Mahābhārata · Adhyāya 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
Não havia em meu exército nenhum grande guerreiro de carro que, enquanto Sātyaki seguia, nem o atingisse nem o detivesse?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
Sozinho, na batalha, aquele de verdadeiro valor realizou a façanha; igual a Śakra em força na guerra, como Mahendra entre os Dānavas.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
Ou estava vazio o caminho por onde Sātyaki passou? Ou estava o caminho por onde ele passou em sua maior parte cheio de mortos?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
Descreves-me, Sañjaya, a façanha que o herói dos Vṛṣṇi realizou na batalha; nem mesmo Indra poderia realizar tal façanha.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
O feito daquele magnânimo, o primeiro dos heróis dos Vṛṣṇi e Andhaka, é inacreditável e inconcebível; ao ouvi-lo, minha mente se perturbou.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
Pelo que dizes, Sañjaya, parece que meus filhos já não existem; um só homem de verdadeira valentia esmagou muitos exércitos.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
Sañjaya, como lutou o único Śaineya contra muitos, quando os magnânimos guerreiros se retiravam? Conta-me isso.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
Ó rei, a concentração do teu exército, com carros, elefantes, cavalos e infantaria, foi incomparável e tornou-se semelhante ao fim de uma era.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
Ó doador de honra, entre as assembleias convocadas do teu exército, na minha opinião não há no mundo outra assembleia igual a ela.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
Ali falaram os deuses e os cāraṇas reunidos: tais assembleias na terra terão todas este fim.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
Nem, ó senhor dos homens, houve jamais uma ordenação de batalha como a que Droṇa dispôs na morte de Jayadratha.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
Ao ver aquela assembleia de gente, as pessoas ali disseram: sem dúvida, os reunidos para a batalha ergueram a terra.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
Como o rugido dos oceanos açoitados por ventos furiosos, ergueu-se no campo de batalha o estrondo dos exércitos que avançavam uns contra os outros.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
Ó melhor dos homens! Havia muitos milhares e centenas de guerreiros dos reis reunidos, no teu exército e entre os Pāṇḍava.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
Ali ergueu-se um grande estrondo tumultuoso, de arrepiar os cabelos, dos heróis valorosos de feitos firmes, enfurecidos na batalha.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
Enquanto os Pāṇḍava e os Kuru rugiam uns contra os outros, ergueram-se ali milhares de gritos de desafio e clamores kilakila.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
Ó Bhārata! Ouviu-se o estrondo tumultuoso dos tambores e o silvo das flechas, e os gritos dos homens que se golpeavam uns aos outros.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
Então, ó venerável! clamaram por Bhīṣma, Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva e Dharmarāja, o Pāṇḍava.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
Venham, ataquem rápido, corram de um lado a outro! Os dois heróis, Mādhava e o Pāṇḍava, entraram no exército inimigo.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
Para que possam seguir com facilidade rumo à morte de Jayadratha, façam-no depressa dessa maneira — assim ele incitou as tropas.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
Na ausência deles, os Kurus teriam alcançado o seu objetivo, e nós teríamos sido derrotados.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
Para onde os dois magnânimos, conquistadores de cidades inimigas, foram depressa, ali vós, unidos, agitai rapidamente aquele oceano de exército, como o vento agita o mar, com grande ímpeto.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
Ó rei, incitados por Bhīmasena e pelo Pāñcāla, feriram os Kauravas na batalha, abandonando suas queridas vidas.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
Desejando a morte pelas armas na batalha, de esplendor supremo, buscando o céu, pela causa de um amigo, não acolhiam a própria vida com alegria.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
Ó rei, do mesmo modo, teus guerreiros, desejando grande glória, tendo tomado uma nobre resolução na batalha, permaneceram firmes para a própria batalha.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
Enquanto aquela batalha tumultuosa e aterradora prosseguia, tendo vencido todos os exércitos, Sātyaki avançou em direção a Arjuna.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
Ali, o brilho das armaduras, resplandecendo com os raios do sol, ofuscava a vista dos soldados por todos os lados na batalha; atingido por estandartes e armas, iluminava todos os mundos.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
Como o sol, dispersando as nuvens levantadas por um vento feroz, resplandece, assim teu grande exército brilhou, queimando tudo ao redor.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
Muito exaltado, lançou-se de repente contra teu oceano de exército, agitando-o por todos os lados como um monstro marinho agita o oceano.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
Ali, ó rei, travou-se uma grande batalha que aumentava o terror; ó de braços poderosos, terrível foi entre os Pāṇḍavas e os teus homens.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
Aquela destruição era como o jogo de Rudra, a ruína de todos os seres encarnados. Então um grande estrondo surgiu onde foi Dhanañjaya.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
Ali, ó descendente de Pāṇḍu, travava-se uma terrível matança entre o de braços poderosos Arjuna e teus arqueiros.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
No meio do exército dos Bhāratas, na grande batalha com Mādhava, e também Droṇa lutou com os inimigos, de modo terrível, na entrada da formação.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
Assim esta destruição ocorreu sobre a terra, ó senhor da terra, estando Arjuna irado, e Droṇa, e o grande condutor de carros Sātvata.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
Igualmente, ó grande rei, Duryodhana lançou-se ao grande exército dos magnânimos Pāṇḍavas, que se esforçavam.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
Aquele choque entre eles e ele, ó Bhārata, tornou-se tumultuoso — uma grande colisão que causou a destruição de todos os seres.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
Assim, quando os exércitos avançaram e ele mesmo caiu em apuros, ó cocheiro, Duryodhana não virou as costas à batalha?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
Naquela grande batalha houve o choque de um contra muitos, e, para o rei em especial, parece-me desigual.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
Ele, criado em grande conforto e senhor do mundo pela fortuna, não se virou de costas, enfrentando sozinho muitos?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
Ó rei, a batalha do teu filho foi maravilhosa, ó Bhārata. Ouve enquanto eu conto a batalha de um contra muitos.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
Na batalha, Duryodhana agitou o exército dos Pāṇḍavas por todos os lados, como um elefante agita um lago de lótus.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
Então, ó rei, vendo aquele exército atingido pelo teu filho, os Pañcālas, liderados por Bhīmasena, avançaram sobre ele.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
Feriu Bhīmasena, o Pāṇḍava, com dez flechas, os dois heróis gêmeos com três cada um, e o rei Yudhiṣṭhira com sete.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
Feriu Virāṭa e Drupada com seis flechas cada, Śikhaṇḍin com cem, Dhṛṣṭadyumna com vinte e os filhos de Draupadī com três cada um.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
Na batalha, abateu centenas de outros guerreiros e carros com seus elefantes, com flechas ferozes, como a Morte irada que destrói as criaturas.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
Não se via ele encaixar nem soltar uma flecha, com o arco dobrado em círculo, abatendo os inimigos pela habilidade e pelo poder das armas.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
Enquanto abatia aqueles inimigos, as pessoas na batalha viram seu grande arco de dorso dourado girando sem cessar em círculo.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, com duas flechas bhalla, cortou o arco do teu filho, ó Kaurava, enquanto ele se esforçava na batalha.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
Ele o atravessou bem com dez excelentes flechas; alcançando rapidamente a armadura, elas a rasgaram e penetraram na terra.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
Então os filhos de Pṛthā, alegres, cercaram Yudhiṣṭhira, como outrora os deuses e os grandes sábios cercaram Indra na morte de Vṛtra.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
Então teu filho poderoso, pegando outro arco, lançou-se contra o rei pāṇḍava, gritando: "Para! Para!"
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
Vendo teu filho aproximar-se na grande batalha, os alegres pāñcālas, ávidos pela vitória, avançaram para encontrá-lo.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
Drona, desejando proteger o pāṇḍava na batalha, os recebeu, como uma montanha que libera chuva detém as nuvens impelidas por um vento feroz.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
Ali, ó rei, surgiu uma grande batalha, arrepiante, entre os pāṇḍavas e os teus homens, ó de braços poderosos.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
Aquela destruição era como um jogo de Rudra, a ruína de todos os seres encarnados.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
Então ergueu-se um grande som emitido por Dhanañjaya, muito mais arrepiante que todos os outros sons, ó senhor.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
Ó tu de braços poderosos, no meio do exército dos Bhāratas, entre Arjuna e teus arqueiros, na grande batalha com Mādhava; e também Droṇa, com os inimigos, à porta da formação, na grande batalha.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
Assim, ó senhor da terra, esta destruição sobreveio sobre a terra, quando Arjuna, Droṇa e o grande guerreiro de carro Sātvata se enfureceram.