Mahābhārata · Adhyāya 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
Sañjaya, als Śaineya (Sātyaki) sich auf das große Heer stürzte und vorrückte, was taten meine schamlosen Söhne?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
Als sie Śaineyas Tat sahen, die der des Savyasācin (Arjuna) glich, wie stand es da um die Standhaftigkeit derer, die im Kampf sterben wollten?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
Was werden jene Krieger sagen, besiegt inmitten des Heeres? Und wie überwand der hochberühmte Sātyaki sie im Kampf?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
Sañjaya, wie stürmte Śaineya im Kampf auf sie zu, während meine Söhne dort noch lebten? Sag es mir, Sañjaya.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
Lieber, von dir höre ich diese höchst wundersame Sache: dass einer allein mit jenen vielen feindlichen großen Wagenkriegern kämpfte.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
Ich glaube, alles ist umgekehrt gegangen mit meinen unglückseligen Söhnen, wo die großen Wagenkrieger im Kampf vom Sātvata (Sātyaki) erschlagen wurden.
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
Sañjaya, das Heer eines Einzigen genügt ihm nicht, wenn der zornige Yuyudhāna da ist; mögen alle Pāṇḍavas dastehen.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
Nachdem er Droṇa, den geschickten und wundersamen Krieger, im Kampf besiegt hat, wird er meine Söhne erschlagen, wie ein Löwe eine Herde Vieh schlägt.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
Obwohl viele Helden, Kṛtavarman und die übrigen, im Kampf sich bemühten, konnte Yuyudhāna nicht erschlagen werden, o Stier unter den Menschen.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
Arjuna führte dort keinen solchen Kampf, wie ihn der ruhmreiche Enkel Śinis führte.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
Durch deinen üblen Rat, o König, und durch Duryodhanas Tat — höre aufmerksam, o Bhārata, was ich dir sagen werde.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
Nachdem sie einander Eide geschworen hatten, kehrten sie wieder um; und auf den Befehl deines Sohnes fassten sie im Kampf den höchst grausamen Entschluss.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
Dreitausend Reiter, angeführt von Duryodhana: die Śakas, Kāmbojas, Bālhīkas, Yavanas und ebenso die Pāradas.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
Die Kulindas, Taṅkaṇas, Ambaṣṭhas, Paiśācas, Barbaras und die Bergvölker, o Herr der Könige, zornentbrannt mit Steinen in den Händen, stürmten auf den Nachkommen Śinis los, wie Heuschrecken auf das Feuer.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
Die angeschirrten Streitwagen der steinwerfenden Bergkrieger und fünfhundert Helden, o König, stürmten gemeinsam auf den Nachkommen Śinis los.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
Dann, mit tausend Streitwagen, hundert großen Wagenkämpfern, tausend Elefanten und zweitausend Pferden.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
Schießend Regenschauer von Pfeilen vielerlei Art, stürmten die großen Wagenkämpfer auf den Nachkommen Śinis los, dazu unzählige Fußsoldaten.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
Alle antreibend mit dem Ruf »Schlagt ihn!«, o Nachkomme Bharatas, o großer König, umzingelte Duḥśāsana Sātyaki.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
Dort sahen wir die wunderbare, große Tat Śaineyas (Sātyakis): allein kämpfte er mit vielen, ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
Er erschlug die Wagenschar und jenes Elefantenheer, alle Reiter und auch die Plünderer, sie alle.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
Dort war der Boden übersät mit zerdrückten Rädern, zerbrochenen hohen Waffen, auf vielerlei Weise zerbrochenen Achsen und Deichseln und Jochen.
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
Und die Erde lag übersät mit von Elefanten zertretenen und gefällten Bannern, Rüstungen und Heeren.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
Bedeckt, o Herr, mit Girlanden, Schmuck, Gewändern und Zuggeschirr, war die Erde dort wie der Himmel von Planeten, o Bhārata.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
Und großen Elefanten, bergähnlich von Gestalt, gefallen, unter den Barbaren liegend, o großer König, wie Haufen zerbrochenen Antimons.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
Mit Elefanten der Klassen mṛga, mandra und bhadra, und mit mṛga-mandra und anderen, auch mit bhadra, mandra-mṛga und mṛga-bhadra.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
Auch mit bhadra-mandra- und bhadra-mṛga-Elefanten; überall war die Erde übersät mit ihnen, die wie Berge dalagen.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
O Bhārata, geboren aus dem Geschlecht des Añjana und des Vāmana, geboren aus dem Geschlecht des Supratīka und ebenso des Mahāpadma.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
Vortreffliche Elefanten aus dem Geschlecht des Airāvata und auch aus anderen Geschlechtern, o König, liegen in großer Zahl erschlagen.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
Die Vanāyu-, Gebirgs-, Kāmboja- und Bāhlika-Pferde, auch andere vortreffliche Rosse, o König, erschlug Sātyaki dort.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
Elefanten aus vielen Ländern und verschiedener Art erschlug dort Śaineya (Sātyaki) zu Hunderten und zu Tausenden.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
Während sie niedergemetzelt wurden, sprach Duḥśāsana zu den Räubern: „Ihr Unwissenden des Dharma, kehrt um! Kämpft! Was nützt euch die Flucht?“
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
Als er sah, dass sie schwer geschlagen waren, trieb Ihr Sohn Duḥśāsana die steinkämpfenden Bergkrieger zum Vorrücken an.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
Selbst Sātyaki, der im Steinkampf geübt ist, wusste dies nicht. Wer den Steinkampf nicht kennt und nach der Schlacht verlangt, wird davon erschlagen werden.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
Ebenso sind nicht alle Kuru im Steinkampf bewandert. Greift an, fürchtet euch nicht; Sātyaki wird euch nicht erlangen.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
Jene Bergkönige, alle Steinkämpfer, stürzten sich auf Sātyaki, den Sohn des Śini, wie Minister auf einen König.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
Da stellten sich die Bergbewohner, die Steine so groß wie Elefantenköpfe erhoben, im Kampf vor Yuyudhāna auf.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
Auch andere, die den Tod des Sātvata-Sohnes suchten, von deinem Sohn angetrieben, umzingelten mit Steinwerfern die Himmelsrichtungen von allen Seiten.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
Als sie auf ihn losstürmten, begierig, eine Steinschlacht zu führen, legte Sātyaki den Bogen an und schoss scharfe Pfeile ab.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
Jenen tosenden Steinhagel, von den Bergbewohnern geschleudert, durchschnitt der Beste der Śinis mit schlangengleichen Pfeilen.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
Von jenen flammenden Steinsplittern getroffen, gleich Schwärmen von Glühwürmchen, o Verehrter, wurden die Heere beinahe vernichtet und schrien vor Entsetzen auf.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
Dann fielen, o König, fünfhundert Helden, die große Steine erhoben hatten, mit abgeschnittenen Armen zu Boden.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
Von Sātyakis Bhalla-Pfeil und von jenen Steinen zerschmettert, wurden die Barbaren hier und dort erschlagen und fielen leblos nieder.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
Im Kampf vom großherzigen Sātvata erschlagen, ließen sie auf Sātvata einen furchtbaren Steinregen niederprasseln.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
Er erschlug viele Tausende heldenhafter Steinkämpfer, die sich mühten und standhaft blieben; es wurde wie ein Wunder.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
Dann ließen sie erneut, mit ziegenmäuligen, nach unten gerichteten und dickmäuligen Geschossen, zusammen mit den Darada, Khasa und Ṭaṅkaṇa, von allen Seiten Steine regnen.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
Die immer wieder von den Lambaka und Kuṇinda geschleuderten Steine schnitt Sātyaki, geschickt im Gegenzug, mit eisernen Pfeilen wieder ab.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
Beim Lärm der am Himmel von scharfen Pfeilen zerschmetterten Steine flohen im Kampf die Reihen der Wagen, Pferde, Elefanten und Fußsoldaten.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
Mit Steinstaub bedeckt, konnten Männer, Elefanten und Pferde nicht standhalten, als wären sie von Bienen gestochen.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
O König, die übrig gebliebenen Elefanten waren blutbesudelt, ihre Schläfen und Schädel gespalten. O König, ihre Köpfe waren zerschmettert und ihre Stoßzähne zerbrochen, und Hunderte Elefanten, die ihre Rüssel schüttelten, wurden verstümmelt.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
O Herr, in diesem Augenblick, nachdem er fünfhundert Krieger erschlagen hatte, bewegte sich der Nachkomme Śinis inmitten des Heeres wie einer, der geschickt mit den Händen ist.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
Die Elefanten, von Yuyudhāna verwirrt, wandten sich zurück.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
Man hört den Klang von Steinen, die von Pfeilen gespalten werden, wie das Geräusch von Pfeilströmen in Form von Lotusblättern, die herabfallen.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
Da, o Herr, erhob sich ein Getöse in eurem Heer, das von Mādhava geschlagen wurde, wie das Meer bei Vollmond aufgewühlt.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
Als Droṇa jenen tosenden Lärm hörte, sprach er zu seinem Wagenlenker: Wagenlenker, dieser hier, im Kampf erzürnt, ist der große Wagenkrieger der Sātvata.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
Das Heer auf vielerlei Weise zerreißend, bewegt er sich im Kampf wie der Tod. Wo dieser tosende Lärm ist, Wagenlenker, lenke dorthin den Wagen.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
Gewiss ist Yuyudhāna auf steinerne Krieger gestoßen; denn alle Wagenkämpfer werden von den fliehenden Pferden fortgerissen.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
Ohne Waffen und Rüstung, verwundet, fallen sie hier und dort; im Tumult können die Wagenlenker die Pferde nicht zügeln.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
Als der Wagenlenker des Bhāradvāja diese Worte gehört hatte, antwortete er Droṇa, dem Besten unter allen Waffenträgern.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
Und, Langlebiger, das Heer der Kuru flieht nach allen Seiten. Sieh die im Kampf zerschlagenen Krieger, wie sie hierhin und dorthin rennen.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
Und diese vereinten, tapferen Pañcāla, zusammen mit den Pāṇḍava, begehren, dich allein zu töten, und stürmen von allen Seiten auf dich ein.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
O Bezwinger der Feinde, kümmere dich hier zur rechten Zeit um deine Pflicht. Sātyaki ist entweder auf seinem Posten oder ist weit fortgegangen.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
Während der Wagenlenker Bhāradvājas (Droṇas) so sprach, erschien der Nachfahre Śinis (Sātyaki), der viele Arten von Wagen niederschlug.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
Deine Männer, im Kampf von Yuyudhāna (Sātyaki) erschlagen, verließen Yuyudhānas Wagen und flohen zum Heer Droṇas.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
Jene, die sich zuvor nicht mit Duḥśāsana und seinen Wagen umgewandt hatten, stürmten nun alle in Furcht zum Wagen Droṇas.