摩诃婆罗多 · 章 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
我的军中难道没有一位大车战士，在萨提亚基经过时既不击打他，也不阻拦他吗？
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
在战斗中，唯独那位真勇之人完成了此事；他在战争中力量与帝释相等，如同大因陀罗在檀那婆之中。
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
或者萨提亚基所经过的路上已经空无一人？或者他所经过的路上大多已堆满了死者？
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
萨阳雅啊，你向我叙述在战场上缚里施尼英雄所做的事迹；即使帝释也不能完成这件事。
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
那位伟大心灵、缚里施尼与安陀迦英雄中的第一人之事迹，令人难以置信、不可思议；听闻之后，我的心感到痛苦。
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
萨阳雅啊，照你所说，我的儿子们似乎已不存在了；一位真勇之人便碾碎了众多军队。
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
桑闍耶，當那些大勇士後撤時，孤身的舍尼耶如何與眾多敵人作戰？請告訴我。
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
大王，您軍中集結的車、象、馬與步兵，無與倫比，如同劫末之景。
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
賜予尊榮者啊，在您軍中被召集的諸隊之中，依我之見，世上沒有任何集結能與之相等。
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
在那裡聚集的諸神與乾闥婆之歌者說：大地上這樣的集結，都將以此為終局。
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
人主啊，從未有過如德羅那在殺死勝車時所布的那樣的陣勢。
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
眾人見那集會之盛，都說：這些為戰而集聚者，必定已將大地舉起。
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
如同被狂风撕裂的大海咆哮，战场上爆发出各路大军相互冲击的喧声。
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
人中之最！在你的军中以及聚集的诸王之中，般度之子一方，有许多千、百的士兵。
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
在战斗中愤怒的勇士们，行动坚定，那里爆发出巨大、喧嚣、令人毛骨悚然的声响。
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
般度之子与俱卢人相互咆哮之时，那里成千上万地响起了呼喝与“吉拉吉拉”的叫声。
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
婆罗多之子啊！战鼓轰鸣，箭矢呼啸，互相击杀的人们的喊声也清晰可闻。
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
于是，尊贵者啊！他们高声呼唤毗湿摩、猛光、无种、偕天，以及般度之子法王。
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
来吧，迅速进攻，四处奔驰！英雄摩陀婆与般度之子已经冲入敌军之中。
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
为了让他们能够轻松地奔向诛杀胜车的战场，就这样迅速去做——他如此激励了军队。
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
若没有他们二人，俱卢族便会达成目的，而我们则会被击败。
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
那两位征服敌城的大德之人已迅速奔赴之处，你们当合力迅速搅动这片兵海，如同狂风搅动大海，以极大的冲势。
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
大王，在毕摩森那与般遮罗王子（持明）的激励下，他们在战场上舍弃了自己珍爱的性命，攻击了俱卢族人。
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
他们渴望在战斗中被兵器所杀，光辉卓越，追求天界，为朋友之事而奋战，不以自己的生命为乐。
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
大王啊，同样，你的战士们渴求伟大的名声，在战斗中下定高尚的决心，坚定地为战斗而站立。
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
在那场极其混乱而可怖的战斗正在进行时，萨提奇战胜了所有军队，向阿周那前进。
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
那里，铠甲的光辉映着阳光，在战斗中从四面八方晃花了士兵的眼睛；它撞上旗帜和兵器，照亮了所有世界。
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
如同太阳驱散被猛烈狂风卷起的乌云而放射光芒，你的庞大军队也灼热地闪耀着。
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
他欣喜若狂，突然冲向你那如海洋般的大军，从四面八方搅动它，如同海中的摩伽罗搅动大海。
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
大王啊，那里发生了一场增加恐怖的大战；啊，大臂者，在般度之子与你的部下之间，那场战斗是何等惨烈。
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
那场毁灭如同楼陀罗的游戏，是一切有身众生的毁灭。那时，阿周那所往之处，响起了巨大的喧声。
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
那里，般度的后裔啊，大臂的阿周那与你的弓箭手之间正发生可怕的屠杀。
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
在婆罗多军队的中央，在与摩陀婆的大战中，德罗纳也在阵门处与敌人进行了极其惨烈的战斗。
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
地上的毁灭就这样发生了，地之主啊，阿周那、德罗纳和大车手萨特瓦塔都已愤怒。
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
同样，大王啊，难敌冲入了正在奋力作战的高尚般度五子的庞大军队。
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
婆罗多啊，他们与他之间的那场冲突变得喧嚣无比——一场导致一切众生毁灭的大冲突。
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
当军队前进、他自己陷入困境时，御者啊，难道难敌没有从战场上转身逃避吗？
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
在那场大战中，一人与众人发生了冲突；对于国王而言，我觉得这尤其不公平。
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
他在极大的安逸中长大，凭借福运成为世界之主，难道他独自面对众人时没有转身逃避吗？
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
国王啊，你儿子的那场战斗真是奇妙，婆罗多的后裔啊。请听我讲述他一人对众人的那场战斗。
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
在战斗中，难敌从四面八方搅乱了般度族的军队，如同大象搅乱莲花池。
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
国王啊，看到军队被你的儿子打得溃败，以怖军为首的般遮罗人便向他冲去。
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
他用十支箭射中般遮人毗摩娑那，用三支箭射中两位勇士孪生兄弟，又用七支箭射中法王坚战。
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
他用各六支箭射中毗罗吒和德鲁帕达，用一百支箭射中始干低，用二十支箭射中猛光，用各三支箭射中黑公主之子。
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
他在战场上用猛烈的箭成百地射倒其他战士，以及连同象队的战车，如同震怒的死神毁灭众生。
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
人们看不清他搭箭或放箭，他的弓弯成圆形，凭借技艺与神兵之力击杀敌人。
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
他击杀那些敌人时，战场上的人们看见他那镶金背的大弓不停地旋转成圆形。
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
于是国王坚战用两支钺箭斩断了你的儿子的弓，俱卢之后啊，当时他正在战斗中奋力作战。
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
他用十支上好的箭射中了他；箭迅速到达铠甲，穿透后射入大地。
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
于是欢喜的般度之子们围绕着坚战，正如往昔杀死弗栗多时，诸神和大仙围绕着因陀罗一样。
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
于是你那威猛的儿子拿起另一张弓，喊着“站住，站住！”朝般度王冲去。
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
在大战中看见你的儿子走来，渴望胜利的欢喜的般遮罗人便迎上前去。
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
德罗纳想在战斗中保护般度之子，便迎战他们，如同降雨之山阻挡被狂风吹动的云朵。
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
大王啊，那里发生了一场令人毛骨悚然的大战，发生在般度之子与你的军队之间，啊，大臂者。
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
那场毁灭如同楼陀罗的游戏，是一切有身众生的毁灭。
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
于是响起了财主（阿周那）发出的巨大声响，远比一切声音更令人毛骨悚然，主上啊。
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
啊，大臂者！在婆罗多军队中央，阿周那与你的射手之间，在与摩陀婆（黑天）的大战中；德罗纳也与敌人在阵门处，于大战之中。
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
如此，地上之主啊，当阿周那、德罗纳以及大车战士萨特瓦塔愤怒之时，这场毁灭便降临大地。