Махабхарата · Адхьяя 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
Санджайя, когда Шайнея (Сатьяки) бросился на великое войско и двинулся вперёд, что сделали мои бесстыдные сыновья?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
Увидев подвиг Шайнеи, подобный подвигу Савьясачина (Арджуны), как же сохранили стойкость в бою те, кто стремился умереть?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
Что скажут те воины, разбитые посреди войска? И как славный Сатьяки прорвался мимо них в бою?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
Санджайя, как Шайнея двинулся на них в бою, когда мои сыновья там были ещё живы? Расскажи мне это, Санджайя.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
Дорогой, от тебя я слышу это чрезвычайно удивительное дело: один сражался вместе с теми многими вражескими великими колесничими.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
Я думаю, всё обернулось наоборот для моих несчастных сыновей: там великие колесничие были убиты в бою Сатвatой (Сатьяки).
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
Сañджайя, войско одного для него недостаточно, когда разгневан Ююдхана; пусть все Пандавы встанут против него.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
Одолев в бою Дроную, искусного и дивного воина, он убьёт моих сыновей, как лев убивает стадо скота.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
Хотя многие герои, Крита-варман и другие, старались в бою, Ююдхана не смогли убить, о бык среди людей.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
Арджуна не вёл там такого боя, какой вёл внук Шини, великий славой.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
По твоему дурному совету, о царь, и по делу Дурьодханы — внимательно выслушай, о Бхарата, то, что я скажу тебе.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
Поклявшись друг другу, они снова повернули назад; и по приказу твоего сына в бою приняли жестокое, высшее решение.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
Три тысячи всадников во главе с Дурьодханой: шаки, камбоджи, бахлики, яваны и также парады.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
Кулинды, танкаlarge, амбаштхи, пайшачи, сабарбары и горцы, о владыка царей, разгневанные, с камнями в руках, ринулись на потомка Шини, как саранча на огонь.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
Колесницы горных воинов с камнями и пятьсот героев, о царь, вместе ринулись на потомка Шини.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
Затем с тысячей колесниц, сотней великих колесничих, тысячей слонов и двумя тысячами коней.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
Мечущие ливни стрел различных видов, великие колесничие ринулись на потомка Шини, и бесчисленные пешие воины тоже.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
Подбадривая их всех криком: «Бей его!», о потомок Бхараты, о великий царь, Духшасана окружил Сатъяки.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
Там мы видели чудесный и великий подвиг Шайнеи (Сатьяки): один, он сражался со многими, не смутившись.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
Он истребил строй колесниц и то войско слонов, всех всадников и также разбойников — всех до единого.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
Там земля была усеяна раздавленными колёсами, сломанным лучшим оружием, осями, разбитыми на множество частей, и оглоблями с ярмами.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
И земля была усеяна знамёнами, сбитыми и растоптанными слонами, доспехами и войсками.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
Покрытая, о почтенный, гирляндами, украшениями, одеждами и упряжью колесниц, земля там была подобна небу, усеянному планетами, о Бхарата.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
И большими слонами, похожими на горы, павшими, лежащими среди варваров, о великий царь, подобными кучам разбитой сурьмы.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
Слонами мṛга, мандра и бхадра, и мṛга-мандра и другими, также бхадра, мандра-мṛга и мṛга-бхадра.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
Также слонами бхадра-мандра и бхадра-мṛга; повсюду земля была усеяна ими, лежащими, словно горы.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
О Бхарата, рожденные в роду Анджаны и Вамана, рожденные в роду Супратики, и так же в роду Махападмы.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
Лучшие слоны, рожденные в роду Айраваты и в других родах, о царь, лежат во множестве убитыми.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Коней ванаю, горных, камбоджей и бахликов, а также и других лучших коней, о царь, там убил Саатьяки.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
Слонов, происходящих из многих стран и разных родов, Шайнея (Саатьяки) убивал там сотнями и тысячами.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
Пока их рубили, Духшасана сказал разбойникам: «Вы, не знающие дхармы, поворачивайте назад! Сражайтесь! Что вы выигрываете, отступая?»
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
Увидев их сильно разбитыми, ваш сын Духшасана подстегнул вперёд горных героев, сражающихся камнями.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
Даже Сатьяки, искусный в бое камнями, этого не знал. Тот, кто, не зная боя камнями, жаждет битвы, будет этим сражён.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
Так же и не все куру искусны в бое камнями. Нападайте, не бойтесь; Сатьяки не сможет вас достать.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
Те горные цари, все бойцы камнями, набросились на Сатьяки, сына Шини, как министры на царя.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
Тогда горные жители, подняв камни величиной с головы слонов, встали в бою перед Юйюдханой.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
Другие, жаждавшие гибели сына Сатваты, подстрекаемые вашим сыном, вместе с метателями камней окружили все стороны света.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
Когда они устремились на него, желая вести битву камнями, Сатъяки наложил стрелу на тетиву и пустил острые стрелы.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
Этот яростный град камней, обрушенный горцами, лучший из Шини рассек стрелами, подобными змеям.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
Пораженные этими сверкающими осколками камней, словно рои светлячков, о почтенный, войска были почти уничтожены и вопили «ах, горе!».
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
Тогда, о царь, пятьсот героев, поднявших огромные камни, с отрубленными руками рухнули на землю.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
Раздавленные стрелой бхалла Сатъяки и теми же камнями, варвары были убиты здесь и там и упали бездыханными.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
Поражаемые в бою великодушным Сатватой, они обрушили на Сатвату страшный ливень камней.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
Он перебил многие тысячи доблестных воинов, сражавшихся камнями, которые, стараясь, стояли стойко; это стало чудом.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
Затем вновь, с метательными снарядами козьей, опущенной и толстой пасти, вместе с дарадами, хасами и танканами, они со всех сторон обрушили ливень камней.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
Камни, метаемые снова и снова ламбаками и кунриндами, Сатьяки, искусный в ответных действиях, в ответ рассёк стальными стрелами.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
От грохота камней, разбиваемых в небе острыми стрелами, в бою побежали ряды колесниц, коней, слонов и пехоты.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
Засыпанные каменной пылью, люди, слоны и кони не могли удержаться на месте, словно их жалили пчёлы.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
О царь, уцелевшие слоны были залиты кровью, их виски и черепа были расколоты. О царь, их головы были разбиты, а бивни сломаны, и сотни слонов, встряхивая хоботами, были искалечены.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
О господин, в тот же миг, истребив пятьсот воинов, потомок Шини разъезжал среди войска, словно искусный в руках.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
Слоны, сбитые с толку Юютханой, повернули назад.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
Слышен звук раскалываемых стрелами камней, словно падают потоки стрел в форме лепестков лотоса.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
Тогда, о господин, в вашем войске, поражаемом Мадхавой, поднялся шум, словно океан волнуется в полнолуние.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
Услышав тот грохот, Дрона сказал своему вознице: Возница, этот, разъярённый в бою, — великий колесничий сатватов.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
Разрывая войско на части многими способами, он движется в битве подобно Смерти. Туда, где этот грохочущий шум, возница, правь колесницу.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
Несомненно, Юйудхана столкнулся с воинами из камня; ведь все колесничие уносятся убегающими конями.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
Без оружия и доспехов, раненые, они падают то здесь, то там; в смятении возницы не могут сдержать коней.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
Услышав эти слова, возница Бхарадваджи ответил Дроне, лучшему из всех владеющих оружием.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
И, долгоживущий, войско куру бежит со всех сторон. Смотри на воинов, разбитых в битве, мечущихся туда и сюда.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
И эти доблестные панчалы, объединившись с пандавами, желая убить именно тебя, со всех сторон бросаются на тебя.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
О усмиритель врагов, займись здесь своим долгом в должное время. Сатьяки либо на своём месте, либо ушёл далеко.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
Пока возничий Бхарадваджи (Дроны) так говорил, появился потомок Шини (Сатьяки), разбивавший колесницы многих видов.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
Твои воины, которых в бою убивал Ююдхана (Сатьяки), покинули колесницу Ююдханы и бежали к войску Дроны.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
Те, что прежде не повернули вспять вместе с Духшасаной и его колесницами, теперь в страхе бросились все к колеснице Дроны.