മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
എന്റെ ആ സേനയിൽ സാത്യകി പോകുമ്പോൾ അവനെ അടിക്കുകയോ തടയുകയോ ചെയ്യാത്ത മഹാരഥന്മാർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
സത്യപരാക്രമിയായ അവൻ ഒരാൾ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ആ കർമ്മം ചെയ്തു; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യബലമുള്ളവൻ, ദാനവന്മാർക്കിടയിൽ മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സാത്യകി പോയ വഴി ശൂന്യമായിരുന്നുവോ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയ വഴി ഏറെയും കൊല്ലപ്പെട്ടവരാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നുവോ?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണിവീരൻ ചെയ്ത കർമ്മം നീ എന്നോടു വർണ്ണിക്കുന്നു; ആ കർമ്മം ഇന്ദ്രനുപോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ, വൃഷ്ണി-അന്ധക വീരരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ കർമ്മം വിശ്വസിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും കഴിയാത്തതാണ്; അതു കേട്ട് എന്റെ മനസ്സ് വ്യഥിതമായി.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
സഞ്ജയാ, നീ പറയുന്നതുപോലെ എന്റെ പുത്രന്മാർ ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു; സത്യപരാക്രമിയായ ഒരുവൻ പല സേനകളെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്ന മഹാത്മാക്കൾ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, പലരുടെയും എതിരെ ഒറ്റയ്ക്കായ ശൈനേയൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു? അത് എന്നോട് പറയൂ.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
രാജാവേ, രഥങ്ങളും ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളുമുള്ള നിന്റെ സൈന്യസമാഹാരം അതുല്യമായിരുന്നു; യുഗാന്തത്തിനു സമമായിരുന്നു.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
മാനദാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ വിളിച്ചുചേർക്കപ്പെട്ട സമാഹാരങ്ങളിൽ ലോകത്ത് ഇതിനു സമമായ ഒന്നും ഇല്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ദേവന്മാരും ചാരണന്മാരും പറഞ്ഞു: ഇത്തരം സമാഹാരങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഈ അന്ത്യത്തിലെത്തും.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
വിശാംപതേ, ജയദ്രഥവധത്തിൽ ദ്രോണൻ ഒരുക്കിയ വ്യൂഹം പോലെ ഒരു വ്യൂഹവും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
യുദ്ധത്തിനായി ഒത്തുകൂടിയവർ ഭൂമിയെ ഉയർത്തിയെടുത്തു എന്നു ആ ജനസഭ കണ്ട് അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
കഠിനമായ കാറ്റിൽ ഇളകിമറിഞ്ഞ സമുദ്രങ്ങളുടെ ഇരമ്പൽ പോലെ, യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്ത സേനാപ്രവാഹങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ! നിന്റെ സേനയിലും പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷത്ത് ഒത്തുകൂടിയ രാജാക്കന്മാരുടെ സേനയിലും ആയിരക്കണക്കിനും നൂറുകണക്കിനും യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച, ദൃഢകർമ്മികളായ മഹാവീരന്മാരുടെ അതിഭീമവും കോലാഹലവും രോമാഞ്ചം ഉണർത്തുന്നതുമായ ശബ്ദം അവിടെ ഉണ്ടായി.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
പാണ്ഡവരും കൗരവരും പരസ്പരം ഗർജ്ജിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആർപ്പുവിളികളും കിലകിലാ ശബ്ദങ്ങളും ഉയർന്നു.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
ഭാരതാ! ഭേരികളുടെ കോലാഹല ശബ്ദങ്ങളും അമ്പുകളുടെ ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടായി; പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച മനുഷ്യരുടെ ഒച്ചയും കേട്ടു.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
അപ്പോൾ, മാരിഷ! ഭീഷ്മനെയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും നകുലനെയും സഹദേവനെയും പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജനെയും (അവർ) ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
വരൂ, വേഗം പ്രഹരിക്കൂ, ചുറ്റും ഓടൂ. വീരരായ മാധവനും പാണ്ഡവനും ശത്രുസേനയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
അവർക്ക് സുഖമായി ജയദ്രഥവധത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന വിധം വേഗം ചെയ്യൂ എന്ന് അവൻ സൈന്യങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
അവർ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ കൗരവർ ലക്ഷ്യം നേടുമായിരുന്നു; നാം പരാജിതരാകുമായിരുന്നു.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കൾ വേഗം പോയിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് വേഗം ആ സൈന്യസാഗരത്തെ ഇളക്കൂ, കാറ്റ് സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, മഹാവേഗത്തോടെ.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
രാജാവേ, ഭീമസേനനും പാഞ്ചാല്യനും പ്രേരിപ്പിച്ച അവർ യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവൻ ത്യജിച്ച് കൗരവരെ പ്രഹരിച്ചു.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളാൽ മരണം ആഗ്രഹിച്ച്, ഉത്തമതേജസ്സുള്ളവരായ അവർ, സ്വർഗം തേടി, മിത്രകാര്യത്തിനായി, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ മഹത്തായ യശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ഉന്നതമായ നിശ്ചയത്തോടെ യുദ്ധത്തിനായി തന്നെ നിലയുറപ്പിച്ചു.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
ആ അതിഭയങ്കരവും കലുഷിതവുമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ സേനകളെയും ജയിച്ച് സാത്യകി അർജുനന്റെ നേർക്ക് പോയി.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
അവിടെ കവചങ്ങളുടെ പ്രഭ സൂര്യരശ്മികളാൽ തിളങ്ങി, യുദ്ധത്തിൽ സൈനികരുടെ കാഴ്ചകളെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും മിന്നിച്ചു; കൊടികളിലും ആയുധങ്ങളിലും തട്ടി അത് ലോകങ്ങളെയെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
കഠിനമായ കാറ്റിൽ ഉയർന്ന മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, നിന്റെ ആ മഹാസൈന്യം ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
അത്യന്തം ആഹ്ലാദിച്ച് അവൻ പെട്ടെന്ന് നിന്റെ സൈന്യസാഗരത്തിനു നേരെ ചെന്ന്, സമുദ്രത്തിൽ മകരം ഇളക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അതിനെ ഇളക്കി.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
രാജാവേ, അവിടെ മഹത്തും ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായ യുദ്ധം നടന്നു; മഹാബാഹുവേ, പാണ്ഡവരുടെയും നിന്റെ യോദ്ധാക്കളുടെയും യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
അത് രുദ്രന്റെ ക്രീഡ പോലെയുള്ള, സർവ്വ ദേഹികളുടെയും സംഹാരമായിരുന്നു. അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ പോയിടത്ത് വലിയ ശബ്ദമുയർന്നു.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
അവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ വംശജാ, മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനന്റെയും നിന്റെ വില്ലാളികളുടെയും ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ കൊലപാതകം നടന്നു.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
ഭാരത സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ, മാധവനോടൊപ്പം മഹായുദ്ധത്തിൽ, ദ്രോണനും ശത്രുക്കളോടൊപ്പം വ്യൂഹദ്വാരത്തിൽ അതിഭയങ്കരമായി പോരാടി.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
ഭൂപതേ, ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ഈ സംഹാരം സംഭവിച്ചു; അർജ്ജുനനും ദ്രോണനും മഹാരഥൻ സാത്വതനും കോപിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
അതുപോലെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ നേരെ, മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ മഹാസേനയിലേക്ക് കടന്നു.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
ഭാരതാ, അവരും അവനും തമ്മിലുള്ള ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ കോലാഹലമായിരുന്നു — സർവ്വ ജീവികളുടെയും നാശത്തിന് കാരണമായ മഹാ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
സൈന്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടുപോയപ്പോഴും സ്വയം കഷ്ടത്തിലായപ്പോഴും, സൂതാ, ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടിയില്ലേ?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഒരാളും അനേകരും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; പ്രത്യേകിച്ച് രാജാവിന് അത് അസമമായി തോന്നുന്നു.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
അത്യന്തം സുഖത്തിൽ വളർന്നവനും ഐശ്വര്യത്താൽ ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരനുമായ അവൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് പലരെയും നേരിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞോ?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രന്റെ ആ യുദ്ധം അദ്ഭുതകരമായിരുന്നു, ഭാരതാ. ഒരാളും പലരും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനൻ പാണ്ഡവസേനയെ, ആന താമരക്കുളത്തെ എല്ലാ ഭാഗത്തും കലക്കുന്നതുപോലെ, കലക്കിമറിച്ചു.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രനാൽ ആ സേന പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ഭീമസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാഞ്ചാലർ അവന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞടുത്തു.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
അവൻ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനെ തുളച്ചു. വീരരായ യമളരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ധർമ്മരാജനെ ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും തുളച്ചു.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
വിരാടനെയും ദ്രുപദനെയും ആറ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ശിഖണ്ഡിയെ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ ഇരുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു വീതം അമ്പുകൾകൊണ്ടും തുളച്ചു.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നൂറുകണക്കിന് മറ്റു യോദ്ധാക്കളെയും ആനകളോടുകൂടിയ രഥങ്ങളെയും ഭയങ്കര അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിവീഴ്ത്തി, കോപിച്ച യമൻ പ്രജകളെ സംഹരിക്കുന്നതുപോലെ.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
അമ്പ് തൊടുക്കുന്നതോ എയ്യുന്നതോ കാണാനാകാതെ, വില്ല് വൃത്താകാരത്തിൽ വളച്ചുപിടിച്ച്, തന്റെ വിരുതും അസ്ത്രബലവുംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ നിഗ്രഹിക്കുന്നവനായി അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
ശത്രുക്കളെ നിഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള അവന്റെ മഹാധനുസ്സ് യുദ്ധത്തിൽ തുടർച്ചയായി വൃത്താകാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി ജനങ്ങൾ കണ്ടു.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ രണ്ട് ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട്, ഹേ കൗരവ്യാ, യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതിക്കൊണ്ടിരുന്ന നിന്റെ മകന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
അവൻ പത്ത് ഉത്തമ ശരങ്ങളാൽ അവനെ നന്നായി തുളച്ചു. കവചത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി, അവ തുളച്ച് ഭൂമിയിലേക്ക് കടന്നു.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച പാർത്ഥന്മാർ യുധിഷ്ഠിരനെ ചുറ്റി നിന്നു, പണ്ട് വൃത്രവധത്തിൽ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റിയതുപോലെ.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതാപശാലിയായ പുത്രൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞ് പാണ്ഡവ രാജാവിനു നേരെ പാഞ്ഞു.
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ വരുന്നത് കണ്ട്, ജയത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച സന്തുഷ്ടരായ പാഞ്ചാലന്മാർ അവനെ എതിരിടാൻ മുന്നോട്ടു വന്നു.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദ്രോണൻ അവരെ എതിരിട്ടു; ശക്തമായ കാറ്റാൽ പറത്തപ്പെടുന്ന മേഘങ്ങളെ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മല തടയുന്നതുപോലെ.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
അവിടെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവരും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും തമ്മിൽ രോമാഞ്ചജനകമായ മഹായുദ്ധം നടന്നു, ഓ മഹാബാഹോ.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
ഇത് രുദ്രന്റെ കളി പോലെയുള്ള, സർവ ദേഹികളുടെയും സംഹാരമായിരുന്നു.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
അപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ പുറപ്പെടുവിച്ച മഹാശബ്ദം ഉണ്ടായി; അത് എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളെക്കാളും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതായിരുന്നു, പ്രഭോ.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
ഹേ മഹാബാഹോ, അർജുനന്റെയും നിന്റെ വില്ലാളികളുടെയും മധ്യത്തിൽ, ഭാരത സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ, മാധവനോടൊപ്പം മഹായുദ്ധത്തിൽ; ദ്രോണനും ശത്രുക്കളോടൊപ്പം വ്യൂഹദ്വാരത്തിൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
ഹേ ഭൂപതേ, ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ ഈ സംഹാരം സംഭവിച്ചു; അർജുനനും ദ്രോണനും മഹാരഥനായ സാത്വതനും കോപിച്ചപ്പോൾ.