ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ರೀತಿಯ ಶೈನೇಯನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದವರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಸೋತ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಏನು ಹೇಳುವರು? ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿ ಹೋದನು?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
ಸಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಶೈನೇಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಒಬ್ಬನು ಆ ಅನೇಕ ಶತ್ರು ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ಸಾತ್ವತನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ) ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
ಸಂಜಯ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಯುಯುಧಾನನೊಬ್ಬನೇ ಸಾಕು; ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರೂ ನಿಲ್ಲಲಿ.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧನೂ ಆದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸಿಂಹವು ಪಶುಸಮೂಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
ಕೃತವರ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಅನೇಕ ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನು ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ — ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಮಾಡಿದಂತೆ.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ — ಭಾರತನೇ, ಏಕಾಗ್ರನಾಗಿ ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಶಪಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು — ಶಕರು, ಕಾಂಬೋಜರು, ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ಯವನರು ಮತ್ತು ಪಾರದರು.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
ಕುಲಿಂದರು, ತಂಕಣರು, ಅಂಬಷ್ಠರು, ಪೈಶಾಚರು, ಸಬರ್ಬರರು ಮತ್ತು ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು — ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ — ಕೋಪದಿಂದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಶೈನೇಯನ ಮೇಲೆ ಮಿಡತೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಎರಗಿದರು.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳ ಕಲ್ಲು ಎಸೆಯುವ ಯೋಧರ ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಐನೂರು ಶೂರರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಶೈನೇಯನ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎರಗಿದರು.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ನೂರು ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
ವಿವಿಧ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಶೈನೇಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಬಂದರು.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತ, 'ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಹತ್ತರವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
ಅವನು ರಥಸೇನೆಯನ್ನು, ಆ ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ, ಮುರಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಹಲವು ರೀತಿ ಮುರಿದ ಅಚ್ಚುಗಳಿಂದ, ನೊಗದ ದಂಡಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿದ, ಉರುಳಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಭಾರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹೂಮಾಲೆ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ರಥದ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಿತ್ತು; ಆಕಾಶ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತರೂಪ ಧರಿಸಿದ, ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮಹಾಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮ್ಲೇಚ್ಛರ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಒಡೆದ ಕಾಡಿಗೆ ರಾಶಿಯಂತೆ ಇದ್ದವು.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
ಮೃಗ, ಮಂದ್ರ, ಭದ್ರ ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ, ಮೃಗ-ಮಂದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ (ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ), ಭದ್ರ, ಮಂದ್ರ-ಮೃಗ ಮತ್ತು ಮೃಗ-ಭದ್ರ ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
ಭದ್ರ-ಮಂದ್ರ ಮತ್ತು ಭದ್ರ-ಮೃಗ ಆನೆಗಳಿಂದಲೂ; ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ (ಆನೆಗಳಿಂದ) ಹರಡಿತ್ತು.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಅಂಜನ, ವಾಮನ ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸುಪ್ರತೀಕ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಮಹಾಪದ್ಮ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ (ಆನೆಗಳು).
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
ಐರಾವತ ವಂಶದಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಇತರ ವಂಶಗಳಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು, ಓ ರಾಜನೇ! ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಮಲಗಿವೆ.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ವನಾಯು, ಪಾರ್ವತೀಯ, ಕಾಂಬೋಜ, ಬಾಹ್ಲಿಕ ಜಾತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ವಿವಿಧ ಜಾತಿಯ ಆನೆಗಳನ್ನು ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಕೊಂದನು.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
ಅವರು ಕಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು ದುಃಶಾಸನನು ದಸ್ಯುಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮವನ್ನರಿಯದವರೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಹೋರಾಡಿ; ಓಡಿಹೋಗಿ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ?'
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಪರ್ವತವಾಸಿ ಶೂರರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
ಕಲ್ಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಇದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಕಲ್ಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಇದು ಕೊಲ್ಲುವುದು.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಲ್ಲ; ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿರಿ, ಹೆದರಬೇಡಿ; ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
ಆ ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜರು, ಕಲ್ಲು ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎರಗುವಂತೆ ಎರಗಿದರು.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
ಆಗ ಆನೆಯ ತಲೆಗಳಂತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇತರರು, ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
ಕಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಾಣ ಹೂಡಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು ಎಸೆದ ಆ ಘೋರವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು, ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹಾವುಗಳಂತಿದ್ದ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಕಲ್ಲಿನ ಚೂರುಗಳಿಂದ, ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಸೇನೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಹತವಾಗಿ 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದವು.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದ ಐನೂರು ಶೂರರು, ಭುಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಆ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸಾತ್ವತನಿಂದ ಹತರಾದ ಅವರು ಸಾತ್ವತನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೋರಾಡುವ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಮೇಕೆ-ಮುಖ, ಕೆಳಮುಖ, ದಪ್ಪ-ಮುಖದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ದರದರು ಮತ್ತು ಖಸ-ಟಂಕಣರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
ಲಂಬಕರು ಮತ್ತು ಕುಣಿಂದರು ಪದೇ ಪದೇ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥ, ಅಶ್ವ, ಗಜ, ಪದಾತಿಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
ಕಲ್ಲಿನ ಪುಡಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ, ದುಂಬಿಗಳಿಂದ ಕುಟುಕಲ್ಪಟ್ಟಂತಾದವು.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಪಾಲಗಳು ಒಡೆದಿದ್ದವು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳು ಚೂರಾಗಿದ್ದವು, ದಂತಗಳು ಮುರಿದಿದ್ದವು. ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನೂರಾರು ಆನೆಗಳು ಅಂಗವಿಕಲವಾದವು.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಐನೂರು ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದು, ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಕೈಗಳವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ; ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆ ಬೀಳುವಂತಿದೆ ಆ ಧ್ವನಿ.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಮಾಧವನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು; ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಸಮುದ್ರ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಂತೆ.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
ಆ ತುಮುಲ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ದ್ರೋಣನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೂತನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ಇವನು ಸಾತ್ವತರ ಮಹಾರಥ.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೀಳುತ್ತಾ ಅವನು ಕಾಲನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ತುಮುಲ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಓ ಸೂತನೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
ಕಲ್ಲಿನ ಯೋಧರೊಡನೆ ಯುಯುಧಾನನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಾದಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ರಥಿಕರನ್ನು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿವೆ.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
ಶಸ್ತ್ರ-ಕವಚಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತುಮುಲದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರರು.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಸಾರಥಿ, ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
ಓ ಆಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಕೌರವ ಸೈನ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಇತ್ತ ಅತ್ತ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡು.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
ಈ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಶೂರ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು. ಸಾತ್ಯಕಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಥವಾ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಸಾರಥಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹಲವು ರೀತಿಯ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು, ಯುಯುಧಾನನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
ಮೊದಲು ದುಃಶಾಸನನೊಂದಿಗೆ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗದಿದ್ದವರು, ಭಯಗೊಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.