மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.121.1
सम्प्रद्य महत्सैन्यं यान्तं शैनेयमर्जुनम् ।
निर्हीका मम ते पुत्राः किमकुर्वत सञ्जय ॥ ७.१२१.१ ॥
சஞ்சயா, சைனேயன் (சாத்யகி) பெரிய படையின் மீது பாய்ந்து முன்னேறிச் சென்றபோது, வெட்கமற்ற என் மகன்கள் என்ன செய்தார்கள்?
7.121.2
कथं वैषां तदा युद्धे धृतिरासीन्मुमूर्षताम् ।
शैनेयचरितं दृष्ट्वा यादृशं सव्यसाचिनः ॥ ७.१२१.२ ॥
சவ்யசாசியின் (அர்ஜுனனின்) செயலைப் போன்ற சைனேயனின் செயலைக் கண்டபோது, போரில் சாக விரும்பிய அவர்களுக்கு உறுதி எப்படி இருந்தது?
7.121.3
किं नु वक्ष्यन्ति ते क्षात्रं सैन्यमध्ये पराजिताः ।
कथं नु सात्यकिर्युद्धे व्यतिक्रान्तो महायशाः ॥ ७.१२१.३ ॥
படைக்கு நடுவே தோற்ற அந்த க்ஷத்திரியர்கள் என்ன சொல்வார்கள்? புகழ்மிக்க சாத்யகி போரில் எப்படி அவர்களைக் கடந்து சென்றான்?
7.121.4
कथं च मम पुत्राणां जीवतां तत्र सञ्जय ।
शैनेयोऽभिययौ युद्धे तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२१.४ ॥
சஞ்சயா, அங்கு என் மகன்கள் உயிருடன் இருக்கையில் சைனேயன் போரில் எப்படி முன்னேறினான்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
7.121.5
अत्यद्भुतमिदं तात त्वत्सकाशाच्छृणोम्यहम् ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शत्रुभिस्तैर्महारथैः ॥ ७.१२१.५ ॥
அன்பே, உன்னிடமிருந்து நான் இந்த மிகவும் அற்புதமான செய்தியைக் கேட்கிறேன்; ஒருவன் அந்தப் பல பகை மகாரதர்களுடன் போரிட்டான்.
7.121.6
विपरीतमहं मन्ये मन्दभाग्यं सुतं प्रति ।
यत्रावध्यन्त समरे सात्वतेन महारथाः ॥ ७.१२१.६ ॥
என் துரதிர்ஷ்ட மகன்களைப் பற்றி நான் எல்லாம் தலைகீழாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்; அங்கே போரில் மகாரதர்கள் சாத்வதனால் (சாத்யகியால்) கொல்லப்பட்டனர்.
7.121.7
एकस्य हि न पर्याप्तं यत्सैन्यं तस्य सञ्जय ।
क्रुद्धस्य युयुधानस्य सर्वे तिष्ठन्तु पाण्डवाः ॥ ७.१२१.७ ॥
சஞ்சயா, கோபமடைந்த யுயுதானன் ஒருவனே போதுமானவன் — அவனுடைய படைக்கு முன்னால் பாண்டவர்கள் அனைவரும் நிற்கட்டும்.
7.121.8
निर्जित्य समरे द्रोणं कृतिनं चित्रयोधिनम् ।
यथा पशुगणान्सिंहस्तद्वद्धन्ता सुतान्मम ॥ ७.१२१.८ ॥
போரில் திறமையும் அற்புத வீரத்தையும் கொண்ட துரோணரை வென்று, சிங்கம் கால்நடைக் கூட்டத்தைக் கொல்வது போல் அவன் என் மகன்களைக் கொல்வான்.
7.121.9
कृतवर्मादिभिः शूरैर्यत्तैर्बहुभिराहवे ।
युयुधानो न शकितो हन्तुं यत्पुरुषर्षभः ॥ ७.१२१.९ ॥
கிருதவர்மன் முதலிய பல வீரர்கள் போரில் முயன்றும், ஆண்களில் சிறந்தவனே, யுயுதானனை அவர்களால் கொல்ல முடியவில்லை.
7.121.10
नैतदीदृशकं युद्धं कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृशं कृतवान्युद्धं शिनेर्नप्ता महायशाः ॥ ७.१२१.१० ॥
அங்கே பல்குனன் இத்தகைய போரை நடத்தவில்லை — பெரும்புகழ் பெற்ற சினியின் பேரன் நடத்தியதுபோல்.
7.121.11
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दुर्योधनकृतेन च ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा यत्ते वक्ष्यामि भारत ॥ ७.१२१.११ ॥
அரசே, உங்கள் தீய ஆலோசனையாலும் துரியோதனன் செய்ததாலும் (நடந்தது) — பரதனின் வழித்தோன்றலே, கவனமாகக் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை.
7.121.12
ते पुनः सन्न्यवर्तन्त कृत्वा संशपथान्मिथः ।
परां युद्धे मतिं क्रूरां तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ७.१२१.१२ ॥
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சபதம் செய்து மீண்டும் திரும்பினர்; உங்கள் மகனின் கட்டளையால் போரில் கொடிய உறுதியை மேற்கொண்டனர்.
7.121.13
त्रीणि सादिसहस्राणि दुर्योधनपुरोगमाः ।
शककाम्भोजबालह्लीका यवनाः पारदास्तथा ॥ ७.१२१.१३ ॥
துரியோதனனை முன்னிட்டுச் சென்ற மூவாயிரம் குதிரைவீரர்கள் — சகர், காம்போஜர், பால்ஹீகர், யவனர் மற்றும் பாரதர்கள்.
7.121.14
कुलिन्दास्तङ्कणाम्बष्ठाः पैशाचाश्च सबर्बराः ।
पार्वतीयाश्च राजेन्द्र क्रुद्धाः पाषाणपाणयः।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं शलभाः पावकं यथा ॥ ७.१२१.१४ ॥
குலிந்தர், தங்கணர், அம்பஷ்டர், பைசாசர், சபர்பரர் மற்றும் மலைவாசிகள் — ஓ மன்னர்களின் தலைவரே — கோபத்துடன் கைகளில் கற்களுடன் சைனேயனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர், வெட்டுக்கிளிகள் நெருப்பை நோக்கிப் பாய்வது போல.
7.121.15
युक्ताश्च पार्वतीयानां रथाः पाषाणयोधिनाम् ।
शूराः पञ्चशतं राजञ्शैनेयं समुपाद्रवन् ॥ ७.१२१.१५ ॥
மலைவாசிகளின் கல்லெறி வீரர்களின் பூட்டிய தேர்களும், ஐநூறு வீரர்களும், ஓ மன்னா, சைனேயனை ஒருங்கே தாக்கினர்.
7.121.16
ततो रथसहस्रेण महारथशतेन च ।
द्विरदानां सहस्रेण द्विसाहस्रैश्च वाजिभिः ॥ ७.१२१.१६ ॥
பின்னர் ஆயிரம் தேர்களுடனும், நூறு மகாரதர்களுடனும், ஆயிரம் யானைகளுடனும், இரண்டாயிரம் குதிரைகளுடனும்.
7.121.17
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो विविधानि महारथाः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयमसङ्ख्येयाश्च पत्तयः ॥ ७.१२१.१७ ॥
பல்வேறு அம்பு மழையைப் பொழிந்தபடி மகாரதர்கள் சைனேயனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; எண்ணற்ற காலாட்படையினரும் வந்தனர்.
7.121.18
तांश्च सञ्चोदयन्सर्वान्घ्नतैनमिति भारत ।
दुःशासनो महाराज सात्यकिं पर्यवारयत् ॥ ७.१२१.१८ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் ஊக்குவித்து, 'இவனைக் கொல்லுங்கள்!' என்று கூறி, ஓ பாரதனே, ஓ மகாராஜாவே, துச்சாசனன் சாத்யகியைச் சூழ்ந்தான்.
7.121.19
तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं महत् ।
यदेको बहुभिः सार्धमसम्भ्रान्तमयुध्यत ॥ ७.१२१.१९ ॥
அங்கே சைனேயனின் (சாத்யகியின்) அற்புதமான, மகத்தான செயலை நாங்கள் கண்டோம்; அவன் ஒருவனே பலருடன் சற்றும் கலங்காமல் போரிட்டான்.
7.121.20
अवधीच्च रथानीकं द्विरदानां च तद्बलम् ।
सादिनश्चैव तान्सर्वान्दस्यूनपि च सर्वशः ॥ ७.१२१.२० ॥
அவன் தேர்ப்படையையும் அந்த யானைப்படையையும் கொன்றான்; குதிரைவீரர்கள் அனைவரையும், கொள்ளையர்கள் அனைவரையும் கூட கொன்றான்.
7.121.21
तत्र चक्रैर्विमथितैर्भग्नैश्च परमायुधैः ।
अक्षैश्च बहुधा भग्नैरीषादण्डकबन्धुरैः ॥ ७.१२१.२१ ॥
அங்கே நொறுங்கிய சக்கரங்களாலும், உடைந்த சிறந்த ஆயுதங்களாலும், பலவாறாக முறிந்த அச்சுகளாலும், நுகத்தடி-கம்பங்களாலும் (நிலம் நிறைந்திருந்தது).
7.121.22
कुञ्जरैर्मथितैश्चापि ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
वर्मभिश्च तथाऽनीकैर्व्यवकीर्णा वसुन्धरा ॥ ७.१२१.२२ ॥
யானைகளால் நசுக்கப்பட்ட, வீழ்த்தப்பட்ட கொடிகள், கவசங்கள், படைகளால் அந்த நிலம் சிதறிக் கிடந்தது.
7.121.23
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैरनुकर्षैश्च मारिष ।
सञ्छन्ना वसुधा तत्र द्यौर्ग्रहैरिव भारत ॥ ७.१२१.२३ ॥
ஐயா, பாரதரே, அங்கே மாலைகள், ஆபரணங்கள், ஆடைகள், தேர்க் கயிறுகளால் நிலம் மூடப்பட்டிருந்தது; வானம் கோள்களால் நிறைந்திருப்பது போல.
7.121.24
गिरिरूपधरैश्चापि पतितैश्च महागजैः ।
म्लेच्छस्थितैर्महाराज भिन्नाञ्जनचयोपमैः ॥ ७.१२१.२४ ॥
ஐயா, மலை வடிவம் கொண்ட, விழுந்துகிடந்த பெரிய யானைகளாலும், மிலேச்சர்களிடையே கிடந்தவையும், பிளந்த அஞ்சனக் குவியல்கள் போன்றவையுமாக (நிலம் இருந்தது).
7.121.25
मृगैर्मन्द्रैश्च भद्रैश्च मृगमन्द्रैस्तथाऽपरैः ।
भद्रैर्मन्द्रमृगैश्चैव मृगभद्रैस्तथैव च ॥ ७.१२१.२५ ॥
மிருக, மந்த்ர, பத்ர யானைகளாலும், மிருக-மந்த்ர மற்றும் பிற யானைகளாலும், பத்ர, மந்த்ர-மிருக மற்றும் மிருக-பத்ர யானைகளாலும் (நிரம்பியிருந்தது).
7.121.26
भद्रमन्द्रैश्चैव तथा तथा भद्रमृगैरपि ।
तत्रतत्र धरा कीर्णा शयानैः पर्वतोपमैः ॥ ७.१२१.२६ ॥
பத்ர-மந்த்ர மற்றும் பத்ர-மிருக யானைகளாலும், அங்கங்கே பூமி மலைகள் போல் கிடக்கும் (யானைகளால்) நிரம்பியிருந்தது.
7.121.27
अञ्जनस्य कुले जाता वामनस्य च भारत ।
सुप्रतीककुले जाता महापद्मकुले तथा ॥ ७.१२१.२७ ॥
ஓ பாரதா! அஞ்ஜன, வாமன குலங்களிலும், சுப்ரதீக குலத்திலும், மகாபத்ம குலத்திலும் பிறந்த (யானைகள்).
7.121.28
ऐरावतकुले चैव तथाऽन्येषु कुलेषु च ।
जाता दन्तिवरा राजञ्शेरते बहवो हताः ॥ ७.१२१.२८ ॥
ஐராவத குலத்திலும், பிற குலங்களிலும் பிறந்த சிறந்த யானைகள், ஓ அரசே! பல கொல்லப்பட்டு கிடக்கின்றன.
7.121.29
वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजान्बाह्लिकानपि ।
तथा हयवरान्राजन्निजघ्ने तत्र सात्यकिः ॥ ७.१२१.२९ ॥
ஓ அரசே! வனாயு, பார்வதீய, காம்போஜ, பாஹ்லீக இனத்தின் சிறந்த குதிரைகளையும், அங்கு சாத்யகி கொன்றான்.
7.121.30
नानादेशसमुत्थांश्च नानाजातींश्च दन्तिनः ।
निजघ्ने तत्र शैनेयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१२१.३० ॥
பல்வேறு நாடுகளில் தோன்றிய, பல்வேறு இனங்களைச் சேர்ந்த யானைகளை, சைநேயன் (சாத்யகி) அங்கு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கொன்றான்.
7.121.31
तेषु प्रकाल्यमानेषु दस्यून्दुःशासनोऽब्रवीत् ।
निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं किं सृतेन वः ॥ ७.१२१.३१ ॥
அவர்கள் வெட்டுண்டுகொண்டிருக்கையில் துச்சாசனன் கொள்ளையர்களிடம் கூறினான்: 'தர்மமறியாதவர்களே, திரும்புங்கள்! போரிடுங்கள்; புறமுதுகிடுவதால் உங்களுக்கு என்ன பயன்?'
7.121.32
तांश्चातिभग्नासन्सम्प्रेक्ष्य पुत्रो दुःशासनस्तव ।
पाषाणयोधिनः शूरान्पार्वतीयानचोदयत् ॥ ७.१२१.३२ ॥
அவர்கள் பெரிதும் சிதைந்திருப்பதைக் கண்ட உங்கள் மகன் துச்சாசனன், கல்லெறியும் மலைவாசி வீரர்களை முன்னேறத் தூண்டினான்.
7.121.33
अश्मयुद्धेषु कुशला नैतञ्जानापि सात्यकिः ।
अश्मयुद्धमजानन्तं हतैनं युद्धकामुकम् ॥ ७.१२१.३३ ॥
கல்லெறி போரில் திறமையான சாத்யகி இதை அறியவில்லை; கல்லெறி போரை அறியாமல் போருக்கு ஆசைப்படுபவனை இது கொன்றுவிடும்.
7.121.34
तथैव कुरवः सर्वे नाश्मयुद्धविशारदाः ।
अभिद्रवत माभैष्ट न वः प्राप्स्यति सात्यकिः ॥ ७.१२१.३४ ॥
அதேபோல் அனைத்து குருக்களும் கல்லெறி போரில் வல்லவர்கள் அல்லர்; முன்னேறுங்கள், அஞ்சாதீர்கள்; சாத்யகி உங்களைப் பெறமாட்டான்.
7.121.35
ते पार्वतीया राजानः सर्वे पाषाणयोधिनः ।
अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिणः ॥ ७.१२१.३५ ॥
அந்த மலைவாசி அரசர்கள், கல்லெறி வீரர்கள் அனைவரும் சைனேயனான சாத்யகியை அரசனைச் சூழும் அமைச்சர்களைப் போல் தாக்கினர்.
7.121.36
ततो गजशिरःप्रख्यैरुपलैः शैलवासिनः ।
उद्यतैर्युयुधानस्य पुरतस्तस्थुराहवे ॥ ७.१२१.३६ ॥
பின்னர், யானைத் தலைகளைப் போன்ற பெரிய கற்களை உயர்த்திய மலைவாசிகள் போரில் யுயுதானனுக்கு முன் நின்றனர்.
7.121.37
क्षेरणीयैस्तथाप्यन्ये सात्वतस्य वधैषिणः ।
चोदितास्तव पुत्रेण सर्वतो रुरुधुर्दिशः ॥ ७.१२१.३७ ॥
சாத்வதனின் (சாத்யகியின்) அழிவை விரும்பிய மற்றவர்கள், கல் எறிபவர்களுடன், உங்கள் மகனால் தூண்டப்பட்டு, எல்லாத் திசைகளையும் சூழ்ந்தனர்.
7.121.38
तेषामापततामेव शिलायुद्धं चिकीर्षताम् ।
सात्यकिः प्रतिसन्धाय निशितान्प्राहिणोच्छरान् ॥ ७.१२१.३८ ॥
கல்லுடன் போர் செய்ய விரும்பி அவர்கள் பாய்ந்து வந்தபோது, சாத்யகி அம்பைப் பொருத்தி கூரிய அம்புகளை எய்தான்.
7.121.39
तामश्मवृष्टिं तुमुलां पार्वतीयैः समीरिताम् ।
चिच्छेदोरगसंकाशैर्नाराचैः शिनिपुङ्गवः ॥ ७.१२१.३९ ॥
மலைவாசிகளால் எறியப்பட்ட அந்தக் கடுமையான கல்மழையை, சினிகளில் சிறந்தவன் பாம்புகளைப் போன்ற நாராசங்களால் வெட்டினான்.
7.121.40
तैरश्मचूर्णैर्दीप्यद्भिः खद्योतानामिव व्रजैः ।
प्रायः सैन्यान्यहन्यन्त हाहाभूतानि मारिष ॥ ७.१२१.४० ॥
மின்மினிப் பூச்சிக் கூட்டங்களைப் போல மின்னும் அந்தக் கல்துண்டுகளால், ஐயா, படைகள் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டன; அவை 'ஐயோ' என்று அலறின.
7.121.41
ततः पञ्चशतं शूराः समुद्यतमहाशिलाः ।
निकृत्तबाहवो राजन्निपेतुर्धरणीतले ॥ ७.१२१.४१ ॥
பின்னர், அரசே, பெரிய கற்களை உயர்த்திய ஐநூறு வீரர்கள், கைகள் வெட்டப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தனர்.
7.121.42
सात्वतस्य च भल्लेन निष्पिष्टैस्तैस्तथाऽद्रिभिः ।
न्यपतन्निहता म्लेच्छास्तत्रतत्र गतासवः ॥ ७.१२१.४२ ॥
சாத்யகியின் பல்ல அம்பாலும், அவர்கள் நசுக்கிய மலைக்கற்களாலும், மிலேச்சர்கள் இங்கும் அங்கும் கொல்லப்பட்டு உயிரற்று விழுந்தனர்.
7.121.43
ते हन्यमानाः समरे सात्वतेन महात्मना ।
अश्मवृष्टिं महाघोरां पातयन्ति स्म सात्वते ॥ ७.१२१.४३ ॥
போரில் மகாத்மாவான சாத்வதனால் அடிக்கப்பட்டவர்கள் சாத்வதன் மீது மிகக் கொடிய கல் மழையைப் பொழிந்தனர்.
7.121.44
पाषाणयोधिनः शूरान्यतमानानवस्थितान् ।
न्यवधीद्बहुसाहस्रांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१२१.४४ ॥
கல்லால் போரிட்ட, முயன்று நின்ற பல்லாயிரம் வீரர்களை அவர் கொன்றார்; அது ஓர் அற்புதம் போல் ஆனது.
7.121.45
ततः पुनर्बस्तमुखैरश्मवृष्टीः समन्ततः ।
अधोबस्तैः स्थूलबस्तैर्दरदैः खसतङ्कणैः ॥ ७.१२१.४५ ॥
பின்னர் அவர்கள் வெள்ளாட்டு முகம், கீழ்முகம், பருத்த முகம் கொண்ட ஆயுதங்கள், தரதர், கசர், டங்கணர்களுடன் எல்லாப் பக்கமும் மீண்டும் கல் மழை பொழிந்தனர்.
7.121.46
लम्बकैश्च कुणिन्दैश्च क्षिप्ताः क्षिप्ताश्च सात्यकिः ।
नाराचैः प्रतिचिच्छेद प्रतिपत्तिविशारदः ॥ ७.१२१.४६ ॥
லம்பகர், குணிந்தர் ஆகியோரால் பலமுறை எறியப்பட்ட கற்களை, எதிர்ச்செயலில் வல்லவனான சாத்யகி இரும்பு அம்புகளால் வெட்டி வீழ்த்தினான்.
7.121.47
अद्रीणां भिद्यमानानामन्तरिक्षे शितैः शरैः ।
शब्देन प्राद्रवन्सङ्ख्ये रथाश्वगजपत्तयः ॥ ७.१२१.४७ ॥
வானில் கூரிய அம்புகளால் உடைபடும் கற்களின் ஒலியால், போரில் தேர், குதிரை, யானை, காலாட்படையினர் ஓடினர்.
7.121.48
अश्मचूर्णैरवाकीर्णा मनुष्यगजवाजिनः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं भ्रमरैरिव दंशिताः ॥ ७.१२१.४८ ॥
கற்தூளால் மூடப்பட்ட மனிதர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் நிற்க முடியாமல், வண்டுகளால் கொட்டப்பட்டவை போல் ஆயின.
7.121.49
हतशिष्टाः सरुधिरा भिन्नमस्तकपिण्डिकाः ।
विभिन्नशिरसो राजन्दन्तैश्छिन्नैश्च दन्तिनः।
निर्धूतैश्च करैर्नागा व्यङ्गाश्च शतशः कृताः ॥ ७.१२१.४९ ॥
அரசனே, கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய யானைகள் இரத்தத்தில் தோய்ந்திருந்தன; அவற்றின் தலைகளும் மத்தகங்களும் பிளந்திருந்தன. அரசனே, அவற்றின் தலைகள் சிதைந்திருந்தன, தந்தங்கள் உடைந்திருந்தன. தும்பிக்கைகளை உதறியபடி நூற்றுக்கணக்கான யானைகள் அங்கவீனமாக்கப்பட்டன.
7.121.50
हत्वा पञ्चशतं योधांस्तत्क्षणेनैव मारिष ।
व्यचरत्पृतनामध्ये शैनेयः कृतहस्तवत् ॥ ७.१२१.५० ॥
ஐயா, அந்தக் கணத்திலேயே ஐந்நூறு வீரர்களைக் கொன்று, சினியின் வழித்தோன்றலான சாத்யகி படையின் நடுவே திறமையான கைகளுடையவன் போல் சுற்றித் திரிந்தான்.
7.121.51
कुञ्जराः सन्न्यवर्तन्त युयुधानेन मोहिताः ॥ ७.१२१.५१ ॥
யுயுதானனால் திகைப்படைந்த யானைகள் பின்வாங்கித் திரும்பின.
7.121.52
अश्मनां भिद्यमानानां सायकैः श्रूयते ध्वनिः ।
पद्मपत्रेषुधाराणां पतन्तीनामिव ध्वनिः ॥ ७.१२१.५२ ॥
அம்புகளால் பிளக்கப்படும் கற்களின் ஒலி கேட்கிறது; தாமரை இதழ் போன்ற அம்பு மழைகள் விழுவது போன்ற ஒலி அது.
7.121.53
ततः शब्दः समभवत्तव सैन्यस्य मारिष ।
माधवेनार्द्यमानस्य सागरस्येव पर्वणि ॥ ७.१२१.५३ ॥
அப்போது, ஐயா, மாதவனால் (சாத்யகி) தாக்கப்பட்ட உம் படையில் ஒரு ஒலி எழுந்தது; பௌர்ணமியில் கடல் கொந்தளிப்பது போல்.
7.121.54
तं शब्दं तुमुलं श्रुत्वा द्रोणो यन्तारमब्रवीत् ।
एष सूत रणे क्रुद्धः सात्वतानां महारथः ॥ ७.१२१.५४ ॥
அந்தப் பெருங்கூச்சலைக் கேட்டு, துரோணர் தேரோட்டியிடம் கூறினார்: ஓ தேரோட்டியே, போரில் சினமுற்ற இவன் சாத்வதர்களின் மகாரதன்.
7.121.55
दारयन्बहुधा सैन्यं रणे चरति कालवत् ।
यत्रैष शब्दस्तुमुलस्तत्र सूत रथं नय ॥ ७.१२१.५५ ॥
போரில் படையை பல வழிகளில் கிழித்தபடி அவன் காலனைப் போல் திரிகிறான். இந்த பேரொலி எங்கே உள்ளதோ, ஓ சூதனே, அங்கே தேரைச் செலுத்து.
7.121.56
पाषाणयोधिभिर्नूनं युयुधानः समागतः ।
तथाहि रथिनः सर्वे हियन्ते विद्रुतैर्हयैः ॥ ७.१२१.५६ ॥
கல்லால் போரிடும் வீரர்களுடன் யுயுதானன் உறுதியாக மோதியுள்ளான். அனைத்து தேர்வீரர்களும் ஓடும் குதிரைகளால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
7.121.57
विशस्त्रकवचा रुग्णास्तत्रतत्र पतन्ति च ।
न शक्नुवन्ति यन्तारः संयन्तुं तुमुले हयान् ॥ ७.१२१.५७ ॥
ஆயுதமும் கவசமும் இழந்து, காயமுற்று அவர்கள் இங்கும் அங்கும் வீழ்கின்றனர். பேரொலியில் சாரதிகளால் குதிரைகளை அடக்க முடியவில்லை.
7.121.58
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा भारद्वाजस्य सारथिः ।
प्रत्युवाच ततो द्रोणं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ ७.१२१.५८ ॥
பாரத்வாஜனின் சாரதி இச்சொல்லைக் கேட்டு, அப்போது அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்த துரோணரிடம் மறுமொழி கூறினான்.
7.121.59
सैन्यं द्रवति चायुष्मन्कौरवेयं समन्ततः ।
पश्य योधान्रणे भग्नान्धावतो वै ततस्ततः ॥ ७.१२१.५९ ॥
ஆயுஷ்மானே, கௌரவர்களின் படை நாலாபுறமும் ஓடுகிறது. போரில் சிதைந்து இங்கும் அங்கும் ஓடும் வீரர்களைப் பார்.
7.121.60
इमे च संहताः शूराः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
त्वामेव हि जिघांसन्त आद्रवन्ति समन्ततः ॥ ७.१२१.६० ॥
இந்த ஒன்றுபட்ட வீரர்களான பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, உன்னையே கொல்ல விரும்பி நாலாபுறமும் பாய்ந்து வருகின்றனர்.
7.121.61
अत्र कार्यं समाधत्स्व प्राप्तकालमरिन्दम ।
स्वाने वा गमने वापि दूरं यातश्च सात्यकिः ॥ ७.१२१.६१ ॥
எதிரிகளை அடக்குபவனே, இங்கே உரிய காலத்தில் உன் கடமையைச் செய்வாயாக. சாத்யகி தன் இடத்தில் இருக்கிறான், அல்லது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டான்.
7.121.62
तथैवं वदतस्तस्य भारद्वाजस्य सारथेः ।
प्रत्यदृश्यत शैनेयो निघ्नन्बहुविधान्रथान् ॥ ७.१२१.६२ ॥
பாரத்வாஜ (துரோணர்) தேரோட்டி இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஷைனேயன் (சாத்யகி) பலவகைத் தேர்களை அழித்தவாறு தோன்றினான்.
7.121.63
ते वध्यमानाः समरे युयुधानेन तावकाः ।
युयुधानरथं त्यक्त्वा द्रोणानीकाय दुद्रुवुः ॥ ७.१२१.६३ ॥
போரில் யுயுதானனால் (சாத்யகியால்) கொல்லப்பட்ட உன் வீரர்கள், யுயுதானனின் தேரை விட்டு துரோணரின் படையை நோக்கி ஓடினர்.
7.121.64
यैस्तु दुःशासनः सार्धं रथैः पूर्वं न्यवर्तत ।
ते भीतास्त्वभ्यधावन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१२१.६४ ॥
முன்பு துச்சாசனனுடன் தேர்களோடு பின்வாங்காதிருந்தவர்கள், அனைவரும் பயந்து துரோணரின் தேரை நோக்கி ஓடினர்.