महाभारत · अध्याय 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
क्या मेरी उस सेना में ऐसे कोई महारथी नहीं थे, जिन्होंने सात्यकि को जाते हुए न मारा और न ही रोका?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
अकेले ही उस सत्यपराक्रमी ने युद्ध में ऐसा कर्म किया, जो युद्ध में इन्द्र के समान बल वाला है, जैसे महेन्द्र दानवों के बीच करते हैं।
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
अथवा वह मार्ग शून्य हो गया था, जिससे वह सात्यकि गया; अथवा वह मार्ग अधिकांश मारे गए लोगों से भरा था, जिससे वह सात्यकि गया।
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
हे सञ्जय, तुम युद्ध में मुझसे वृष्णिवीर के जिस कर्म का वर्णन कर रहे हो, उस कर्म को इन्द्र भी नहीं कर सकते।
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
उस महात्मा वृष्णि-अन्धक प्रवीर का कर्म अविश्वसनीय और अचिन्त्य है; उसे सुनकर मेरा मन व्यथित हो गया है।
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
हे सञ्जय, तुम जैसा कहते हो, उससे लगता है कि मेरे पुत्र नहीं रहे; सत्यपराक्रमी एक ही ने बहुत सी सेनाओं को कुचल डाला।
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
संजय, जब महात्मा योद्धा युद्ध कर रहे थे और पीछे हट रहे थे, तब अकेले शैनेय ने अनेकों से कैसे युद्ध किया? वह मुझे बताओ।
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
हे राजन्, आपकी सेना का वह जमावड़ा, जिसमें रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक थे, अतुलनीय था और युगांत के समान प्रतीत हुआ।
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
हे मानद, आपकी सेना के बुलाए गए समूहों में, मेरी राय में, संसार में कोई भी समूह इसके समान नहीं है।
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
वहीं एकत्र हुए देवताओं और चारणों ने कहा कि इसी प्रकार के समूह पृथ्वी पर इसी अंत तक पहुँचेंगे।
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
हे प्रजापति, जैसा जयद्रथ-वध के समय द्रोण द्वारा रचा गया व्यूह था, वैसा व्यूह कभी किसी प्रकार भी नहीं था।
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
युद्ध के लिए एकत्र हुए लोगों ने निश्चय ही पृथ्वी को उठा लिया है, ऐसा वहाँ के लोगों ने कहा, उस जनसभा को देखकर।
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
प्रचण्ड वायु से विदीर्ण समुद्रों के समान रणभूमि में एक-दूसरे पर दौड़ती सेनाओं की गर्जना उठी।
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
हे नरश्रेष्ठ! आपकी सेना में और पाण्डवों की ओर से एकत्र हुए राजाओं के अनेक सहस्र और शत सैनिक थे।
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
रणभूमि में क्रोधित, श्रेष्ठ और दृढ़ कर्म वाले वीरों का वहाँ अत्यन्त भयंकर, कोलाहलपूर्ण और रोंगटे खड़े कर देने वाला शब्द हुआ।
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
पाण्डवों और कौरवों के बीच एक-दूसरे पर गरजते हुए वहाँ हजारों बार सिंहनाद और किलकारी के शब्द हुए।
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
हे भारत! भेरियों के तुमुल शब्द और बाणों के शब्द हुए, तथा एक-दूसरे पर प्रहार करते मनुष्यों का शब्द सुनाई दिया।
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
तब हे मान्य! भीष्म को, धृष्टद्युम्न को, नकुल और सहदेव को, तथा पाण्डुपुत्र धर्मराज को (लोगों ने) पुकारा।
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
आओ, शीघ्र प्रहार करो, चारों ओर दौड़ो। वीर माधव और पाण्डव शत्रु की सेना में घुस गए हैं।
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
ताकि वे सुखपूर्वक जयद्रथ-वध की ओर जा सकें, वैसा ही शीघ्र करो — इस प्रकार उसने सेनाओं को प्रेरित किया।
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
उन दोनों के अभाव में कौरव अपना प्रयोजन सिद्ध कर लेते, और हम पराजित हो जाते।
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
जहाँ वे दोनों महात्मा, शत्रु-नगरों के विजेता, शीघ्र गए हैं, वहीं तुम सब मिलकर शीघ्र ही उस सैन्य-सागर को ऐसे विक्षुब्ध करो, जैसे प्रचण्ड वेग वाली वायु समुद्र को।
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
हे राजन्, भीमसेन और पाञ्चाल्य (धृष्टद्युम्न) से प्रेरित होकर उन्होंने युद्ध में अपने प्रिय प्राणों को त्यागकर कौरवों पर प्रहार किया।
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
युद्ध में शस्त्रों से मृत्यु की इच्छा रखते हुए, परम तेजस्वी वे, स्वर्ग की कामना से, मित्र के कार्य के लिए, अपने जीवन को सुख से स्वीकार नहीं करते थे।
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
हे राजन्, वैसे ही आपके योद्धा महान यश की कामना करते हुए, युद्ध में श्रेष्ठ संकल्प लेकर युद्ध के लिए ही डटे रहे।
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
उस अत्यन्त भयानक और घोर युद्ध के चलते रहते, समस्त सेनाओं को जीतकर सात्यकि अर्जुन की ओर बढ़ गए।
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
वहाँ कवचों की चमक सूर्य-किरणों से दमकती हुई, युद्ध में सैनिकों की दृष्टियों को चारों ओर से चौंधिया रही थी; ध्वजों और शस्त्रों से टकराकर वह समस्त लोकों को प्रकाशित कर रही थी।
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
जैसे प्रचण्ड वायु से उठे बादलों को बिखेरता हुआ सूर्य चमकता है, वैसे ही आपकी वह विशाल सेना तपाती हुई चमक उठी।
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
अत्यन्त हर्षित होकर वह अचानक आपकी सेना-सागर की ओर बढ़ा, और सब ओर से उसे उसी प्रकार मथने लगा जैसे समुद्र में मकर घूमकर उसे आलोड़ित करता है।
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
हे राजन्, वहाँ महान और भयवर्धक युद्ध हुआ; हे महाबाहो, पाण्डवों का और आपके योद्धाओं का युद्ध भीषण था।
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
वह संहार रुद्र के खेल के समान था, समस्त देहधारियों का विनाश। तब जहाँ धनंजय गए, वहाँ एक महान शोर उठा।
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
वहाँ पाण्डु के वंशज, भयानक संहार हो रहा था, महाबाहु अर्जुन का और आपके धनुर्धारियों का।
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
भारत सेना के मध्य में, माधव के साथ महायुद्ध में, और द्रोण का भी शत्रुओं के साथ व्यूह-द्वार पर अत्यंत भयानक युद्ध हो रहा था।
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
हे पृथ्वीपति, इस प्रकार पृथ्वी पर यह संहार हुआ, जब अर्जुन, द्रोण और महारथी सात्वत क्रोधित थे।
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
उसी प्रकार प्रयत्न करते हुए महात्मा पाण्डवों की सेना में, हे महाराज, दुर्योधन ने विशाल सेना में प्रवेश किया।
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
हे भारत, उनका और उसका वह संघर्ष अत्यंत कोलाहलपूर्ण हुआ, सभी प्राणियों के विनाश का कारण बनने वाला महान संघर्ष।
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
इस प्रकार जब सेनाएँ आगे बढ़ गईं और वह स्वयं भी संकट में पड़ गया, तो हे सूत, क्या दुर्योधन ने युद्ध से पीठ नहीं दिखाई?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
उस महायुद्ध में एक और अनेक का संघर्ष हुआ, विशेषकर राजा के लिए यह मुझे असमान प्रतीत होता है।
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
वह, जो अत्यन्त सुख में पला और वैभव से संसार का स्वामी था, अकेले ही अनेकों से भिड़कर क्या पीठ फेरने वाला नहीं हुआ?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
हे राजन्, आपके पुत्र का यह संग्राम अद्भुत था, हे भरतवंशी। एक का अनेकों के साथ युद्ध—मेरे कहते हुए इसे सुनिए।
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
युद्ध में दुर्योधन ने पाण्डवों की सेना को रण में, जैसे हाथी कमलों के तालाब को चारों ओर से रौंद डालता है, वैसे ही मथ डाला।
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
तब हे राजन्, आपके पुत्र द्वारा उस सेना को प्रहार से पीड़ित देखकर, भीमसेन के नेतृत्व में पाञ्चाल उस पर टूट पड़े।
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
उसने दस बाणों से भीमसेन, उस पाण्डव, को बींध दिया। वीर यमल भाइयों को तीन-तीन बाणों से और धर्मराज को सात बाणों से।
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
विराट और द्रुपद को छह-छह बाणों से, शिखण्डी को सौ बाणों से, धृष्टद्युम्न को बीस बाणों से, और द्रौपदी के पुत्रों को तीन-तीन बाणों से।
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
रणभूमि में उसने सैकड़ों-सैकड़ों अन्य योद्धाओं को, हाथियों सहित और रथों को, भयंकर बाणों से काट डाला, जैसे क्रोधित काल प्राणियों को काट डालता है।
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
वह न बाण चढ़ाता दिखाई देता था न छोड़ता; उसका धनुष वृत्ताकार खिंचा था, और वह शत्रुओं को अपनी कुशलता और दिव्यास्त्रों के बल से मारता दिखता था।
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
उसके उन शत्रुओं को मारते समय लोगों ने युद्ध में उसके स्वर्णपृष्ठ महान धनुष को निरंतर वृत्ताकार घूमते देखा।
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
तब हे कौरव्य, राजा युधिष्ठिर ने दो भल्ल बाणों से आपके पुत्र का धनुष काट डाला, जबकि वह युद्ध में प्रयत्नशील था।
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
उन्होंने उसे दस उत्तम बाणों से भली प्रकार बींध दिया। कवच तक शीघ्र पहुँचकर वे उसे भेदते हुए धरती में प्रवेश कर गए।
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
तब प्रसन्न हुए पार्थों ने युधिष्ठिर को घेर लिया, जैसे प्राचीन काल में वृत्र-वध के समय देवताओं और महर्षियों ने इन्द्र को घेरा था।
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
तब आपके प्रतापी पुत्र ने दूसरा धनुष उठाया और 'रुको, रुको' कहते हुए पाण्डव राजा की ओर दौड़ पड़ा।
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
महासंग्राम में आपके पुत्र को आते देखकर विजय के लोभी, हर्षित पांचालों ने उसका सामना करने के लिए आगे बढ़ाया।
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
द्रोण ने युद्ध में पाण्डव (युधिष्ठिर) की रक्षा की इच्छा से उनका सामना किया, जैसे प्रचण्ड वायु से उड़ाए गए मेघों को वर्षा करने वाला पर्वत रोक लेता है।
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
वहाँ, हे राजन्, पाण्डवों और आपके लोगों के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाला महान संग्राम हुआ, हे महाबाहो।
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
यह संहार रुद्र की क्रीड़ा के समान था, सभी देहधारियों का संहार।
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
तब एक महान शब्द हुआ, जिसे धनंजय ने उत्पन्न किया था; वह सभी शब्दों से बढ़कर रोंगटे खड़े करने वाला था, हे प्रभु।
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
हे महाबाहो, अर्जुन और आपके धनुर्धरों के बीच, भारतीय सेना के मध्य, माधव (कृष्ण) के साथ महायुद्ध में; और द्रोण के भी शत्रुओं के साथ व्यूह के द्वार पर महायुद्ध में।
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
हे पृथ्वीपति, इस प्रकार पृथ्वी पर यह संहार हुआ, जब अर्जुन, द्रोण और महारथी सात्वत क्रोधित हुए।