والحلي والثياب وأعنة العربات، وكانت الأرض هناك كالسماء مزدانة بالكواكب، يا بهارتا.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
وبالفيلة العظيمة ذات الهيئة الجبلية الساقطة الملقاة بين المتوحشين، يا ملكي العظيم، كأكوام الكحل المهشّم.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
وبالفيلة مريغا ومندرا وبهدرا، وبمريغا-مندرا وغيرها، وأيضا بالفيلة بهدرا ومندرا-مريغا ومريغا-بهدرا.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
وبالفيلة بهدرا-مندرا وبهدرا-مريغا أيضا؛ وهنا وهناك كانت الأرض مغطاة بها، مضطجعة كالجبال.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
يا بهارتا، المولودة من سلالة أنجانا وفامانا، والمولودة من سلالة سوبراتيكا، وكذلك من سلالة ماهابادما.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
أفضل الفيلة المولودة من سلالة أيرافاتا ومن سلالات أخرى أيضا، أيها الملك، ترقد كثيرة قتيلة.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
الخيول الفانايو والجبلية والكامبوجا والباهليكا، وكذلك الخيول الفاخرة الأخرى، أيها الملك، قتلها ساتياكي هناك.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
الفيلة المولودة من بلدان شتى ومن أنواع شتى، قتلها شينيا (ساتياكي) هناك بالمئات والآلاف.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
وبينما كانوا يُقطعون، قال دُوحشاسانا للصوص: «يا من لا تعرفون الدharma، ارجعوا! قاتلوا! ما الذي تكسبونه بالفرار؟»
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
ولما رأى دُوحشاسانا ابنكم أنهم قد انكسروا كثيرًا، حثّ أبطال الجبال المقاتلين بالحجارة على التقدّم.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
حتى ساتياكي، الماهر في قتال الحجارة، لم يكن يعرف هذا. ومن لا يعرف قتال الحجارة ويشتهي القتال، سيُقتل به.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
وكذلك ليس جميع الكورو ماهرين في قتال الحجارة. هاجموا، ولا تخافوا؛ لن يظفر بكم ساتياكي.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
اندفع أولئك الملوك الجبليون، جميعهم مقاتلو الحجارة، نحو ساتياكي ابن شيني، كما يندفع الوزراء نحو الملك.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
ثم وقف سكان الجبال، رافعين حجارة كبيرة كرؤوس الفيلة، في الحرب أمام يُيُدهانا.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
وآخرون، طالبين قتل ابن ساتفاتا، حثّهم ابنك، مع راجمي الحجارة، فحاصروا الجهات من كل ناحية.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
وبينما كانوا ينقضّون عليه، راغبين في خوض معركة بالحجارة، وضع ساتياكي السهم على القوس وأطلق سهامًا حادة.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
ذلك المطر الهائل من الحجارة، الذي رمى به سكان الجبال، قطعه أفضل الشينيين بسهام كالحيات.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
ضُربت الجيوش بتلك الشظايا الحجرية المتوهجة، كأسراب اليراعات، أيها المبجَّل، فكادت تُفنى وصرخت متفجعة.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
ثم، أيها الملك، سقط إلى الأرض خمسمائة بطل كانوا يرفعون صخورًا عظيمة، وقد قُطعت أذرعهم.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
وقد سحقتهم سهام ساتياكي البهلية وتلك الصخور ذاتها، فقُتل المتوحشون هنا وهناك وسقطوا بلا حياة.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
وهم يُقتلون في المعركة على يد السَّاتفاتا العظيم النفس، أمطروا السَّاتفاتا بوابل من الحجارة شديد الهول.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
قتل آلافًا كثيرة من الأبطال المقاتلين بالحجارة الذين وقفوا ثابتين مجاهدين؛ فصار ذلك كأنه أعجوبة.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
ثم أمطروا من كل جانب، مرة أخرى، بقذائف ذات أفواه كالماعز وأفواه متجهة إلى أسفل وأفواه غليظة، مع الدرداوات والخاسات والتانكانات، أمطارًا من الحجارة.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
الحجارة التي كان اللامبكا والكونيندا يقذفونها مرارًا وتكرارًا، قطعها ساتياكي البارع في المقابلة بالسهام الحديدية ردًّا عليها.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
على صوت الحجارة وهي تتهشم في السماء بالسهام الحادة، فرّت صفوف العربات والخيول والفيلة والمشاة في المعركة.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
كانت الرجال والفيلة والخيول المغطاة بغبار الحجارة لا تستطيع الثبات، كأنها لدغتها النحل.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
أيها الملك، كانت الفيلة الناجية من القتل ملطخة بالدماء، وقد تشققت جباهها وجماجمها. أيها الملك، كانت رؤوسها محطمة وأنيابها مكسورة، ومئات الفيلة وهي تهز خراطيمها قد أُقعدت.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
أيها السيد، في تلك اللحظة نفسها، بعد أن قتل خمسمائة من المحاربين، تنقّل حفيد شيني في وسط الجيش كمن هو ماهر باليدين.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
انقلبت الفيلة، وقد أربكها يويودهانا، راجعةً.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
يُسمع صوت الحجارة وهي تتشظى بالسهام، كصوت سيول من السهام على هيئة بتلات اللوتس وهي تتساقط.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
ثم، أيها السيد، ارتفع صخب في جيشك وهو يُضرب بالماداڤا، كالبحر المضطرب عند اكتمال القمر.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
سمع درونا ذلك الصخب المدوي، فقال لسائقه: أيها السائق، هذا الغاضب في المعركة هو المحارب العظيم من السَّاتْفَتَ.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
يمزّق الجيش بأشكال شتى، ويتحرك في المعركة كالموت. حيث هذا الصوت المدوّي، أيها السائق، فاقد العربة إلى هناك.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
لا شك أن يويودهانا التقى بمحاربين من حجر؛ فإن جميع الفرسان على العربات تجرّهم الخيول الهاربة.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
بلا سلاح ولا درع، جرحى، يسقطون هنا وهناك؛ وفي الضجيج لا يستطيع السائقون ضبط الخيول.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
لما سمع سائق بهاردفاجا هذا القول، أجاب دروناً، أفضل جميع حاملي السلاح.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
وأيها الطويل العمر، إن جيش الكورو يفرّ من كل جانب. انظر إلى المحاربين المنكسرين في المعركة، يركضون هنا وهناك.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
وهؤلاء البانشاليون الأبطال المتحدون مع أبناء بانداو، راغبين في قتلك وحدك، يندفعون نحوك من كل جانب.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
يا قاهر الأعداء، اهتم هنا بواجبك في وقته المناسب. إما أن ساتياكي في مكانه، وإما أنه ذهب بعيداً.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
بينما كان سائق بهاردفاجا (درونا) يتكلم هكذا، ظهر سليل شيني (ساتياكي) يضرب عدداً من العربات من أنواع شتى.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
جنودك، وهم يُقتلون في المعركة على يد يويودهانا (ساتياكي)، تركوا عربة يويودهانا وفروا نحو جيش درونا.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
أولئك الذين لم يعودوا من قبل مع دُشَاسانا وعرباتهم، اندفعوا الآن جميعاً مرتعبين نحو عربة درونا.