摩诃婆罗多 · 章 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
桑耶，当舍奈耶（萨蒂亚基）冲向大军并前进时，我那些无耻的儿子们做了什么？
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
看见舍奈耶那如同萨维耶萨钦（阿周那）一般的功绩，那些求死者在战斗中的勇气如何？
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
那些在军中被击败的刹帝利将说什么呢？大名鼎鼎的萨蒂亚基在战斗中又是如何越过他们的？
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
桑耶，当我的儿子们还活着时，舍奈耶是如何在战斗中向他们进攻的？桑耶，把这件事告诉我。
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
孩子，从你那里我听到这件最为奇妙的事：一人与那么多敌方大车战士一同作战。
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
我认为，对于我那命运不济的儿子们，一切都颠倒了；在那里，大车战士们在战斗中被萨特瓦塔（萨蒂亚基）杀死。
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
桑闍耶啊，当愤怒的尤尤陀那在场时，单一的军队对他已不足够；让所有般度之子都站出来迎战吧。
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
他在战场上击败了灵巧而神奇的战士德罗纳，便会像狮子杀死牛群一样杀死我的儿子们。
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
虽然以克里塔伐尔曼为首的许多英雄在战斗中竭力而为，尤尤陀那却未能被杀，人中之牛啊。
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
在那里，法尔古那未曾打过像那位大名鼎鼎的湿尼之孙所打的那样的战斗。
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
大王啊，由于您的恶劣谋略和难敌所为——婆罗多啊，请专心听我将要告诉您的事。
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
他们相互立下誓言后又返回，依照您儿子的命令，在战斗中生出了极其残酷的决心。
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
以难敌为首的三千骑兵：沙迦人、迦蒙阇人、巴里迦人、耶槃那人，以及波罗陀人。
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
俱林陀、丹干那、安跋湿陀、毕舍遮、萨婆罗人与山民，王中之王啊，怒气冲冲，手持石块，扑向史尼之子，如蝗虫扑火。
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
山地持石战士驾驭的战车，以及五百勇士，大王啊，一齐冲向史尼之子。
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
接着，率领一千辆战车、一百名大战车武士、一千头象和两千匹马。
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
大战车武士们射出各种箭雨，扑向史尼之子，还有数不清的步兵也冲了上来。
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
他催促所有人说：“杀了他！”，婆罗多的后裔啊，大王，难降（Duḥśāsana）包围了萨提亚吉。
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
我们在那里目睹了 Śaineya（萨蒂亚基）奇妙而伟大的功绩：他独自一人与众多敌人作战，毫不慌乱。
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
他杀尽了战车阵列和那支象军，所有的骑兵，还有所有的掠夺者。
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
那里的大地上散落着被碾碎的车轮、折断的上等兵器、多处断裂的车轴，以及车辕和车轭。
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
大地上散落着被象群踩碎的、被打倒的旗帜、铠甲和军队。
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
啊，尊者，婆罗多，那里的大地被花环、饰物、衣物和车具覆盖，如同天空布满星辰。
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
还有倒下的大象，形如山岳，躺在蛮族之间，啊，大王，如同碎裂的黑眼膏堆。
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
以mṛga、mandra和bhadra象,以及mṛga-mandra和其他象,也以bhadra、mandra-mṛga和mṛga-bhadra象。
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
也有bhadra-mandra和bhadra-mṛga象;大地到处布满了它们,如山岳般横卧。
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
婆罗多之子啊,生于Añjana与Vāmana之族、生于Supratīka之族,以及生于Mahāpadma之族的(象)。
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
生于Airāvata之族及其他族的优良象,啊国王,许多已被杀倒在地。
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Vanāyu、山地、Kāmboja与Bāhlika的良马,以及其他优良的马,啊国王,萨提亚基在那里杀了它们。
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
来自各国、属于各种类别的象,Śaineya(萨提亚基)在那里杀了成百上千头。
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
当他们被砍杀时，凶恶的杜沙萨那对盗贼们说：“不知法的人们，回来！战斗吧！逃跑对你们有什么好处？”
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
看到他们大败，您的儿子杜沙萨那催促那些以石为武器的山地勇士前进。
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
即便精通石战的萨谛亚奇也不知此道。不懂石战却渴望战斗的人，将被它杀死。
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
同样，并非所有的俱卢人都精通石战。前进吧，不要害怕；萨谛亚奇不会抓住你们。
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
那些山地诸王、石战的勇士们，都冲向了希尼之子萨谛亚奇，如同大臣们扑向国王。
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
于是，山居者们举起如象头般大的石块，在战场上挡在尤尤达那面前。
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
其他想要杀死萨特瓦塔之子的人，受你儿子的驱使，与投石者一起从四面八方包围了各方。
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
当他们冲来、想要进行石头之战时，萨提亚基搭箭拉弓，射出锐利的箭矢。
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
那阵由山民投掷的猛烈石雨，被西尼族中最杰出者以如蛇般的利箭斩断。
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
被那些如萤火虫群般闪耀的石屑击中，尊者啊，军队几乎全被摧毁，并发出哀号。
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
随后，大王啊，五百名高举巨石的勇士，双臂被斩断，倒在了地上。
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
被萨提亚基的薄刃箭与那些石块碾压，蛮夷之人在各处被杀，失去生命倒地。
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
他们在战斗中被伟大的萨特瓦塔所击，便向萨特瓦塔倾下极为可怕的石雨。
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
他杀死了成千上万名以石为武器、奋力坚守的英勇战士；那情景如同奇迹。
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
接着，他们又用山羊口、朝下口、粗口的器械，连同达罗陀、卡萨与堂甘那人，从四面八方降下石雨。
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
兰巴卡与昆陀人一再投掷的石块，善于应对的萨谛奇以铁箭在还击中将其斩断。
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
天空中被利箭击碎的石块发出巨响，战场上的车兵、骑兵、象兵与步兵纷纷奔逃。
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
被石粉覆盖的人、象与马无法站稳，仿佛被蜜蜂蜇咬一般。
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
大王啊，幸存的大象浑身是血，额头和头骨都被劈裂。大王啊，它们的头颅破碎，象牙折断，成百上千头甩动着鼻子的大象被致残。
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
先生啊，就在那一刻，杀死五百名战士之后，西尼之裔在军中穿行，仿佛一个手艺高超的人。
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
被尤尤陀那弄得迷乱的大象转身退去。
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
可以听到箭矢劈裂石头的声音，仿佛莲花瓣状的箭流纷纷落下的声音。
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
先生啊，那时，被摩陀婆（萨谛耶启）打击的您的军队中响起了喧嚣，如同满月时大海翻腾。
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
德罗纳听到那阵喧嚣，对御者说：御者啊，这位在战场上愤怒的，是萨特婆人的大车战士。
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
他在战场上以多种方式撕裂军队，如死神般来回奔走。哪里有这震天的喧嚣，御者啊，就把战车驶向那里。
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
想必优优陀那遇上了石头般的战士；的确，所有车战士都被奔逃的马拖走了。
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
他们失去兵器与铠甲，负伤后处处倒下。在喧嚣中，御者无法驾驭马匹。
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
薄婆陀缚阇之子的御者听闻此言，便回答了身为一切持兵者之最的德罗纳。
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
长寿者啊，俱卢军队四面逃散。请看那些在战场上溃败、四处奔逃的战士。
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
那些结成一体的英勇般遮罗人与般度之子同在，欲杀你一人，从四面八方向你扑来。
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
敌人的征服者啊，此时请专心于你的职责。萨提奇或在他自己的位置上，或已远远离去。
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
当跋罗婆遮（德罗纳）的御者如此说话时，诗尼之裔（萨提奇）出现了，击毁了各种各样的战车。
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
你的部下在战斗中被尤尤陀那（萨提奇）击杀，于是弃了尤尤陀那的战车，逃向德罗纳的军队。
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
先前未曾与难降及其战车一同撤回的人，如今都惊恐地冲向德罗纳的战车。