マハーバーラタ · 章 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
サンジャヤよ、シャイネーヤ（サーティヤキ）が大軍に突進して進んだとき、恥知らずな私の息子たちは何をしたのか。
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）のようなシャイネーヤの行いを見て、戦いで死を望んでいた彼らの気力はどうであったか。
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
軍のただ中で敗れたあの武人たちは何と言うだろうか。そして偉大な名声のサーティヤキは、戦いの中でどうやって彼らを越えていったのか。
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
サンジャヤよ、私の息子たちがまだ生きていた間に、シャイネーヤは戦いの中でどのように彼らへ向かって進んだのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
いとしい者よ、お前からこの上なく不思議な話を私は聞く。ひとりの男が、あの多くの敵の大戦車の勇士たちと共に戦ったのだと。
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
私の不運な息子たちについて、すべてが逆になったと私は思う。そこでは大戦車の勇士たちがサートヴァタ（サーティヤキ）によって戦場で殺されたのだから。
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
サンジャヤよ、怒れるユユダーナにとっては一人の軍勢では足りない。パーンダヴァたちは皆、立ち向かえ。
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
技量ある不思議な戦士ドローナを戦場で打ち破ってから、獅子が家畜の群れを殺すように、彼は私の息子たちを殺すだろう。
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
クリタヴァルマンをはじめ多くの勇士が戦いで努めたが、人中の雄牛よ、ユユダーナを殺すことはできなかった。
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
そこでパルグナ（アルジュナ）は、偉名高いシニの孫が戦ったような戦いはしなかった。
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
王よ、あなたの悪しき謀りごとと、ドゥルヨーダナの所業によって——バーラタよ、私が語ることに注意して耳を傾けよ。
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
互いに誓いを立てて、彼らは再び引き返した。あなたの息子の命により、戦いに際して極めて残酷な決意を抱いたのだ。
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
ドゥルヨーダナを先頭とする三千の騎兵——シャカ、カンボージャ、バーリーカ、ヤヴァナ、そしてパーラダ。
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
クリンダ、タンカナ、アンバシュタ、ピシャーチャ、サルバラ、そして山岳の民たちは、王中の王よ、怒りに燃え、手に石を持ってシャイネーヤへ襲いかかった。火に飛び込む蝗のように。
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
山岳の石を操る戦士たちの繋がれた戦車と五百の勇士が、王よ、一斉にシャイネーヤへ突進した。
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
そして千の戦車、百人の大戦車兵、千頭の象、二千頭の馬とともに。
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
さまざまな矢の雨を放ちながら、大戦車兵たちがシャイネーヤへ突進し、数えきれぬ歩兵もまた押し寄せた。
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
彼らすべてを駆り立て、「こいつを打て！」と叫びながら、バラタの末裔よ、大王よ、ドゥフシャーサナはサーティヤキを取り囲んだ。
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
そこで我々は、シャイネーヤ（サーティヤキ）の驚くべき大いなる武勇を見た。彼は一人で多くの者と、少しも動じずに戦った。
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
彼は戦車の列とその象軍を打ち倒し、すべての騎兵、そして盗賊たちをもことごとく打ち倒した。
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
そこでは砕けた車輪、折れた優れた武器、様々に折れた車軸、轅や軛が大地を覆っていた。
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
象に踏みにじられ、倒された旗、甲冑、軍勢で大地は散乱していた。
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
尊き方よ、バーラタよ、そこの大地は花輪、装身具、衣服、車の馬具に覆われ、あたかも空が星々に覆われるかのようであった。
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
大王よ、山の姿をした倒れた大象たちが、蛮族の間に横たわり、砕けた黒い眼薬の山のようであった。
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
mṛga、mandra、bhadraの象、またmṛga-mandraや他の象、さらにbhadra、mandra-mṛga、mṛga-bhadraの象によっても。
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
bhadra-mandraやbhadra-mṛgaの象によっても。あちこちで大地は山のように横たわる象で覆われていた。
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
バーラタよ、アンジャナとヴァーマナの血統に生まれた、スプラティーカの血統に生まれた、そしてマハーパドマの血統に生まれた(象たち)。
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
アイラーヴァタの血統やほかの血統に生まれた優れた象たちが、王よ、多く殺されて横たわっている。
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
ヴァナーユ、山の、カンボージャ、バーヒリカの名馬たち、そして他の優れた馬たちも、王よ、サートヤキがそこで殺した。
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
さまざまな国に生まれ、さまざまな種類の象を、シャイネーヤ(サートヤキ)はそこで何百、何千と殺した。
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
彼らが斬り伏せられる中、ドゥッシャーサナは盗賊たちに言った。「ダルマを知らぬ者たちよ、引き返せ！戦え！退いて何の得があるか！」
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
彼らが大きく打ち砕かれたのを見て、あなたの息子ドゥッシャーサナは、石で戦う山岳の勇士たちを前進させた。
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
石の戦いに長けたサーティヤキでさえこれを知らなかった。石の戦いを知らずに戦いを望む者は、これによって討たれるであろう。
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
同様に、クルの人々の全員が石の戦いに通じているわけではない。攻めよ、恐れるな。サーティヤキはお前たちを捕らえることはできまい。
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
それら山岳の王たち、石の戦士たちは皆、シニの子サーティヤキに、臣下が王に群がるように襲いかかった。
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
すると山に住む者たちは、象の頭ほどもある大きな石を掲げ、戦場でユユダーナの前に立ちはだかった。
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
サートヴァタの息子を殺そうと望む他の者たちも、あなたの息子に駆り立てられ、石投げ兵とともに四方を取り囲んだ。
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
彼らが石の戦いを望んで襲いかかってくると、サートヤキは矢をつがえ、鋭い矢を放った。
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
山に住む者たちが投げた、その猛烈な石の雨を、シニ族の最良の者が蛇のような矢で断ち切った。
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
蛍の群れのように輝くその石の破片に打たれ、尊き方よ、軍勢はほとんど壊滅し、「ああ」と叫び声をあげた。
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
そして王よ、大石を振り上げていた五百の勇士たちは、腕を断たれて大地に倒れた。
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
サートヤキのバッラ矢と、その石に砕かれ、野蛮人どもはあちこちで殺され、命を失って倒れた。
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
偉大なる心のサートヴァタに戦場で討たれながら、彼らはサートヴァタに凄まじい石の雨を降らせた。
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
石で戦う、奮闘して踏みとどまった数千の勇士を彼は討った。それは驚くべき光景となった。
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
次いで彼らは山羊口、下向き口、太口の投射具と、ダラダ族、ハサ族、タンカナ族とともに、四方から再び石の雨を降らせた。
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
ランバカ族とクニンダ族が幾度も投げつけた石を、対処に長けたサーティヤキは鉄の矢で切り返して断ち切った。
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
空中で鋭い矢に砕かれる石の響きに、戦場の戦車・馬・象・歩兵の列は逃げ去った。
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
石の粉に覆われた人・象・馬は持ちこたえられず、まるで蜂に刺されたかのようだった。
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
王よ、殺されずに残った象は血にまみれ、額と頭蓋が裂けていた。王よ、その頭は砕け、牙は折れていた。鼻を振り回す何百頭もの象が不具にされた。
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
尊者よ、その瞬間、五百人の戦士を殺して、シニの子孫は軍の只中を、腕の巧みな者のように動き回った。
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
ユユダーナに惑わされた象は引き返した。
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
矢に砕かれる石の音が聞こえる。蓮の花びらのような矢の流れが落ちる音のようだ。
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
その時、尊者よ、マーダヴァ（サーティヤキ）に打たれたあなたの軍勢から、満月の時の海が荒れるような叫びが起きた。
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
その騒音を聞いてドローナは御者に言った。御者よ、戦場で怒り狂うこの者はサートヴァタの大戦車兵だ。
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
軍勢を様々に引き裂きながら、彼は戦場で死神のように動いている。この轟く音のあるところへ、御者よ、戦車を進めよ。
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
きっとユユダーナは石の戦士たちと出会ったのだ。実に、すべての戦車戦士が逃げ走る馬に運ばれている。
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
武器も鎧もなく、傷ついた者たちがあちこちで倒れる。喧騒の中で御者たちは馬を制御できない。
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
この言葉を聞いて、バーラドヴァージャの御者は、あらゆる武器の使い手の中で最も優れたドローナに答えた。
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
ああ長寿の方よ、クル族の軍勢は四方へ逃げている。戦場で打ち砕かれ、あちこちへ走る戦士たちを見よ。
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
団結した勇敢なパーンチャーラの者たちは、パーンドゥの子らと共に、ただお前を殺そうと欲して、四方から襲いかかってくる。
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
敵を制する者よ、ここで時宜を得て己の務めに専念せよ。サーティヤキは自分の持ち場にいるか、あるいは遠くへ去ってしまった。
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
バーラドヴァージャ（ドローナ）の御者がそう語っていると、シャイネーヤ（サーティヤキ）が現れ、さまざまな種類の戦車を打ち砕いていた。
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
戦いでユユダーナ（サーティヤキ）に討たれつつあった汝の兵らは、ユユダーナの戦車を捨て、ドローナの軍へと逃げた。
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
以前ドゥフシャーサナと共に戦車で引き返さなかった者たちは、今や皆恐れて、ドローナの戦車へと突進した。