Mahābhārata · Adhyāya 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
Apakah di pasukanku tidak ada seorang pun maharathi yang tidak memukul maupun menghalangi Sātyaki ketika ia pergi?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
Seorang diri dalam pertempuran, ia yang berani sejati itu melakukan perbuatan itu; bertenaga sebanding Śakra dalam perang, seperti Mahendra di antara para Dānava.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
Atau jalan yang dilalui Sātyaki menjadi kosong? Atau jalan yang dilaluinya sebagian besar penuh dengan mayat yang terbunuh?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
Engkau menceritakan kepadaku, wahai Sañjaya, perbuatan yang dilakukan pahlawan Vṛṣṇi dalam perang; perbuatan itu bahkan tidak sanggup dilakukan oleh Śakra.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
Perbuatan dari jiwa agung, pahlawan utama kaum Vṛṣṇi dan Andhaka itu tidak dapat dipercaya dan tak terbayangkan; setelah mendengarnya, pikiranku terguncang.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
Seperti yang engkau katakan, wahai Sañjaya, rupanya putra-putraku tidak lagi ada; seorang pejuang sejati seorang diri telah menghancurkan banyak pasukan.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
Sañjaya, bagaimana Śaineya yang sendirian itu berperang melawan banyak orang ketika para pahlawan agung mundur? Ceritakanlah itu kepadaku.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
Wahai raja, pengerahan pasukanmu dengan kereta, gajah, kuda dan prajurit berjalan kaki tiada bandingnya dan menjadi seperti akhir zaman.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
Wahai pemberi kehormatan, di antara kelompok pasukanmu yang dipanggil, menurut pendapatku tidak ada kelompok lain di dunia yang setara dengannya.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
Di sana para dewa dan cāraṇa yang berkumpul berkata: kelompok-kelompok seperti itu di bumi akan berakhir dengan cara ini.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
Dan tidak pernah ada, wahai penguasa manusia, susunan perang seperti yang disusun Droṇa pada saat pembunuhan Jayadratha.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
Setelah melihat perkumpulan orang banyak itu, orang-orang di sana berkata: pastilah mereka yang berkumpul untuk perang telah mengangkat bumi.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
Seperti gemuruh lautan yang dihantam angin dahsyat, bergemuruhlah di medan perang suara pasukan yang saling menyerbu.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia! Di pasukanmu dan di antara para raja yang berkumpul bersama Pāṇḍava terdapat banyak ribuan dan ratusan prajurit.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
Di sana terdengarlah suara yang sangat dahsyat, gaduh, dan membulukan bulu roma dari para pahlawan perkasa yang murka dan teguh perbuatannya dalam pertempuran.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
Ketika para Pāṇḍava dan Kuru saling meraung, teriakan dan sorak kilakila terdengar di sana ribuan kali.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
Wahai Bhārata! Terdengarlah gemuruh genderang dan desing anak panah, serta jerit manusia yang saling memukul.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
Lalu, wahai yang terhormat! mereka berseru memanggil Bhīṣma, Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva, dan Dharmarāja sang Pāṇḍava.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
Datanglah, serang dengan cepat, berlarilah ke sana kemari! Kedua pahlawan, Mādhava dan sang Pāṇḍava, telah memasuki pasukan musuh.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
Agar mereka dapat dengan mudah menuju pembunuhan Jayadratha, lakukanlah dengan cepat seperti itu — demikianlah ia mendorong pasukan.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
Tanpa keduanya, orang-orang Kuru akan mencapai tujuan mereka, dan kita akan dikalahkan.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
Ke tempat yang didatangi dengan cepat oleh kedua jiwa agung penakluk kota musuh itu, di sana kalian, bersatu, segera guncangkan lautan pasukan itu, seperti angin mengguncang laut, dengan dorongan yang besar.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
Wahai raja, didorong oleh Bhīmasena dan sang Pāñcāla, mereka menyerang pasukan Kaurava dalam pertempuran, dengan mengorbankan nyawa mereka yang tercinta.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
Menginginkan kematian oleh senjata dalam pertempuran, bercahaya tertinggi, mendambakan surga, demi perkara seorang sahabat, mereka tidak menyambut hidup mereka sendiri.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
Wahai raja, demikian pula para prajuritmu, yang menginginkan kemasyhuran besar, setelah membulatkan tekad mulia dalam pertempuran, tetap teguh untuk pertempuran itu sendiri.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
Ketika pertempuran yang sangat kacau dan menakutkan itu berkecamuk, setelah menaklukkan semua pasukan, Sātyaki maju menuju Arjuna.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
Di sana kilau baju zirah, bersinar oleh sinar matahari, menyilaukan pandangan para prajurit dari segala penjuru dalam pertempuran; terpantul oleh panji dan senjata, ia menerangi seluruh dunia.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
Seperti matahari yang menyebarkan awan-awan yang diterbangkan angin kencang lalu bersinar, demikian pula pasukanmu yang besar itu bersinar, membakar segalanya.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
Sangat bersemangat, ia tiba-tiba menyerbu lautan pasukanmu, mengaduknya dari segala sisi seperti makara mengaduk samudra.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
Di sana, wahai raja, terjadilah pertempuran besar yang menambah ketakutan; wahai yang berlengan perkasa, dahsyatlah ia antara Pāṇḍava dan pasukanmu.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
Pembantaian itu seperti permainan Rudra, kehancuran semua makhluk berjasad. Kemudian terdengar gemuruh besar di tempat Dhanañjaya pergi.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
Di sana, wahai keturunan Pāṇḍu, terjadi pembantaian mengerikan antara Arjuna yang berlengan perkasa dan para pemanah pasukanmu.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
Di tengah pasukan Bhārata, dalam pertempuran besar bersama Mādhava, Droṇa pun bertempur dengan sangat mengerikan melawan musuh di gerbang formasi.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
Demikianlah kehancuran ini terjadi di bumi, wahai penguasa bumi, ketika Arjuna, Droṇa, dan kusir perang agung Sātvata sedang murka.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
Demikian pula, wahai raja agung, Duryodhana menerobos ke dalam pasukan besar Pāṇḍava yang berjiwa agung yang sedang berjuang keras.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
Benturan antara mereka dan dia itu, wahai Bhārata, menjadi hiruk-pikuk — tabrakan besar yang menyebabkan kehancuran semua makhluk.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
Demikian pula, ketika pasukan telah maju dan dia sendiri jatuh dalam kesulitan, wahai sais kereta, apakah Duryodhana tidak membelakangi pertempuran?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
Dalam perang besar itu terjadi benturan antara seorang melawan banyak orang; bagi sang raja, terutama, itu tampak tidak seimbang bagiku.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
Dia yang tumbuh dalam kemewahan dan karena keberuntungan menjadi penguasa dunia, apakah ia, seorang diri menghadapi banyak orang, tidak membelakangi?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
Wahai raja, perang putramu itu sungguh menakjubkan, wahai Bhārata. Dengarlah saat aku menceritakan perang seorang melawan banyak orang.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
Dalam perang, Duryodhana mengaduk-aduk pasukan Pāṇḍava dari segala penjuru, seperti gajah mengaduk kolam teratai.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
Lalu, wahai raja, melihat pasukan itu dihantam oleh putramu, para Pāñcāla yang dipimpin Bhīmasena menyerbu ke arahnya.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
Ia memanah Bhīmasena, sang Pāṇḍava, dengan sepuluh anak panah, kedua saudara kembar yang gagah berani masing-masing dengan tiga, dan Raja Yudhiṣṭhira dengan tujuh.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
Ia memanah Virāṭa dan Drupada masing-masing dengan enam anak panah, Śikhaṇḍin dengan seratus, Dhṛṣṭadyumna dengan dua puluh, dan putra-putra Draupadī masing-masing dengan tiga.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
Dalam pertempuran ia membabat ratusan prajurit lain serta kereta beserta gajah-gajahnya dengan anak panah yang dahsyat, bagaikan Maut yang murka memusnahkan makhluk-makhluk.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
Tidak terlihat ia memasang atau melepaskan anak panah, busurnya dilengkungkan melingkar, ia memukul musuh dengan keahlian dan kekuatan senjata.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
Ketika ia membantai musuh-musuh itu, orang-orang dalam pertempuran melihat busur besarnya yang berpunggung emas berputar tanpa henti membentuk lingkaran.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira dengan dua anak panah bhalla memutuskan busur putramu, wahai keturunan Kuru, ketika ia berjuang dalam pertempuran.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
Ia menembusnya dengan baik dengan sepuluh anak panah unggul; dengan cepat mencapai baju zirahnya, mereka menembus dan masuk ke dalam bumi.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
Maka putra-putra Pṛthā yang bergembira mengelilingi Yudhiṣṭhira, seperti dahulu para dewa dan maharesi mengelilingi Indra pada saat pembunuhan Vṛtra.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
Lalu putramu yang perkasa, mengambil busur lain, menerjang ke arah raja Pāṇḍava sambil berteriak, "Berhenti, berhenti!"
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
Melihat putramu mendekat dalam pertempuran besar, orang-orang Pāñcāla yang gembira dan haus kemenangan maju menyambutnya.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
Droṇa, berkeinginan melindungi sang Pāṇḍava dalam pertempuran, menyambut mereka, seperti gunung penurun hujan menahan awan yang dihempas angin kencang.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
Di sana, wahai raja, terjadi pertempuran besar yang menegakkan bulu roma antara para Pāṇḍava dan pasukanmu, wahai yang berlengan perkasa.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
Kehancuran itu seperti permainan Rudra, binasanya semua makhluk bertubuh.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
Lalu terdengarlah suara dahsyat yang ditimbulkan Dhanañjaya, jauh lebih menegakkan bulu roma daripada semua suara lain, wahai tuan.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, di tengah pasukan Bharata, antara Arjuna dan para pemanahmu, dalam perang besar bersama Mādhava; dan Droṇa pun bersama para musuh, di gerbang formasi, dalam perang besar.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
Demikianlah, wahai penguasa bumi, kehancuran ini terjadi di bumi, ketika Arjuna, Droṇa, dan kesatria kereta agung Sātvata murka.