مهابهاراتا · أدهيايا 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
أولم يكن في جيشي أي من المحاربين العظام على العربات ممن لم يضرب ساتياكي وهو يمضي ولم يصدّه؟
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
وحده في المعركة فعل ذلك الفعل ذو البأس الصادق، الذي تعادل قوته في الحرب قوة شاكرا، كمهيندرا بين الدانافا.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
أو كان الطريق الذي مضى فيه ساتياكي خاليًا؟ أو كان الطريق الذي مضى فيه مليئًا في معظمه بالقتلى؟
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
أنت تصف لي يا سانجايا ما فعله بطل الفريشني في المعركة؛ فلا يستطيع حتى إندرا أن يفعل ذلك الفعل.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
إن فعل ذلك العظيم الروح، أبرز أبطال الفريشني والأندكا، لا يُصدَّق ولا يُتصوَّر؛ ولما سمعته اضطرب قلبي.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
وكما تقول يا سانجايا، يبدو أن أبنائي لم يعودوا موجودين؛ فقد سحق رجل واحد ذو بأس صادق جيوشًا كثيرة.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
يا سانجايا، كيف قاتل شيني الوحيد ضد كثيرين حين انسحب المحاربون العظماء؟ أخبرني بذلك.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
أيها الملك، كان حشد جيشك بالعربات والأفيال والخيول والمشاة لا نظير له، وصار كنهاية العصر.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
يا واهب الكرامة، بين الحشود المستدعاة من جيشك، في رأيي لا يوجد في العالم حشد يماثله.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
وهناك تكلم الآلهة والتشاران المجتمعون: ستنتهي على الأرض جميع هذه الحشود بهذه النهاية.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
ولم يكن قط، يا سيد البشر، تشكيل قتال كالذي نظمه دروna عند مقتل جايادراثا.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
فلما رأى أولئك الناس ذلك الحشد قالوا: إن المجتمعين للحرب قد رفعوا الأرض لا محالة.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
كهدير البحار التي مزقتها الرياح العاتية، ارتفع في ساحة المعركة صخب الجيوش المندفعة بعضها نحو بعض.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
يا أفضل الرجال! كان في جيشك وفي جيوش الملوك المجتمعين مع البانداويين كثير من آلاف ومئات الجنود.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
ارتفع هناك صوت عظيم مدوٍّ يقشعر له البدن، من الأبطال الغاضبين الثابتين في أفعالهم بالمعركة.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
وبينما كان البانداويون والكورويون يزمجر بعضهم على بعض، تعالت هناك آلاف الصيحات وأصوات الكيلكيلا.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
يا بهارata! ارتفع صخب الطبول وصفير السهام، وسُمع صياح الرجال وهم يضرب بعضهم بعضا.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
فصاحوا حينئذٍ، أيها الموقر، بأسماء بهيشما وdhṛṣṭadyumna وناكولا وسahadeva وdharmarāja البانداوي.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
هلموا، اضربوا بسرعة، واندفعوا هنا وهناك! لقد دخل البطلان مادهافا والبانداڤا جيش العدو.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
لكي يتمكنا من المضي بسهولة نحو قتل جايادراثا، فافعلوا ذلك بسرعة هكذا — وهكذا حثّ الجيوش.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
ولو غابا لحقق الكورويون غايتهم، ولُهزمنا نحن.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
إلى حيث مضى سريعًا ذانك العظيمان الفاتحان لمدن الأعداء، فاجتمعوا أنتم وحرّكوا بسرعة بحر الجيش، كما تحرّك الريح البحر، بقوة عظيمة.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
أيها الملك، لقد حثّهم بهيمسينا والبانشالي، فضربوا الكوراويين في القتال، متخلّين عن أرواحهم العزيزة.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
راغبين في الموت بالسلاح في القتال، ذوي البهاء الأسمى، طالبين السماء، من أجل قضية صديق، لم يكونوا يرحبون بحياتهم.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
أيها الملك، وكذلك جنودك، راغبين في المجد العظيم، وقد عقدوا العزم النبيل في القتال، وثبتوا للقتال نفسه.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
وبينما كانت تلك المعركة الصاخبة المرعبة مستعرة، وبعد أن هزم جميع الجيوش، مضى ساتياكي نحو أرجونا.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
وهناك كان بريق الدروع، يلمع بأشعة الشمس، يبهر أبصار الجنود من كل جانب في القتال؛ فإذا اصطدم بالرايات والأسلحة أضاء العوالم كلها.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
كما تبدّد الشمس الغيوم التي رفعتها ريح عاتية فتتلألأ، هكذا لمع جيشك العظيم محرقاً كل ما حوله.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
فرحاً غامراً، اندفع فجأةً نحو محيط جيشك، يحركه من كل جانب كما تحرك الحيوانات البحرية الكبيرة المحيط.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
وهناك، أيها الملك، نشبت معركة عظيمة زادت الرعب؛ أيها ذو الذراعين القويتين، كانت فظيعة بين البانداويين وجنودك.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
كان ذلك الدمار كلعب رودра، هلاك جميع الكائنات ذات الأجساد. ثم ارتفع صخب عظيم حيث مضى دهنañjaya.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
هناك، يا سليل فاندو، كانت تجري مذبحة رهيبة بين أرجونا ذي الذراعين القويتين وبين رماتك.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
في وسط جيش البهاراتا، في المعركة العظيمة مع مادهافا، وكذلك دروna قاتل بشدة مروعة مع الأعداء عند باب التشكيل.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
هكذا وقع هذا الدمار على الأرض، يا سيد الأرض، والغضب يملأ أرجونا ودرونا والمحارب العظيم ساتفاتا.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
وكذلك، أيها الملك العظيم، اندفع دُريودهانا إلى الجيش الكبير للبانداڤا النبلاء الذين كانوا يجتهدون.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
وقد صار ذلك الاصطدام بينهم وبينه، يا بهارata، صاخبًا — اصطدام عظيم أفضى إلى فناء جميع الكائنات.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
أفلم يولِّ دُرْيودهنَ ظهره عن القتال، أيها السائس، حين تقدّمت الجيوش وسقط هو نفسه في الضيق؟
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
وفي تلك الحرب العظمى وقع اصطدام الواحد بالكثيرين، وهو يبدو لي غير متكافئ، ولا سيما للملك.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
أفلم يكن هو، الذي نشأ في رخاء عظيم وكان بثروته سيّد العالم، وحده في مواجهة الكثيرين، ممن يولّي ظهره؟
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
أيها الملك، كانت حرب ابنك عجيبة، يا بهاراتا. اسمع مني ما أرويه عن قتال الواحد مع الكثيرين.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
في الحرب، أربك دُرْيودهنَ جيش البانداڤا من كل جانب، كما يعكّر الفيل بِركة اللوتس.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
ثم، أيها الملك، لما رأى البانچالا ذلك الجيش قد ضربه ابنك، اندفعوا نحوه بقيادة بهيمسينا.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
أصاب بهيمسينا، البانداوي، بعشرة سهام، والتوأمين البطلين بثلاثة لكل منهما، والملك يودهيشثيرا بسبعة.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
أصاب virāṭa و drupada بستة سهام لكل منهما، وشيخانديين بمائة، ودريشتادْيومنا بعشرين، وأبناء دراوبادي بثلاثة لكل منهم.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
في المعركة قطع مئات من المحاربين الآخرين والعربات مع فيلتها بسهام شرسة، كالموت الغاضب يهلك الكائنات.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
لم يكن يُرى وهو يضع سهمًا أو يطلقه، وقوسه منحنٍ كالدائرة، يضرب الأعداء بمهارته وبقوة الأسلحة.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
وبينما كان يضرب أولئك الأعداء، رأى الناس في المعركة قوسه العظيم ذا الظهر الذهبي يدور بلا انقطاع في دائرة.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
فقطع الملك يودهيشثيرا، بسهمين من نوع bhalla، قوس ابنك، يا كوراوا، وهو يجاهد في المعركة.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
أصابه جيدًا بعشرة سهام ممتازة؛ فبلغت درعه سريعًا، فنفذت فيه ودخلت الأرض.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
فأحاط أبناء بريثا المبتهجون بيودهيشثيرا، كما أحاطت الآلهة والحكماء العظام بإندرا في مقتل فريترا في الزمن القديم.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
فأخذ ابنك الشجاع قوسًا آخر، وانطلق نحو ملك البانداوا صائحًا: «قف، قف!»
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
فلما رأوا ابنك يقترب في المعركة الكبرى، تقدم البانجالا المبتهجون، الطامعون في النصر، لملاقاته.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
استقبلهم درونا راغبًا في حماية البانداوا في القتال، كما يصد الجبل الممطر السحب التي تدفعها ريح عاتية.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
هناك، أيها الملك، نشبت معركة عظيمة مرعبة بين البانداوا وجندك، أيها ذو الذراعين القويتين.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
كان ذلك الدمار كلعب رودرا، خراب جميع الكائنات ذات الأجساد.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
ثم علا صوت عظيم أطلقه دهنجaya، أشد إثارة لقشعريرة الجسد من كل الأصوات، أيها السيد.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
أيها الشديد الذراعين، في وسط جيش البهارتا، بين أرجونا ورماتك، في المعركة العظيمة مع مادهافا؛ ودرونا أيضاً مع الأعداء، عند باب التشكيل، في المعركة العظيمة.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
هكذا، أيها سيد الأرض، وقع هذا الدمار على الأرض، حين غضب أرجونا ودرونا والمحارب العظيم ساتفاتا على العربة.