Mahābhārata · Adhyāya 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
Sañjaya, ketika Śaineya (Sātyaki) menyerbu pasukan besar dan maju, apa yang dilakukan putra-putraku yang tak tahu malu?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
Ketika mereka melihat perbuatan Śaineya seperti perbuatan Savyasācin (Arjuna), bagaimana keteguhan mereka dalam pertempuran, mereka yang ingin mati?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
Apa yang akan dikatakan para ksatria itu, yang kalah di tengah pasukan? Dan bagaimana Sātyaki yang termasyhur itu melampaui mereka dalam pertempuran?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
Sañjaya, bagaimana Śaineya maju menyerang mereka dalam pertempuran ketika putra-putraku masih hidup di sana? Ceritakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
Anakku, dari engkau aku mendengar hal yang sangat menakjubkan ini: seorang diri bertempur bersama para maharathi musuh yang banyak itu.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
Aku menganggap segalanya terbalik mengenai putra-putraku yang malang, di mana para maharathi terbunuh dalam pertempuran oleh Sātvata (Sātyaki).
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
Sañjaya, bagi dia pasukan satu orang saja tidak cukup ketika Yuyudhāna murka; biarlah semua Pāṇḍava berdiri menghadapinya.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
Setelah mengalahkan Droṇa di medan perang, prajurit yang cakap dan ajaib itu, dia akan membunuh anak-anakku seperti singa membunuh kawanan ternak.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
Meski banyak pahlawan, Kṛtavarman dan yang lainnya, berjuang dalam pertempuran, Yuyudhāna tidak dapat dibunuh, wahai banteng di antara manusia.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
Di sana Arjuna tidak melakukan pertempuran seperti yang dilakukan cucu Śini yang termasyhur.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
Karena nasihat burukmu, wahai raja, dan perbuatan Duryodhana — dengarkanlah dengan penuh perhatian, wahai Bhārata, apa yang akan kukatakan kepadamu.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
Setelah saling bersumpah, mereka berbalik kembali; atas perintah putramu, mereka mengambil tekad yang amat kejam dalam pertempuran.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
Tiga ribu penunggang kuda yang dipimpin Duryodhana: kaum Śaka, Kāmboja, Bālhīka, Yavana, dan juga Pārada.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
Kaum Kulinda, Taṅkaṇa, Ambaṣṭha, Paiśāca, Barbara, dan suku-suku pegunungan, wahai raja di antara raja, dengan marah dan batu di tangan, menyerbu keturunan Śini seperti belalang ke api.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
Kereta-kereta yang ditarik para prajurit pelempar batu dari pegunungan, dan lima ratus pahlawan, wahai raja, bersama-sama menyerbu keturunan Śini.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
Kemudian, dengan seribu kereta, seratus maharatha, seribu gajah, dan dua ribu kuda.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
Sambil melepaskan hujan panah beraneka jenis, para maharatha menyerbu keturunan Śini, dan prajurit pejalan kaki yang tak terhitung juga.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
Sambil mendorong mereka semua dengan teriakan "Pukul dia!", wahai keturunan Bharata, wahai raja agung, Duḥśāsana mengepung Sātyaki.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
Di sana kami menyaksikan perbuatan Śaineya (Sātyaki) yang menakjubkan dan agung: seorang diri ia bertempur melawan banyak orang tanpa gentar.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
Ia membunuh barisan kereta, pasukan gajah itu, semua penunggang kuda, dan juga para perampok, semuanya.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
Di sana tanah dipenuhi roda-roda yang hancur, senjata-senjata utama yang patah, poros-poros yang remuk dengan berbagai cara, serta tiang dan kuk.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
Bumi itu berserakan oleh panji-panji yang roboh, baju zirah, dan pasukan yang diinjak gajah.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
Tertutup, wahai tuan, oleh karangan bunga, perhiasan, pakaian, dan tali kekang kereta; bumi di sana seperti langit yang dipenuhi bintang, wahai Bhārata.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
Dan gajah-gajah besar yang berwujud gunung, tumbang, terbaring di antara kaum barbar, wahai raja agung, seperti tumpukan celak yang pecah.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
Dengan gajah mṛga, mandra dan bhadra, dan dengan mṛga-mandra serta lainnya, juga dengan gajah bhadra, mandra-mṛga dan mṛga-bhadra.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
Juga dengan gajah bhadra-mandra dan bhadra-mṛga; di sana-sini bumi tertutup oleh mereka yang terbaring seperti gunung.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
Wahai Bhārata, yang lahir dari keturunan Añjana dan Vāmana, lahir dari keturunan Supratīka, dan demikian pula dari keturunan Mahāpadma.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
Gajah-gajah unggul yang lahir dari keturunan Airāvata dan dari keturunan lain pula, wahai raja, banyak yang terbaring terbunuh.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Kuda-kuda Vanāyu, pegunungan, Kāmboja dan Bāhlika, serta kuda-kuda unggul lainnya pula, wahai raja, Sātyaki membunuhnya di sana.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
Gajah-gajah yang berasal dari berbagai negeri dan berbagai jenis, Śaineya (Sātyaki) membunuhnya di sana ratusan dan ribuan.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
Ketika mereka sedang dibantai, Duḥśāsana berkata kepada para perampok: "Wahai kalian yang tidak mengenal dharma, berbaliklah! Bertarunglah! Apa untungnya melarikan diri?"
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
Melihat mereka sangat hancur, putramu Duḥśāsana mendorong para pahlawan pegunungan, para pejuang batu, untuk maju.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
Bahkan Sātyaki, yang ahli dalam pertempuran batu, tidak mengetahuinya. Siapa yang tidak mengenal pertempuran batu namun mendambakan perang, akan dibunuh olehnya.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
Demikian pula, tidak semua Kuru ahli dalam pertempuran batu. Seranglah, jangan takut; Sātyaki tidak akan dapat menangkap kalian.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
Para raja pegunungan itu, semua pejuang batu, menyerbu Sātyaki, putra Śini, seperti para menteri menyerbu seorang raja.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
Kemudian para penghuni gunung, mengangkat batu-batu sebesar kepala gajah, berdiri di medan perang di hadapan Yuyudhāna.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
Yang lain pun, yang menginginkan kematian putra Sātvata, didorong oleh putramu, bersama para pelempar batu, mengepung semua arah dari segala sisi.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
Ketika mereka menyerbu, berhasrat melakukan pertempuran batu, Sātyaki memasang anak panah pada busurnya dan melepaskan anak-anak panah yang tajam.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
Hujan batu yang dahsyat itu, yang dilemparkan oleh penghuni pegunungan, dipotong oleh yang terbaik di antara Śini dengan anak panah seperti ular.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
Dihantam pecahan batu yang menyala-nyala itu, bagaikan kawanan kunang-kunang, wahai yang mulia, pasukan hampir binasa dan berteriak 'aduh'.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
Lalu, wahai raja, lima ratus pahlawan yang mengangkat batu-batu besar, dengan lengan terputus, jatuh ke tanah.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
Dihancurkan oleh anak panah bhalla Sātyaki dan oleh batu-batu itu, orang-orang biadab tewas di sana-sini dan jatuh tanpa nyawa.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
Dipukul dalam pertempuran oleh Sātvata yang berjiwa agung, mereka menghujani Sātvata dengan hujan batu yang sangat mengerikan.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
Ia membunuh ribuan pahlawan pejuang batu yang berusaha keras dan tetap berdiri teguh; itu menjadi seperti suatu keajaiban.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
Kemudian lagi, dengan proyektil berkepala kambing, berkepala ke bawah dan berkepala tebal, bersama orang Darada, Khasa, dan Ṭaṅkaṇa, mereka menghujani batu dari segala penjuru.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
Batu-batu yang dilempar berulang kali oleh Lambaka dan Kuṇinda, Sātyaki yang mahir dalam membalas, memotongnya dengan panah besi.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
Mendengar suara batu-batu yang hancur di udara oleh panah-panah tajam, barisan kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki lari tunggang-langgang dalam pertempuran.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
Tertutup debu batu, manusia, gajah, dan kuda tidak dapat bertahan, seolah-olah tersengat lebah.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
Wahai raja, gajah-gajah yang selamat dari pembunuhan berlumuran darah, pelipis dan tengkorak mereka pecah. Wahai raja, kepala mereka hancur dan gading mereka patah, dan ratusan gajah yang menggoyangkan belalainya menjadi cacat.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
Wahai tuan, pada saat itu juga, setelah membunuh lima ratus prajurit, keturunan Śini bergerak di tengah pasukan seperti orang yang cakap dengan tangannya.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
Gajah-gajah yang dibingungkan oleh Yuyudhāna berbalik arah.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
Terdengar suara batu-batu yang pecah oleh anak panah, seperti suara aliran anak panah berbentuk kelopak teratai yang berjatuhan.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
Maka, wahai tuan, terdengarlah gemuruh di pasukanmu yang dihantam oleh Mādhava, seperti lautan yang bergolak pada bulan purnama.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
Mendengar suara gemuruh itu, Droṇa berkata kepada kusirnya: Wahai kusir, orang ini, yang murka dalam pertempuran, adalah ksatria kereta agung kaum Sātvata.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
Mencabik-cabik pasukan dengan berbagai cara, ia bergerak di medan perang seperti Maut. Di mana suara gemuruh ini berada, wahai sais, arahkan kereta ke sana.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
Tentu Yuyudhāna telah bertemu prajurit-prajurit batu; sesungguhnya semua prajurit kereta terbawa oleh kuda-kuda yang lari.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
Tanpa senjata dan baju zirah, terluka, mereka jatuh di sana-sini; dalam kegaduhan para sais tidak mampu mengendalikan kuda-kuda.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, sais putra Bhāradvāja kemudian menjawab Droṇa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
Dan, wahai yang panjang umur, pasukan Kuru lari ke segala arah. Lihatlah para prajurit yang hancur di medan perang, berlarian ke sana kemari.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
Dan para pahlawan Pañcāla yang bersatu ini bersama para Pāṇḍava, berhasrat membunuhmu seorang, menyerbu dirimu dari segala penjuru.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
Wahai penakluk musuh,urusilah tugasmu di sini pada waktu yang tepat. Sātyaki berada di posnya atau telah pergi jauh.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
Ketika kusir Bhāradvāja (Droṇa) berbicara demikian, muncullah keturunan Śini (Sātyaki), menghantam berbagai macam kereta.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
Pasukanmu, yang sedang dibantai dalam pertempuran oleh Yuyudhāna (Sātyaki), meninggalkan kereta Yuyudhāna dan lari menuju pasukan Droṇa.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
Mereka yang sebelumnya tidak berbalik bersama Duḥśāsana dan keretanya, kini semua dengan ketakutan berlari menuju kereta Droṇa.