মহাভারত · অধ্যায় 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
সঞ্জয়, শৈনেয় (সাত্যকি) মহাসেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে অগ্রসর হলে নির্লজ্জ আমার পুত্ররা কী করল?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
সব্যসাচী (অর্জুন) যেমন করতেন, শৈনেয়ের সেরকম কাজ দেখে, যুদ্ধে মরতে উদ্যত তাদের ধৈর্য কেমন ছিল?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
সেনার মাঝে পরাজিত সেই ক্ষত্রিয়রা কী বলবে? মহাযশা সাত্যকি যুদ্ধে কীভাবে তাদের অতিক্রম করল?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
সঞ্জয়, সেখানে আমার পুত্ররা বেঁচে থাকতে শৈনেয় যুদ্ধে কীভাবে এগিয়ে গেল? সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
হে বৎস, তোমার কাছ থেকে আমি এই অতি অদ্ভুত কথা শুনছি যে একজন সেই বহু শত্রু মহারথীর সঙ্গে একা লড়েছে।
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
আমার দুর্ভাগা পুত্রদের বিষয়ে আমি সবকিছু বিপরীত মনে করি; যেখানে যুদ্ধে মহারথীরা সাত্বত (সাত্যকি) কর্তৃক নিহত হল।
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
হে সঞ্জয়, ক্রুদ্ধ যুযুধানই একাই যথেষ্ট; তাঁর সৈন্যের সামনে সকল পাণ্ডব দাঁড়িয়ে থাকুক।
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
যুদ্ধে কুশলী ও বিচিত্রযোদ্ধা দ্রোণকে জয় করে, সিংহ যেমন পশুপাল বধ করে তেমনি সে আমার পুত্রদের বধ করবে।
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
কৃতবর্মা প্রমুখ বহু বীর যুদ্ধে চেষ্টা করেও, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, যুযুধানকে বধ করতে পারেনি।
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
সেখানে ফাল্গুন এমন যুদ্ধ করেননি — মহাযশা শিনির পৌত্র যেমন করেছিলেন।
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
হে রাজন, আপনার দুর্মন্ত্রণায় এবং দুর্যোধনের কৃতকর্মে — হে ভরতবংশধর, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমি আপনাকে যা বলব।
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
তারা পরস্পর শপথ করে আবার ফিরে এল; আপনার পুত্রের আদেশে যুদ্ধে নিষ্ঠুর সংকল্প গ্রহণ করল।
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
দুর্যোধন যাঁদের পুরোভাগে ছিলেন, সেই তিন হাজার অশ্বারোহী — শক, কম্বোজ, বাহ্লীক, যবন ও পারদ।
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
কুলিন্দ, তঙ্কণ, অম্বষ্ঠ, পৈশাচ, সবর্বর এবং পার্বত্য যোদ্ধারা — হে রাজেন্দ্র — ক্রুদ্ধ হয়ে হাতে পাথর নিয়ে শৈনেয়ের দিকে ছুটে গেল, যেমন পতঙ্গ আগুনের দিকে ছোটে।
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
পার্বত্য পাথর-যোদ্ধাদের যুক্ত রথ এবং পাঁচশো বীর, হে রাজন, শৈনেয়ের উপর একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
তারপর এক হাজার রথ, একশো মহারথ, এক হাজার হাতি ও দুই হাজার ঘোড়া নিয়ে।
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
বিবিধ শরবর্ষণ করতে করতে মহারথেরা শৈনেয়ের দিকে ছুটল, আর অসংখ্য পদাতিকও।
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
তাদের সবাইকে উৎসাহিত করে, 'একে হত্যা করো!' বলে, হে ভরতবংশধর, হে মহারাজ, দুঃশাসন সাত্যকিকে ঘিরে ফেলল।
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
সেখানে আমরা শৈনেয়ের (সাত্যকির) অদ্ভুত ও মহান কর্ম দেখেছিলাম—তিনি একা বহুজনের সঙ্গে বিচলিত না হয়ে যুদ্ধ করেছিলেন।
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
তিনি রথসেনা ও সেই হস্তীসেনাকেও বধ করলেন; সকল অশ্বারোহী ও সকল দস্যুকেও বধ করলেন।
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
সেখানে ভাঙা চাকা, ভগ্ন উৎকৃষ্ট অস্ত্র, নানাভাবে ভাঙা অক্ষদণ্ড ও যুগদণ্ডে (ভূমি ভরে গিয়েছিল)।
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
হস্তীদের দ্বারা মথিত, পতিত ধ্বজ, বর্ম ও সেনাদলে সেই বসুন্ধরা ছড়িয়ে ছিল।
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
হে মাননীয়, হে ভারত, সেখানে মালা, অলংকার, বস্ত্র ও রথের বন্ধনীতে সেই ভূমি আচ্ছন্ন ছিল, যেমন আকাশ গ্রহে আচ্ছন্ন থাকে।
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
হে মহারাজ, পর্বতরূপ ধারণকারী, পতিত মহাহস্তীদের দ্বারা, যারা মেচ্ছদের মধ্যে পড়ে ছিল এবং ভাঙা কাজলের স্তূপের মতো ছিল।
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
মৃগ, মন্দ্র ও ভদ্র হাতিদের দ্বারা, এবং মৃগ-মন্দ্র ও অন্যান্য (হাতিদের দ্বারা), ভদ্র, মন্দ্র-মৃগ ও মৃগ-ভদ্র হাতিদের দ্বারাও।
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
ভদ্র-মন্দ্র ও ভদ্র-মৃগ হাতিদের দ্বারাও; স্থানে স্থানে ভূমি পর্বতের ন্যায় শায়িত (হাতিদের) দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
হে ভারত! অঞ্জন ও বামনের বংশে জাত, সুপ্রতীকের বংশে জাত, এবং মহাপদ্মের বংশে জাত (হাতিরা)।
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
ঐরাবত বংশে এবং অন্যান্য বংশে জাত শ্রেষ্ঠ হাতিরা, হে রাজন! বহু নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
হে রাজন! বনায়ু, পার্বতীয়, কাম্বোজ ও বাহ্লীক জাতির শ্রেষ্ঠ ঘোড়াদেরও সাত্যকি সেখানে বধ করেছিলেন।
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
বিভিন্ন দেশে জাত, বিভিন্ন জাতির হাতিদের শৈনেয় (সাত্যকি) সেখানে শত শত ও সহস্র সহস্র বধ করেছিলেন।
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
তাদের কাটা পড়ার সময় দুঃশাসন দস্যুদের বললেন, 'ধর্ম না জানা মানুষেরা, ফিরে এসো! যুদ্ধ করো; পালিয়ে তোমাদের কী লাভ?'
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
তাদের ভীষণভাবে পরাজিত হতে দেখে আপনার পুত্র দুঃশাসন পাথর-যোদ্ধা, পর্বতবাসী বীরদের এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করলেন।
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
পাথর-যুদ্ধে দক্ষ সাত্যকিও এটি জানতেন না; পাথর-যুদ্ধ না জেনে যে যুদ্ধকামী, তাকে এটি বধ করবে।
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
তেমনই সব কুরুও পাথর-যুদ্ধে দক্ষ নন; অগ্রসর হও, ভয় করো না; সাত্যকি তোমাদের পাবে না।
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
সেই পর্বতবাসী রাজারা, পাথর-যোদ্ধারা সকলে শৈনেয় সাত্যকিকে আক্রমণ করল, যেমন মন্ত্রীরা রাজাকে ঘিরে ধরে।
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
তখন হাতির মাথার মতো বড় পাথর তুলে ধরে পর্বতবাসীরা যুদ্ধে যুযুধানের সামনে দাঁড়াল।
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
সাত্বতের (সাত্যকির) বধ কামনাকারী অন্যরাও, পাথর নিক্ষেপকারীদের সঙ্গে, আপনার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে, চারদিক থেকে দিকগুলি ঘিরে ফেলল।
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
পাথরের যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক তাদের ধেয়ে আসার সময়ই সাত্যকি ধনুকে সন্ধান করে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
পার্বত্যদের নিক্ষিপ্ত সেই ভয়ংকর পাথরবৃষ্টি শিনিশ্রেষ্ঠ সর্পসদৃশ নারাচ বাণে ছিন্ন করলেন।
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
জোনাকির ঝাঁকের মতো জ্বলন্ত সেই পাথরের টুকরোয় হে মহাশয়, সেনাবাহিনী প্রায় বিধ্বস্ত হয়ে 'হায় হায়' করে উঠল।
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
তারপর, হে রাজন, বৃহৎ শিলা উত্তোলনকারী পাঁচশো বীর, বাহু ছিন্ন হয়ে ভূমিতে পতিত হলো।
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
সাত্যকির ভল্ল বাণে এবং সেই পাথরে পিষ্ট হয়ে, ম্লেচ্ছরা এখানে-ওখানে নিহত হয়ে প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
যুদ্ধে মহাত্মা সাত্বতের দ্বারা আহত হয়ে তারা সাত্বতের উপর অত্যন্ত ভয়ংকর প্রস্তরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
পাথর দিয়ে যুদ্ধরত, চেষ্টারত, অবিচলভাবে দণ্ডায়মান বহু সহস্র বীরকে তিনি বধ করলেন; তা যেন এক অদ্ভুত ঘটনা হল।
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
তারপর তারা ছাগমুখ, নিম্নমুখ, স্থূলমুখ অস্ত্র নিয়ে এবং দরদ ও খস-টঙ্কণদের সঙ্গে চারদিক থেকে আবার প্রস্তরবৃষ্টি করল।
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
লম্বক ও কুণিন্দদের দ্বারা বারবার নিক্ষিপ্ত প্রস্তরগুলি প্রতিরোধে নিপুণ সাত্যকি নারাচ বাণে ছিন্ন করলেন।
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
আকাশে তীক্ষ্ণ বাণে ভাঙতে থাকা প্রস্তরের শব্দে যুদ্ধে রথ, অশ্ব, হস্তী ও পদাতিক সৈন্য পালিয়ে গেল।
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
পাথরের গুঁড়োয় ঢাকা মানুষ, হাতি ও ঘোড়া দাঁড়াতে পারছিল না, যেন ভ্রমরের দংশনে জর্জরিত।
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
হে রাজা, নিহত না হয়ে বেঁচে থাকা হাতিগুলি রক্তে মাখামাখি ছিল, তাদের মাথা ও কপাল বিদীর্ণ ছিল। হে রাজা, তাদের মাথা ফাটা ছিল, দাঁত ভাঙা ছিল। শুঁড় ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে শত শত হাতি অঙ্গহীন হয়ে পড়ল।
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
হে মারিষ, সেই মুহূর্তেই পাঁচশো যোদ্ধাকে বধ করে শৈনেয় (সাত্যকি) সৈন্যদলের মধ্যে দক্ষ হস্তের অধিকারীর মতো বিচরণ করতে লাগল।
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
যুযুধানের দ্বারা মোহগ্রস্ত হয়ে হাতিগুলি ফিরে গেল।
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
বাণে বিদীর্ণ হওয়া পাথরের শব্দ শোনা যাচ্ছে; পদ্মপাপড়ির মতো বাণের ধারা পড়ছে যেন, এমন শব্দ।
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
তখন, হে মারিষ, মাধবের (সাত্যকি) আঘাতে আহত আপনার সৈন্যদলে শব্দ উঠল; পূর্ণিমায় সাগর আলোড়িত হওয়ার মতো।
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
সেই তুমুল শব্দ শুনে দ্রোণ সারথিকে বললেন: হে সূত, রণে ক্রুদ্ধ এই ব্যক্তি সাত্বতদের মহারথী।
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
রণে সৈন্যদলকে নানাভাবে বিদীর্ণ করে সে কালের মতো বিচরণ করছে। যেখানে এই তুমুল শব্দ, হে সূত, সেখানেই রথ নিয়ে চলো।
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
পাথরের যোদ্ধাদের সঙ্গে যুযুধান নিশ্চয়ই মিলিত হয়েছে। সব রথীকে পলায়মান ঘোড়াগুলো টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
অস্ত্র ও বর্ম ছাড়া, আহত হয়ে তারা এখানে-ওখানে পড়ে যাচ্ছে। তুমুল কোলাহলে সারথিরা ঘোড়াকে সামলাতে পারছে না।
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
ভরদ্বাজপুত্রের সারথি এই কথা শুনে তখন সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে উত্তর দিল।
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
হে আয়ুষ্মান, কৌরবদের সেনাবাহিনী চারদিকে পালাচ্ছে। যুদ্ধে ভগ্ন হয়ে এদিক-ওদিক ছুটে চলা যোদ্ধাদের দেখো।
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
এই ঐক্যবদ্ধ বীর পাঞ্চালেরা পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলে তোমাকেই হত্যার ইচ্ছায় চারদিক থেকে ধেয়ে আসছে।
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
হে শত্রুদমন, এখানে উপযুক্ত সময়ে তোমার কর্তব্যে মনোনিবেশ করো। সাত্যকি হয় নিজের স্থানে আছে, নয়তো বহু দূরে চলে গেছে।
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সারথি এইরূপ বলতে বলতে, বহুবিধ রথ আঘাত করতে করতে শৈনেয (সাত্যকি) দৃশ্যমান হলেন।
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
যুদ্ধে যুযুধান (সাত্যকি) কর্তৃক নিহত হতে থাকা তোমার সৈন্যরা যুযুধানের রথ ত্যাগ করে দ্রোণের সেনাদলের দিকে পালিয়ে গেল।
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
পূর্বে দুঃশাসনের সঙ্গে রথে যারা ফিরে যায়নি, তারা ভীত হয়ে সবাই দ্রোণের রথের দিকে ছুটে গেল।