مہابھارت · ادھیائے 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
اے سنجے، جب شینیہ (ستیاکی) عظیم لشکر پر ٹوٹ پڑا اور آگے بڑھا تو میرے بے شرم بیٹوں نے کیا کیا؟
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
سویہ سا چن (ارجن) جیسا شینیہ کا کارنامہ دیکھ کر، جنگ میں مرنے کے خواہش مندوں میں ثابت قدمی کیسی رہی؟
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
لشکر کے بیچ شکست خوردہ وہ کشتریہ کیا کہیں گے؟ مہایشسوی ستیاکی جنگ میں انہیں کیسے پار کر گیا؟
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
اے سنجے، وہاں میرے بیٹوں کے زندہ رہتے شینیہ جنگ میں کیسے آگے بڑھا؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
اے عزیز، تم سے میں یہ نہایت حیرت انگیز بات سن رہا ہوں کہ ایک اکیلا ان بہت سے دشمن مہارتھیوں کے ساتھ لڑا۔
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
اپنے بدنصیب بیٹے کے بارے میں میں سب کچھ الٹا سمجھتا ہوں، جہاں جنگ میں مہارتھی ستوت (ستیاکی) کے ہاتھوں مارے گئے۔
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
اے سنجے، غضبناک یُیُدھان اکیلا ہی کافی ہے؛ اُس کے لشکر کے سامنے تمام پانڈव کھڑے رہیں۔
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
جنگ میں ماہر اور عجیب جنگجو دروݨ کو شکست دے کر، جیسے شیر مویشیوں کے ریوڑ کو مار ڈالتا ہے، ویسے ہی وہ میرے بیٹوں کو قتل کرے گا۔
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
کرتوورما وغیرہ بہت سے بہادر جنگ میں کوشش کرنے کے باوجود، اے مردوں میں افضل، یُیُدھان کو مار نہ سکے۔
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
وہاں ارجن نے ایسی جنگ نہیں کی جیسی مہایشسوی شِنی کے پوتے نے کی تھی۔
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
اے راجا، تیری بری صلاح اور دُریودھن کے کیے ہوئے کام سے — اے بھارت، توجہ سے سنو، جو میں تم سے کہوں گا۔
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
انہوں نے آپس میں قسمیں کھا کر پھر لوٹ کر آئے؛ تیرے بیٹے کے حکم سے جنگ میں سخت ظالمانہ ارادہ کیا۔
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
دुryodhana جن کے آگے تھا، ایسے تین ہزار گھڑسوار — شک، کمبوج، بالہیک، یوَن اور پارد۔
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
کلیند، تنکن، امبشٹھ، پیشاچ، سبربر اور پہاڑی لوگ — اے راجیندر — غصّے میں ہاتھوں میں پتھر لیے شینیہ (ستیاکی) پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے ٹڈیاں آگ پر۔
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
پہاڑی پتھر-جنگجوؤں کے جُتے ہوئے رتھ اور پانچ سو شورما، اے راجا، شینیہ پر یکجا ٹوٹ پڑے۔
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
پھر ایک ہزار رتھ، سو مہارتھی، ایک ہزار ہاتھی اور دو ہزار گھوڑوں کے ساتھ۔
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
طرح طرح کی تیروں کی بارش برساتے ہوئے مہارتھی شینیہ پر ٹوٹ پڑے، اور بے شمار پیادے بھی۔
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
ان سب کو ابھارتے ہوئے، 'اسے مارو!' کہہ کر، اے بھرت، اے مہاراج، دُشاسن نے ستیاکی کو گھیر لیا۔
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
وہاں ہم نے شینیہ (ستیاکی) کا ایک حیرت انگیز اور عظیم پراکرم دیکھا کہ وہ اکیلا بہتوں کے ساتھ بغیر گھبرائے لڑتا رہا۔
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
اس نے رتھ-سینا اور اس ہاتھی-سینا کو بھی مار ڈالا، اور تمام گھڑسواروں اور تمام ڈاکوؤں کو بھی۔
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
وہاں ٹوٹے ہوئے پہیوں، ٹوٹے ہوئے عمدہ ہتھیاروں، کئی طرح سے ٹوٹے ہوئے محوروں اور ہل کے ڈنڈوں سے (زمین بھر گئی تھی)۔
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
ہاتھیوں کے کچلے ہوئے، گرائے گئے پرچموں، زرہوں اور لشکروں سے وہ زمین بکھری پڑی تھی۔
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
اے محترم، اے بھارت، وہاں ہاروں، زیورات، کپڑوں اور رتھ کی رسیوں سے وہ زمین ڈھکی ہوئی تھی، جیسے آسمان ستاروں سے۔
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
اے مہاراجہ، پہاڑ کی شکل اختیار کیے ہوئے، گرے ہوئے بڑے ہاتھیوں سے، جو مُلیچھوں کے بیچ پڑے تھے اور ٹوٹے ہوئے سرمے کے ڈھیروں کے مانند تھے۔
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
مرگ، مندر اور بھدر ہاتھیوں سے، اور مرگ-مندر اور دوسرے (ہاتھیوں سے)، بھدر، مندر-مرگ اور مرگ-بھدر ہاتھیوں سے بھی۔
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
بھدر-مندر اور بھدر-مرگ ہاتھیوں سے بھی؛ جگہ جگہ زمین پہاڑوں جیسے پڑے ہوئے (ہاتھیوں) سے اَٹی ہوئی تھی۔
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
اے بھارت! انجن اور وامن کے خاندان میں پیدا ہونے والے، سپرتیک کے خاندان میں پیدا ہونے والے، اور مہاپدم کے خاندان میں پیدا ہونے والے (ہاتھی)۔
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
ایراوت کے خاندان میں اور دوسرے خاندانوں میں پیدا ہونے والے بہترین ہاتھی، اے راجن! بہت سے مارے جا کر پڑے ہیں۔
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
اے راجن! ونایو، پارواتیہ، کمبوج اور باہلیک نسل کے بہترین گھوڑوں کو بھی ستیاکی نے وہاں مار ڈالا۔
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
مختلف ملکوں میں پیدا ہونے والے، مختلف نسلوں کے ہاتھیوں کو شینیہ (ستیاکی) نے وہاں سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مار ڈالا۔
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
ان کے کٹتے وقت دُ:شاسن نے ڈاکوؤں سے کہا، 'اے دھرم نہ جاننے والو، لوٹ آؤ! لڑو؛ بھاگنے سے تمہیں کیا ملے گا؟'
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
انہیں شدید شکست خوردہ دیکھ کر آپ کے بیٹے دُ:شاسن نے پتھر چلانے والے، پہاڑی سورماؤں کو آگے بڑھنے پر اکسایا۔
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
پتھر کی جنگ میں ماہر ستیاکی بھی اسے نہیں جانتے تھے؛ پتھر کی جنگ نہ جان کر جنگ کا خواہشمند اسی سے مارا جائے گا۔
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
اسی طرح تمام کورو بھی پتھر کی جنگ میں ماہر نہیں؛ آگے بڑھو، مت ڈرو؛ ستیاکی تم کو نہ پا سکے گا۔
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
وہ پہاڑی راجا، پتھر کے سب جنگجو شینی کے بیٹے ستیاکی پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے وزیر بادشاہ پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
پھر ہاتھی کے سروں جیسے بڑے پتھر اٹھائے پہاڑی باشندے جنگ میں یُیُدھان کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
اور دوسرے، جو ستیاکی کے قتل کے خواہاں تھے، پتھر پھینکنے والوں کے ساتھ، آپ کے بیٹے کے اکسانے پر، ہر طرف سے سمتوں کو گھیرنے لگے۔
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
ان حملہ آوروں کے، جو پتھروں کی جنگ کرنا چاہتے تھے، آتے ہی ستیاکی نے تیر چڑھا کر تیز تیر چلائے۔
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
پہاڑی لوگوں کی برسائی ہوئی اس ہولناک پتھروں کی بارش کو، شینیوں کے سردار نے سانپوں جیسے نارات تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
جگنوؤں کے غول کی مانند چمکتے ان پتھروں کے ٹکڑوں سے، اے محترم، لشکر تقریباً مارے گئے اور ہائے ہائے پکارنے لگے۔
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
پھر، اے راجا، بڑے بڑے پتھر اٹھائے ہوئے پانچ سو سورما، بازو کٹ کر زمین پر گر پڑے۔
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
ستیاکی کے بھل تیر سے اور انہی پہاڑی پتھروں سے کچلے جا کر، مہلچھ جگہ جگہ مارے گئے اور بے جان ہو کر گر پڑے۔
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
جنگ میں مہاتما ستوت کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے انہوں نے ستوت پر نہایت خوفناک پتھروں کی بارش کی۔
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
پتھروں سے لڑنے والے، کوشش کرتے ہوئے، ثابت قدم کھڑے ہزاروں شوروں کو اس نے مار ڈالا؛ وہ ایک عجوبہ سا ہو گیا۔
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
پھر انہوں نے بکرے کے منہ جیسے، نیچے کو منہ کیے، موٹے منہ والے ہتھیاروں اور دردوں اور خس و ٹنکنوں کے ساتھ ہر طرف سے پھر پتھروں کی بارش کی۔
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
لمبکوں اور کنندوں کے بار بار پھینکے ہوئے پتھروں کو جوابی تدبیر میں ماہر ستیاکی نے ناراچ تیروں سے کاٹ ڈالا۔
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
آسمان میں تیز تیروں سے ٹوٹتے ہوئے پتھروں کی آواز سے جنگ میں رتھ، گھوڑے، ہاتھی اور پیدل فوجی بھاگ کھڑے ہوئے۔
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
پتھروں کے چورے سے ڈھکے ہوئے آدمی، ہاتھی اور گھوڑے ٹھہر نہ سکے، گویا بھونروں کے ڈنک سے زخمی ہوں۔
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
اے راجا، جو ہاتھی مارے جانے سے بچ گئے تھے وہ خون میں لت پت تھے، ان کے ماتھے اور کھوپڑیاں پھٹی ہوئی تھیں۔ اے راجا، ان کے سر ٹوٹے ہوئے تھے، دانت ٹوٹے ہوئے تھے۔ سونڈیں جھٹکتے ہوئے سیکڑوں ہاتھی اپاہج کر دیے گئے۔
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
اے ماریش، اسی لمحے پانچ سو جنگجوؤں کو مار کر شینی کا بیٹا (ستیاکی) لشکر کے درمیان ہنرمند ہاتھوں والے کی طرح گھومنے لگا۔
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
یُیُدھان سے حواس باختہ ہوکر ہاتھی پیچھے مڑ گئے۔
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
تیروں سے ٹوٹتے ہوئے پتھروں کی آواز سنائی دیتی ہے، گویا کنول کی پتیوں جیسے تیروں کی دھاریں گر رہی ہوں۔
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
تب، اے ماریش، مادھو (ستیاکی) کی ضربوں سے گھبرائی ہوئی آپ کی فوج میں شور اٹھا، جیسے پورنماشی کے وقت سمندر متلاطم ہو۔
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
اس تُمُل آواز کو سن کر دروݑ نے سارتھی سے کہا: اے سوت، میدان جنگ میں غضبناک یہ ستوتوں کا مہارتھی ہے۔
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
میدانِ جنگ میں لشکر کو کئی طرح چیرتا ہوا وہ کال کی طرح گھوم رہا ہے۔ جہاں یہ تُمُل آواز ہے، اے سُوت، وہیں رتھ لے چل۔
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
پتھر کے جنگجوؤں سے یُیُدھان یقیناً آ بھِڑا ہے۔ تمام رتھی بھاگتے گھوڑوں کے ذریعے کھینچے جا رہے ہیں۔
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
ہتھیار اور زرہ کے بغیر، زخمی ہو کر وہ جگہ جگہ گر رہے ہیں۔ تُمُل میں سارتھی گھوڑوں کو قابو نہیں رکھ پا رہے۔
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
یہ بات سن کر بھارد्वاج کا سارتھی، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین دروణ سے بولا۔
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
اے آیوشمان، کوروؤں کا لشکر چاروں طرف بھاگ رہا ہے۔ میدان میں ٹوٹے ہوئے، ادھر ادھر دوڑتے جنگجوؤں کو دیکھو۔
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
یہ متحد سورما پانچال پانڈووں کے ساتھ مل کر تمہی کو مارنے کی خواہش سے ہر طرف سے ٹوٹ پڑے ہیں۔
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہاں مناسب وقت پر اپنے فرض میں مصروف ہو۔ ستیaki یا تو اپنی جگہ پر ہے یا بہت دور چلا گیا ہے۔
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
بھاردواج (دروناچاریہ) کا سارتھی جب یوں کہہ رہا تھا، تب شینیہ (ستیاکی) مختلف قسم کے رتھوں کو توڑتے ہوئے نظر آیا۔
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
جنگ میں یُیُدھان (ستیاکی) کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے تیرے لوگ یُیُدھان کا رتھ چھوڑ کر دروناچاریہ کے لشکر کی طرف بھاگ گئے۔
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
جو پہلے دُشاسن کے ساتھ رتھوں سمیت نہیں پلٹے تھے، وہ سب خوف زدہ ہو کر دروناچاریہ کے رتھ کی طرف دوڑ پڑے۔