ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
ನನ್ನ ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯದ, ತಡೆಯದ ಮಹಾರಥರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ದಾನವರ ನಡುವೆ ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
ಅಥವಾ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹೋದ ದಾರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತೇ? ಅಥವಾ ಅವನು ಹೋದ ದಾರಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹತರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತೇ?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿವೀರನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನೂ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ಕರ್ಮ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವೂ ಊಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೊಂದಿದೆ.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
ಸಂಜಯ, ನೀನು ಹೇಳುವಂತೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲವಂತೆ; ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೊಬ್ಬನೇ ಬಹು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
ಸಂಜಯ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ, ಅನೇಕರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬನಾದ ಶೈನೇಯ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
ರಾಜನೇ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನ ಸೇನಾ ಸಮಾವೇಶ ಅತುಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಯುಗಾಂತದಂತೆ ಇತ್ತು.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
ಮಾನದ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮವಾದ ಸಮೂಹ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಹೇಳಿದರು: ಇಂಥ ಸಮೂಹಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಜಯದ್ರಥ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯೂಹದಂತೆ ಯಾವ ವ್ಯೂಹವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಸೇರಿದವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಎತ್ತಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಆ ಜನಸಭೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ಹೇಳಿದರು.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಒಡೆದ ಸಮುದ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಂತೆ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಧಾವಿಸುವ ಸೇನಾಪ್ರವಾಹಗಳ ಸದ್ದು ಎದ್ದಿತು.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆ ಸೇರಿದ ರಾಜರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯೋಧರು ಇದ್ದರು.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ, ದೃಢಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ಕೋಲಾಹಲದ, ರೋಮಾಂಚಕ ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಲಕಿಲ ಶಬ್ದಗಳು ಎದ್ದವು.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಭೇರಿಗಳ ಘೋರ ಶಬ್ದಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದವು.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಾರಿಷ! ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು, ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು (ಅವರು) ಕೂಗಿ ಕರೆದರು.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
ಬನ್ನಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿರಿ. ವೀರರಾದ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯದ್ರಥ ವಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಅವನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಅಭಾವದಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ನಾವು ಸೋತಿರುತ್ತಿದ್ದೆವು.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು ಕಲಕಿರಿ, ಗಾಳಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ಮಹಾವೇಗದಿಂದ.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ್ಯನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೌರವರನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸಿದರು.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರಾದ ಅವರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಂತರು.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚಗಳ ಪ್ರಭೆ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕುಕ್ಕಿತು; ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ತಗಲಿ ಅದು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿತು.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಸುಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿನ್ನ ಸೇನಾ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮಕರ ಕಲಕುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಲಕಿದನು.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪಾಂಡವರದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಯೋಧರದು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
ಅದು ರುದ್ರನ ಆಟದಂತಿದ್ದ, ಸಮಸ್ತ ದೇಹಿಗಳ ಸಂಹಾರ. ಆಗ ಧನಂಜಯ ಹೋದ ಕಡೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ವಂಶಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಹತ್ಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಧವನ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಣನೂ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯೂಹದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಈ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯಿತು — ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ವತ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮಹಾ ಸೇನೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಅವರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಆ ಘರ್ಷಣೆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ನಡೆಯಿತು — ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮಹಾ ಘರ್ಷಣೆ.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
ಸೇನೆಗಳು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಸ್ವತಃ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದಾಗಲೂ, ಹೇ ಸೂತ, ದುರ್ಯೋಧನನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಬಹಳ ಮಂದಿಗೂ ಸಂಘರ್ಷವಾಯಿತು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ಅಸಮಾನವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ ಅವನು, ಒಬ್ಬನೇ ಬಹಳ ಮಂದಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಸಂಗ್ರಾಮ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು, ಭಾರತನೇ. ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಮಂದಿ ನಡೆಸಿದ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೇಳು.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಆನೆಯು ತಾವರೆ ಕೊಳವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲಕುವಂತೆ, ಕಲಕಿ ಬಿಟ್ಟನು.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಆ ಸೇನೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಚಾಲರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
ಅವನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ವೀರ ಯಮಳರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರನ್ನು ತಲಾ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರಾರು ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು, ಆನೆಗಳ ಸಹಿತ ರಥಗಳನ್ನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಕ್ರುದ್ಧ ಯಮನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಹೂಡುವುದೂ ಬಿಡುವುದೂ ಕಾಣಿಸದಂತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಾಗಿತ್ತು, ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದನು.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಮಹಾಬಿಲ್ಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಓ ಕೌರವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
ಅವನು ಹತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿದನು. ಕವಚವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿ, ಅವು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕವು.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು, ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮಗನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಪಾಂಡವ ರಾಜನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಹರ್ಷಿತ ಪಾಂಚಾಲರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ ದ್ರೋಣನು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಪರ್ವತ ತಡೆಯುವಂತೆ.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮವರ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚಕ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
ಇದು ರುದ್ರನ ಕ್ರೀಡೆಯಂತಿದ್ದ, ಎಲ್ಲ ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಸಂಹಾರವಾಗಿತ್ತು.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
ಆಗ ಧನಂಜಯನು ಹೊರಡಿಸಿದ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅದು ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಓ ಪ್ರಭು.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧನುರ್ಧರರ ನಡುವೆ, ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾಧವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ; ದ್ರೋಣನೂ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯೂಹದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
ಓ ಭೂಪತಿ, ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಈ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ವತ ಕ್ರುದ್ಧರಾದಾಗ.