മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
സഞ്ജയാ, ശൈനേയൻ (സാത്യകി) മഹാസൈന്യത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞുചെന്ന് മുന്നേറിയപ്പോൾ ലജ്ജയില്ലാത്ത എന്റെ പുത്രന്മാർ എന്തു ചെയ്തു?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
സവ്യസാചിയുടെ (അർജുനന്റെ) പ്രവൃത്തിപോലെയുള്ള ശൈനേയന്റെ പ്രവൃത്തി കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാനാഗ്രഹിച്ച അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടായി?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
സേനയുടെ മധ്യേ പരാജിതരായ ആ ക്ഷത്രിയർ എന്തു പറയും? മഹായശസ്വിയായ സാത്യകി യുദ്ധത്തിൽ അവരെ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
സഞ്ജയാ, അവിടെ എന്റെ പുത്രന്മാർ ജീവിച്ചിരിക്കെ ശൈനേയൻ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ മുന്നേറി? സഞ്ജയാ, അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
പ്രിയനേ, നിന്നിൽനിന്ന് ഞാൻ ഈ അത്യത്ഭുതകരമായ കാര്യം കേൾക്കുന്നു; ഒരുവൻ ആ പല ശത്രു മഹാരഥന്മാരോടൊപ്പം പോരാടി.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
എന്റെ ദൗർഭാഗ്യവാനായ പുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വിപരീതമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥന്മാർ സാത്വതനാൽ (സാത്യകിയാൽ) വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
സഞ്ജയാ, കോപിച്ച യുയുധാനൻ ഒരുവൻ തന്നെ മതി; അവന്റെ സേനയ്ക്കുമുന്നിൽ പാണ്ഡവരെല്ലാം നിൽക്കട്ടെ.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിപുണനും വിചിത്രയോദ്ധാവുമായ ദ്രോണനെ ജയിച്ച്, സിംഹം കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തെ എന്നപോലെ അവൻ എന്റെ പുത്രന്മാരെ കൊല്ലും.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
കൃതവർമ്മാവ് മുതലായ അനേകം ശൂരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടും, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, യുയുധാനനെ കൊല്ലാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
അവിടെ ഫൽഗുനൻ ഇത്തരമൊരു യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല — മഹായശസ്വിയായ ശിനിയുടെ പൗത്രൻ ചെയ്തതുപോലെ.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ ദുരുപദേശത്താലും ദുര്യോധനന്റെ പ്രവൃത്തിയാലും — ഭാരതാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
അവർ പരസ്പരം ശപഥം ചെയ്ത് വീണ്ടും മടങ്ങി; നിന്റെ പുത്രന്റെ കല്പനയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരമായ ദൃഢനിശ്ചയം സ്വീകരിച്ചു.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
ദുര്യോധനൻ മുന്നിൽ നയിച്ച മൂവായിരം അശ്വാരോഹികൾ — ശകർ, കാംബോജർ, ബാഹ്ലീകർ, യവനർ, പാരദർ.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
കുലിന്ദർ, തങ്കണർ, അംബഷ്ഠർ, പൈശാചർ, സബർബരർ, പർവതവാസികൾ — ഹേ രാജേന്ദ്ര — കോപത്തോടെ കൈകളിൽ കല്ലുമായി ശൈനേയനു നേരെ തീയിലേക്ക് പറന്നുവീഴുന്ന വെട്ടുക്കിളികൾ പോലെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
പർവതവാസികളായ കല്ലെറിയുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ കെട്ടിയ രഥങ്ങളും അഞ്ഞൂറ് ശൂരന്മാരും, ഹേ രാജാവേ, ശൈനേയനെ ഒരുമിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
പിന്നെ ആയിരം രഥങ്ങളും നൂറ് മഹാരഥന്മാരും ആയിരം ആനകളും രണ്ടായിരം കുതിരകളുമായി.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
വിവിധ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് മഹാരഥന്മാർ ശൈനേയനു നേരെ പാഞ്ഞു; എണ്ണമറ്റ കാലാൾപ്പടയും.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
അവരെല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, 'ഇവനെ കൊല്ലൂ!' എന്നു പറഞ്ഞ്, ഹേ ഭാരതാ, ഹേ മഹാരാജാവേ, ദുശ്ശാസനൻ സാത്യകിയെ വളഞ്ഞു.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
അവിടെ ശൈനേയന്റെ (സാത്യകിയുടെ) അദ്ഭുതവും മഹത്തരവുമായ പരാക്രമം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പലരോടും ചേർന്ന് ഒട്ടും പതറാതെ പോരാടി.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
അവൻ രഥസേനയെയും ആ ആനപ്പടയെയും വധിച്ചു; കുതിരപ്പടയാളികളെയും എല്ലാ ദസ്യുക്കളെയും പോലും വധിച്ചു.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
അവിടെ തകർന്ന ചക്രങ്ങളാലും, ഒടിഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങളാലും, പലവിധം ഒടിഞ്ഞ അച്ചുതണ്ടുകളാലും, നുകത്തണ്ടുകളാലും (ഭൂമി നിറഞ്ഞിരുന്നു).
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
ആനകളാൽ ചതയ്ക്കപ്പെട്ടതും വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതുമായ കൊടികളും കവചങ്ങളും സേനകളും കൊണ്ട് ആ ഭൂമി ചിതറിക്കിടന്നു.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
ഹേ മാന്യാ, ഭാരതാ, അവിടെ മാലകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, രഥബന്ധങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; ആകാശം ഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, പർവതരൂപം ധരിച്ച, വീണുകിടന്ന മഹാഗജങ്ങളാലും, മ്ലേച്ഛരുടെ ഇടയിൽ കിടന്ന, പിളർന്ന അഞ്ജനക്കൂമ്പാരങ്ങൾ പോലുള്ളവയാലും.
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
മൃഗ, മന്ദ്ര, ഭദ്ര ആനകളാലും, മൃഗ-മന്ദ്രയും മറ്റുള്ളവയും, ഭദ്ര, മന്ദ്ര-മൃഗ, മൃഗ-ഭദ്ര ആനകളാലും.
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
ഭദ്ര-മന്ദ്ര, ഭദ്ര-മൃഗ ആനകളാലും; അവിടവിടെ ഭൂമി പർവതസമാനം കിടക്കുന്ന (ആനകളാൽ) നിറഞ്ഞിരുന്നു.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
ഹേ ഭാരത! അഞ്ജന, വാമന വംശങ്ങളിൽ ജനിച്ചവ, സുപ്രതീക വംശത്തിൽ ജനിച്ചവ, മഹാപദ്മ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവ.
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
ഐരാവത വംശത്തിലും മറ്റു വംശങ്ങളിലും ജനിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ, ഹേ രാജാവേ! പലതും കൊല്ലപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
ഹേ രാജാവേ! വനായു, പാർവതീയ, കാംബോജ, ബാഹ്ലിക ജാതികളിലെ ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെയും സാത്യകി അവിടെ വധിച്ചു.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ ഉത്ഭവിച്ച, വിവിധ ജാതികളിലെ ആനകളെ ശൈനേയൻ (സാത്യകി) അവിടെ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വധിച്ചു.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
അവർ വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോൾ ദുഃശാസനൻ ദസ്യുക്കളോട് പറഞ്ഞു: 'ധർമമറിയാത്തവരേ, തിരിച്ചുവരൂ! പോരാടൂ; ഓടിപ്പോയിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്ത് നേട്ടം?'
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
അവർ കഠിനമായി തകർന്നതു കണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുഃശാസനൻ കല്ലെറിയുന്ന പർവതവാസികളായ വീരന്മാരെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
കല്ലെറി യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സാത്യകിയും ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല; കല്ലെറി യുദ്ധമറിയാതെ യുദ്ധം മോഹിക്കുന്നവനെ ഇത് കൊല്ലും.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
അതുപോലെ കൗരവരെല്ലാം കല്ലെറി യുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരല്ല; മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട; സാത്യകിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുകയില്ല.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
ആ പർവതവാസികളായ രാജാക്കന്മാർ, കല്ലെറിയുന്ന യോദ്ധാക്കളെല്ലാം ശൈനേയനായ സാത്യകിയെ രാജാവിനെ മന്ത്രിമാർ വളയുന്നതുപോലെ ആക്രമിച്ചു.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
അപ്പോൾ ആനത്തലകളോളം വലിയ കല്ലുകൾ ഉയർത്തിയ പർവതവാസികൾ യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനന്റെ മുന്നിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
സാത്വതന്റെ (സാത്യകിയുടെ) വധം ആഗ്രഹിച്ച മറ്റുള്ളവരും, കല്ലെറിയുന്നവരോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ പുത്രനാൽ പ്രേരിതരായി, എല്ലാ ദിശകളും വളഞ്ഞു.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവർ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ, സാത്യകി അമ്പു തൊടുത്ത് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ അയച്ചു.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
പർവതവാസികൾ എറിഞ്ഞ ആ ഭയങ്കരമായ കല്ലുമഴയെ, ശിനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ സർപ്പസദൃശമായ നാരാചങ്ങളാൽ മുറിച്ചു.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
മിന്നാമിനുങ്ങുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ കല്ലിൻ കഷണങ്ങളാൽ, ഹേ മാന്യനേ, സേനകൾ ഏതാണ്ട് നശിക്കപ്പെടുകയും 'അയ്യോ' എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, വലിയ കല്ലുകൾ ഉയർത്തിയ അഞ്ഞൂറ് വീരന്മാർ, കൈകൾ മുറിഞ്ഞ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
സാത്യകിയുടെ ഭല്ല ശരത്താലും, ആ കല്ലുകൾ ചതച്ചതിനാലും, മ്ലേച്ഛന്മാർ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി കൊല്ലപ്പെട്ട് ജീവനറ്റു വീണു.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാത്മാവായ സാത്വതനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവർ സാത്വതന്റെ മേൽ അതിഭയങ്കരമായ കല്ലുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
കല്ലുകൊണ്ട് പൊരുതുന്ന, ശ്രമിക്കുന്ന, ഉറച്ചുനിന്ന ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരെ അവൻ വധിച്ചു; അത് ഒരു അത്ഭുതം പോലെയായി.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
പിന്നീട് അവർ ആട്ടിൻമുഖം, താഴ്ന്നമുഖം, തടിച്ചമുഖം എന്നീ ആയുധങ്ങളാലും ദരദരും ഖസ-ടങ്കണരും ചേർന്നും എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും വീണ്ടും കല്ലുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
ലംബകരും കുണിന്ദരും പലതവണ എറിഞ്ഞ കല്ലുകൾ, പ്രതിവിധിയിൽ സമർത്ഥനായ സാത്യകി നാരാചങ്ങളാൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
ആകാശത്ത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ തകർന്ന കല്ലുകളുടെ ശബ്ദത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ രഥ, അശ്വ, ഗജ, പദാതികൾ ഓടിപ്പോയി.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
കല്ലുപൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട മനുഷ്യരും ആനകളും കുതിരകളും നിൽക്കാനാകാതെ, വണ്ടുകൾ കുത്തിയതുപോലെ ആയി.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
രാജാവേ, കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച ആനകൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു; അവയുടെ നെറ്റികളും തലയോടുകളും പിളർന്നിരുന്നു. രാജാവേ, അവയുടെ തലകൾ ഛിന്നമായിരുന്നു, കൊമ്പുകൾ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു. തുമ്പിക്കൈകൾ വീശിയ നൂറുകണക്കിന് ആനകൾ അംഗഭംഗം വന്നവയായി.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
മാരിഷാ, ആ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ അഞ്ഞൂറ് യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചിട്ട്, ശൈനേയൻ (സാത്യകി) സേനയുടെ നടുവിൽ കൈവിരുതുള്ളവനെപ്പോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
യുയുധാനനാൽ മോഹിതരായ ആനകൾ പിന്തിരിഞ്ഞു.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
അമ്പുകളാൽ പിളരുന്ന കല്ലുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു; താമരയിതൾ പോലുള്ള അമ്പുകളുടെ ധാരകൾ വീഴുന്നതുപോലുള്ള ശബ്ദമാണത്.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
അപ്പോൾ, മാരിഷാ, മാധവനാൽ (സാത്യകി) ആക്രമിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സേനയിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു; പൗർണമിയിൽ കടൽ ഇളകുന്നതുപോലെ.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
ആ ഘോരശബ്ദം കേട്ട് ദ്രോണൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: സൂതാ, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചിരിക്കുന്ന ഇവൻ സാത്വതരുടെ മഹാരഥനാണ്.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തെ പല വിധത്തിൽ പിളർത്തി അവൻ കാലനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഈ തുമുല ശബ്ദം എവിടെയാണോ, ഹേ സൂതാ, അവിടേക്ക് രഥം നയിക്കൂ.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
കല്ലുയോദ്ധാക്കളുമായി യുയുധാനൻ തീർച്ചയായും ഏറ്റുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ രഥികളെയും ഓടുന്ന കുതിരകൾ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
ആയുധവും കവചവും ഇല്ലാതെ, മുറിവേറ്റ് അവർ ഇവിടെയും അവിടെയും വീഴുന്നു. തുമുലത്തിൽ സാരഥികൾക്ക് കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകുന്നില്ല.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട ഭരദ്വാജപുത്രന്റെ സാരഥി, സർവശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണനോട് അപ്പോൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
ആയുഷ്മാനേ, കൗരവസൈന്യം നാലുപാടും ഓടുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന് ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടുന്ന യോദ്ധാക്കളെ നോക്കൂ.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന ഈ ശൂരരായ പാഞ്ചാലർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം, നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് നാലുപാടും പാഞ്ഞടുക്കുന്നു.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
ശത്രുദമനാ, ഇവിടെ ഉചിതസമയത്ത് നിന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുക. സാത്യകി തന്റെ സ്ഥാനത്തുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
ഭാരദ്വാജനായ (ദ്രോണന്റെ) സാരഥി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അനേക വിധം രഥങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശൈനേയൻ (സാത്യകി) പ്രത്യക്ഷനായി.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ യുയുധാനനാൽ (സാത്യകിയാൽ) വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന നിന്റെ ആളുകൾ, യുയുധാനന്റെ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച് ദ്രോണസേനയിലേക്ക് ഓടി.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
മുമ്പ് ദുഃശാസനനോടൊപ്പം രഥങ്ങളുമായി പിന്തിരിയാതിരുന്നവർ, ഭയന്ന് എല്ലാവരും ദ്രോണന്റെ രഥത്തിലേക്ക് ഓടി.