Mahābhārata · Adhyāya 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
Sañjaya, lorsque Śaineya (Sātyaki) fondit sur la grande armée et avança, que firent mes fils éhontés ?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
Ayant vu l'exploit de Śaineya pareil à celui de Savyasācin (Arjuna), comment ceux qui voulaient mourir gardèrent-ils leur fermeté au combat ?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
Que diront ces guerriers, vaincus au milieu de l'armée ? Et comment Sātyaki, de grande renommée, les a-t-il dépassés au combat ?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
Sañjaya, comment Śaineya a-t-il fondu sur eux au combat alors que mes fils étaient encore vivants ? Dis-le-moi, Sañjaya.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
Cher enfant, j'apprends de toi ce fait des plus merveilleux : un seul homme a combattu avec ces nombreux grands guerriers de char ennemis.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
Je pense que tout s'est retourné au sujet de mes fils infortunés, là où les grands guerriers de char furent tués au combat par le Sātvata (Sātyaki).
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
Sañjaya, cette armée d'un seul ne lui suffit pas, quand Yuyudhāna est furieux ; que tous les Pāṇḍavas se dressent devant lui.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
Ayant vaincu en bataille Droṇa, le guerrier habile et merveilleux, il tuera mes fils comme un lion tue un troupeau de bétail.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
Bien que de nombreux héros, Kṛtavarman et les autres, se fussent efforcés au combat, Yuyudhāna ne put être tué, ô taureau des hommes.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
Arjuna n'y livra pas un combat semblable à celui que mena le petit-fils de Śini, à la grande renommée.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
Par ton mauvais conseil, ô roi, et par l'action de Duryodhana — écoute attentivement, ô Bhārata, ce que je vais te dire.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
Ayant prêté serment entre eux, ils firent demi-tour ; et sur l'ordre de ton fils, ils adoptèrent au combat une résolution suprême et cruelle.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
Trois mille cavaliers, menés par Duryodhana : les Śakas, les Kāmbojas, les Bālhīkas, les Yavanas et de même les Pāradas.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
Les Kulindas, Taṅkaṇas, Ambaṣṭhas, Paiśācas, Barbaras et les peuples des montagnes, ô roi des rois, furieux, pierres en main, se précipitèrent sur le descendant de Śini, comme des sauterelles sur le feu.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
Les chars attelés des guerriers à pierres des montagnes, et cinq cents héros, ô roi, se jetèrent ensemble sur le descendant de Śini.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
Alors, avec mille chars, cent grands guerriers de char, mille éléphants et deux mille chevaux.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
Lançant des pluies de flèches de toutes sortes, les grands guerriers de char se précipitèrent sur le descendant de Śini, et d'innombrables fantassins aussi.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
Excitant tous ces hommes et criant « Frappez-le ! », ô descendant de Bharata, ô grand roi, Duḥśāsana encercla Sātyaki.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
Là, nous vîmes le haut fait admirable de Śaineya (Sātyaki) : seul, il combattit contre beaucoup sans se troubler.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
Il abattit la masse des chars et cette armée d'éléphants, tous les cavaliers, et aussi les pillards, sans exception.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
Là, la terre était jonchée de roues écrasées, d'armes supérieures brisées, d'essieux rompus de mille façons, et de timons et de jougs.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
Et la terre était jonchée d'étendards abattus, de cuirasses et de troupes foulées par les éléphants.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
Recouverte, ô seigneur, de guirlandes, de parures, de vêtements et de harnais, la terre était là comme le ciel l'est de planètes, ô Bhārata.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
Et de grands éléphants, de forme montagneuse, tombés, gisant parmi les barbares, ô grand roi, semblables à des tas de collyre brisé.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
Avec des éléphants mṛga, mandra et bhadra, et avec les mṛga-mandra et d'autres, avec les bhadra, mandra-mṛga et mṛga-bhadra également.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
Et aussi avec les éléphants bhadra-mandra et bhadra-mṛga ; çà et là la terre était jonchée de ceux qui gisaient comme des montagnes.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
Ô Bhārata, nés dans la lignée d'Añjana et de Vāmana, nés dans la lignée de Supratīka, et de même dans celle de Mahāpadma.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
Les excellents éléphants nés de la lignée d'Airāvata et d'autres lignées aussi, ô roi, gisent en grand nombre, tués.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Les chevaux vanāyu, des montagnes, kāmboja et bāhlika, et aussi d'autres excellents chevaux, ô roi, Sātyaki les tua là.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
Des éléphants issus de nombreux pays et de nombreuses espèces, Śaineya (Sātyaki) les tua là par centaines et par milliers.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
Pendant qu'ils étaient abattus, Duḥśāsana dit aux brigands : « Vous qui ignorez le dharma, revenez ! Combattez ! À quoi sert la fuite ? »
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
Voyant qu'ils étaient gravement défaits, votre fils Duḥśāsana poussa en avant les héros montagnards, combattants à la pierre.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
Même Sātyaki, habile au combat de pierres, ne le savait pas. Celui qui, ignorant le combat de pierres, désire la bataille sera abattu par cela.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
De même, tous les Kuru ne sont pas habiles au combat de pierres. Attaquez, ne craignez rien ; Sātyaki ne pourra pas vous saisir.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
Ces rois montagnards, tous combattants à la pierre, se précipitèrent sur Sātyaki, fils de Śini, comme des ministres sur un roi.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
Alors les habitants des montagnes, brandissant des pierres grosses comme des têtes d'éléphant, se dressèrent au combat devant Yuyudhāna.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
D'autres encore, cherchant la mort du fils de Sātvata, poussés par votre fils, avec des lanceurs de pierres, encerclèrent les directions de toutes parts.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
Tandis qu'ils fonçaient sur lui, désireux de livrer une bataille de pierres, Sātyaki ajusta son arc et lança des flèches acérées.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
Cette pluie de pierres tumultueuse, lancée par les habitants des montagnes, le meilleur des Śinis la trancha avec des flèches semblables à des serpents.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
Frappées par ces fragments de pierre flamboyants, comme des essaims de lucioles, ô vénérable, les armées furent presque anéanties et poussèrent des cris de détresse.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
Alors, ô roi, cinq cents héros qui avaient levé de grandes pierres, les bras tranchés, tombèrent à terre.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
Écrasés par la flèche bhalla de Sātyaki et par ces mêmes pierres, les barbares furent tués ici et là et tombèrent sans vie.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
Frappés au combat par le magnanime Sātvata, ils firent pleuvoir sur Sātvata une averse de pierres des plus terribles.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
Il abattit plusieurs milliers de héros combattant à coups de pierres, qui, s'efforçant, tenaient bon ; cela devint comme un prodige.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
Puis, de nouveau, avec des projectiles à bouche de chèvre, à bouche tournée vers le bas et à bouche épaisse, ainsi que les Darada, les Khasa et les Ṭaṅkaṇa, ils firent pleuvoir des pierres de tous côtés.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
Les pierres lancées sans cesse par les Lambaka et les Kuṇinda, Sātyaki, habile aux contre-mesures, les trancha en retour avec des flèches de fer.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
Au bruit des pierres brisées dans le ciel par les flèches acérées, les rangs de chars, de chevaux, d'éléphants et de fantassins s'enfuirent au combat.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
Couverts de poussière de pierre, hommes, éléphants et chevaux ne pouvaient tenir leur terrain, comme piqués par des abeilles.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
Ô roi, les éléphants qui survivaient étaient couverts de sang, leurs tempes et leurs crânes fendus. Ô roi, leurs têtes étaient brisées et leurs défenses cassées, et des centaines d'éléphants, secouant leurs trompes, furent mutilés.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
Ô seigneur, à cet instant même, ayant abattu cinq cents guerriers, le descendant de Śini évoluait au milieu de l'armée comme un homme habile de ses mains.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
Les éléphants, déconcertés par Yuyudhāna, firent demi-tour.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
On entend le bruit de pierres fendues par des flèches, pareil au bruit de pluies de flèches en forme de pétales de lotus qui tombent.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
Alors, ô seigneur, un tumulte s'éleva dans votre armée, frappée par Mādhava, comme l'océan agité à la pleine lune.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
Entendant ce tumulte, Droṇa dit à son cocher : Cocher, celui-ci, furieux dans la bataille, est le grand guerrier sur char des Sātvata.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
Déchirant l'armée de bien des façons, il se meut dans la bataille comme la Mort. Là où est ce bruit tumultueux, cocher, conduis le char.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
Certes, Yuyudhāna a rencontré des guerriers de pierre ; en effet, tous les guerriers de char sont emportés par les chevaux en fuite.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
Sans armes ni armures, blessés, ils tombent çà et là ; dans le tumulte, les cochers ne peuvent maîtriser les chevaux.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
Ayant entendu ces paroles, le cocher de Bhāradvāja répondit alors à Droṇa, le meilleur de tous ceux qui portent les armes.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
Et, ô long-vivant, l'armée des Kuru fuit de toutes parts. Vois les guerriers brisés dans la bataille, courant çà et là.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
Et ces héros pañcāla, unis aux Pāṇḍava, désirant te tuer toi seul, fondent sur toi de toutes parts.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
Ô vainqueur des ennemis, occupe-toi ici de ton devoir au moment voulu. Sātyaki est à son poste ou est parti très loin.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
Tandis que le cocher de Bhāradvāja (Droṇa) parlait ainsi, le descendant de Śini (Sātyaki) apparut, abattant des chars de toutes sortes.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
Tes hommes, massacrés au combat par Yuyudhāna (Sātyaki), abandonnèrent le char de Yuyudhāna et s'enfuirent vers l'armée de Droṇa.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
Ceux qui, auparavant, n'avaient pas fait demi-tour avec Duḥśāsana et ses chars, s'élancèrent maintenant tous, terrifiés, vers le char de Droṇa.