Mahābhārata · Adhyāya 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
Sañjaya, quando Śaineya (Sātyaki) investiu contra o grande exército e avançou, o que fizeram meus filhos desavergonhados?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
Ao ver o feito de Śaineya semelhante ao de Savyasācin (Arjuna), como foi a firmeza daqueles que desejavam morrer na batalha?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
O que dirão aqueles guerreiros, derrotados no meio do exército? E como Sātyaki, de grande fama, os ultrapassou na batalha?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
Sañjaya, como Śaineya avançou contra eles na batalha enquanto meus filhos ainda estavam vivos ali? Conta-me isso, Sañjaya.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
Caro, de ti ouço esta coisa maravilhosíssima: que um só lutou junto com aqueles muitos grandes guerreiros de carro inimigos.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
Penso que tudo se inverteu em relação aos meus filhos de má sorte, onde os grandes guerreiros de carro foram mortos na batalha pelo Sātvata (Sātyaki).
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
Sañjaya, o exército de um só não lhe basta quando Yuyudhāna está irado; que todos os Pāṇḍavas permaneçam diante dele.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
Tendo vencido em batalha Droṇa, o guerreiro hábil e maravilhoso, ele matará meus filhos como um leão mata um rebanho de gado.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
Embora muitos heróis, Kṛtavarman e os demais, se esforçassem na batalha, Yuyudhāna não pôde ser morto, ó touro entre os homens.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
Arjuna não travou ali uma batalha como a que travou o neto de Śini, de grande fama.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
Por teu mau conselho, ó rei, e pelo feito de Duryodhana — ouve atentamente, ó Bhārata, o que te vou contar.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
Depois de juramentarem entre si, voltaram atrás; e por ordem do teu filho tomaram, na batalha, uma resolução suprema e cruel.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
Três mil cavaleiros, liderados por Duryodhana: os Śakas, Kāmbojas, Bālhīkas, Yavanas e também os Pāradas.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
Os Kulindas, Taṅkaṇas, Ambaṣṭhas, Paiśācas, Barbaras e os povos das montanhas, ó senhor dos reis, enfurecidos, com pedras nas mãos, lançaram-se contra o descendente de Śini, como gafanhotos contra o fogo.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
Os carros atrelados dos guerreiros de pedra das montanhas e quinhentos heróis, ó rei, lançaram-se juntos contra o descendente de Śini.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
Então, com mil carros, cem grandes guerreiros de carro, mil elefantes e dois mil cavalos.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
Lançando chuvas de flechas de muitos tipos, os grandes guerreiros de carro lançaram-se contra o descendente de Śini, e também inúmeros soldados de infantaria.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
Incitando todos eles, gritando "Golpeai-o!", ó descendente de Bharata, ó grande rei, Duḥśāsana cercou Sātyaki.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
Ali vimos o feito maravilhoso e grandioso de Śaineya (Sātyaki): sozinho, lutou com muitos sem se perturbar.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
Abateu a hoste de carros e aquele exército de elefantes, todos os cavaleiros e também os saqueadores, todos eles.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
Ali a terra estava coberta de rodas esmagadas, armas supremas quebradas, eixos despedaçados de muitas maneiras, e varas e cangas.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
E a terra estava espalhada de estandartes derrubados, armaduras e tropas pisoteadas pelos elefantes.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
Coberta, ó senhor, de guirlandas, adornos, vestes e arreios; a terra ali estava como o céu coberto de planetas, ó Bhārata.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
E grandes elefantes, de forma montanhosa, caídos, jazendo entre os bárbaros, ó grande rei, como montes de antimônio partido.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
Com elefantes mṛga, mandra e bhadra, e com os mṛga-mandra e outros, também com os bhadra, mandra-mṛga e mṛga-bhadra.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
Também com elefantes bhadra-mandra e bhadra-mṛga; por toda parte a terra estava coberta por eles, jazendo como montanhas.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
Ó Bhārata, nascidos na linhagem de Añjana e de Vāmana, nascidos na linhagem de Supratīka, e igualmente na de Mahāpadma.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
Excelentes elefantes nascidos na linhagem de Airāvata e também em outras linhagens, ó rei, jazem em grande número, mortos.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Os cavalos vanāyu, das montanhas, kāmboja e bāhlika, e também outros excelentes cavalos, ó rei, Sātyaki matou ali.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
Elefantes oriundos de muitos países e de muitas classes, Śaineya (Sātyaki) matou ali às centenas e aos milhares.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
Enquanto eram abatidos, Duḥśāsana disse aos salteadores: "Vós que ignorais o dharma, voltai! Lutai! De que vos serve fugir?"
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
Vendo-os muito derrotados, vosso filho Duḥśāsana incitou os heróis montanheses, combatentes de pedra, a avançar.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
Nem mesmo Sātyaki, hábil na luta de pedras, sabia disto. Quem, não conhecendo a luta de pedras, deseja a batalha, será abatido por isso.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
Do mesmo modo, nem todos os Kuru são hábeis na luta de pedras. Atacai, não temais; Sātyaki não vos alcançará.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
Aqueles reis montanheses, todos combatentes de pedra, precipitaram-se sobre Sātyaki, filho de Śini, como ministros sobre um rei.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
Então os habitantes das montanhas, erguendo pedras tão grandes como cabeças de elefante, postaram-se na batalha diante de Yuyudhāna.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
Outros, que buscavam a morte do filho de Sātvata, incitados por teu filho, com lançadores de pedras, cercaram as direções por todos os lados.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
Enquanto eles avançavam sobre ele, desejosos de travar uma batalha de pedras, Sātyaki encaixou o arco e lançou flechas afiadas.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
Aquela tumultuosa chuva de pedras, lançada pelos habitantes das montanhas, foi cortada pelo melhor dos Śinis com flechas semelhantes a serpentes.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
Atingidos por aqueles fragmentos de pedra flamejantes, como enxames de vaga-lumes, ó venerável, os exércitos quase foram destruídos e gritaram de dor.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
Então, ó rei, quinhentos heróis que haviam erguido grandes pedras, com os braços cortados, caíram por terra.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
Esmagados pela flecha bhalla de Sātyaki e por aquelas mesmas pedras, os bárbaros foram mortos aqui e ali e caíram sem vida.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
Feridos na batalha pelo magnânimo Sātvata, fizeram cair sobre Sātvata uma chuva de pedras terrível.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
Matou muitos milhares de heróis combatentes com pedras que, esforçando-se, permaneciam firmes; aquilo tornou-se como um prodígio.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
Então, novamente, com projéteis de boca de cabra, de boca voltada para baixo e de boca grossa, juntamente com os Darada, os Khasa e os Ṭaṅkaṇa, fizeram chover pedras de todos os lados.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
As pedras atiradas repetidamente pelos Lambaka e Kuṇinda foram cortadas em resposta por Sātyaki, hábil nas contramedidas, com flechas de ferro.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
Ao som das pedras despedaçadas no céu por flechas afiadas, as fileiras de carros, cavalos, elefantes e infantes fugiram na batalha.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
Cobertos de pó de pedra, homens, elefantes e cavalos não conseguiam manter-se firmes, como se picados por abelhas.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
Ó rei, os elefantes que restaram vivos estavam cobertos de sangue, com as têmporas e os crânios fendidos. Ó rei, suas cabeças estavam partidas e suas presas quebradas, e centenas de elefantes, sacudindo as tromas, foram mutilados.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
Ó senhor, naquele mesmo instante, tendo abatido quinhentos guerreiros, o descendente de Śini movia-se no meio do exército como alguém hábil com as mãos.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
Os elefantes, desorientados por Yuyudhāna, deram meia-volta.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
Ouve-se o som de pedras sendo partidas por flechas, como o som de torrentes de flechas em forma de pétalas de lótus caindo.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
Então, ó senhor, ergueu-se um clamor no vosso exército, atingido por Mādhava, como o oceano agitado na lua cheia.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
Ouvindo aquele estrondo, Droṇa disse ao seu auriga: Auriga, este, enfurecido na batalha, é o grande guerreiro de carro dos Sātvata.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
Despedaçando o exército de muitas maneiras, ele se move na batalha como a Morte. Onde está este estrondo tumultuoso, cocheiro, conduz o carro até lá.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
Certamente Yuyudhāna encontrou guerreiros de pedra; de fato, todos os guerreiros de carro são arrastados pelos cavalos em fuga.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
Sem armas e armaduras, feridos, caem aqui e ali; no tumulto os cocheiros não conseguem controlar os cavalos.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
Tendo ouvido estas palavras, o cocheiro de Bhāradvāja respondeu então a Droṇa, o melhor de todos os portadores de armas.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
E, ó longevo, o exército dos Kuru foge por todos os lados. Vê os guerreiros derrotados na batalha, correndo para lá e para cá.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
E estes heróis pañcālas, unidos aos Pāṇḍava, desejando matar apenas a ti, avançam sobre ti de todos os lados.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
Ó subjugador de inimigos, aplica-te aqui ao teu dever no tempo devido. Sātyaki está em seu posto ou foi para bem longe.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
Enquanto o auriga de Bhāradvāja (Droṇa) assim falava, surgiu o descendente de Śini (Sātyaki), abatendo carros de muitos tipos.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
Teus homens, sendo abatidos em batalha por Yuyudhāna (Sātyaki), abandonaram o carro de Yuyudhāna e fugiram para o exército de Droṇa.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
Aqueles que antes não tinham voltado com Duḥśāsana e seus carros correram agora, todos aterrorizados, em direção ao carro de Droṇa.