مہابھارت · ادھیائے 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
کیا میری اس فوج میں ایسے کوئی مہارتھی نہ تھے جنہوں نے ستیکی کے جاتے ہوئے اسے نہ مارا اور نہ روکا؟
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
سچے پراکرم والے اس اکیلے نے ہی جنگ میں وہ کام کیا؛ جنگ میں اندر کے برابر طاقت والا، جیسے مہیندر دانووں کے درمیان۔
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
یا وہ راستہ خالی ہو گیا تھا جس سے ستیکی گیا؟ یا وہ راستہ زیادہ تر مارے گئے لوگوں سے بھرا ہوا تھا جس سے وہ گیا؟
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
اے سنجے، جنگ میں وِرشنی کے ویر نے جو کام کیا تم مجھے اس کا بیان کر رہے ہو؛ وہ کام اندر بھی کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
اس مہاتما، وِرشنی اور اندھک کے ویروں میں سب سے بڑے کا کام ناقابلِ یقین اور ناقابلِ تصور ہے؛ اسے سن کر میرا دل بے چین ہو گیا ہے۔
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
اے سنجے، جیسا تم کہتے ہو اس سے لگتا ہے کہ میرے بیٹے نہیں رہے؛ سچے پراکرم والے ایک ہی نے بہت سی فوجیں کچل ڈالیں۔
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
سنجے، جب لڑنے والے مہاتما پیچھے ہٹ گئے، تو اکیلا شینیہ بہتوں کے خلاف کیسے لڑا؟ وہ مجھے بتاؤ۔
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
اے راجا، رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سے بھری آپ کی فوج کی جمعیت بے مثال تھی؛ وہ یُگانت جیسی ہو گئی۔
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
اے مانَد، آپ کی فوج کی بلائی گئی جماعتوں میں، میری رائے میں دنیا میں اس کے برابر کوئی جماعت نہیں۔
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
وہاں جمع ہونے والے دیوتاؤں اور چارنوں نے کہا: ایسی جماعتیں زمین پر اسی انجام تک پہنچیں گی۔
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
اے بادشاہ، جیسا جیدرتھ کے قتل کے وقت دروناچاریہ نے ترتیب دیا تھا، ویسی ترتیب کبھی کوئی نہ تھی۔
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
جنگ کے لیے جمع ہونے والوں نے یقیناً زمین اٹھا لی ہے، اس جنسبھا کو دیکھ کر وہاں کے لوگوں نے یہ کہا۔
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
شدید آندھی سے ٹکرائے ہوئے سمندروں کی گرج کی طرح، میدان جنگ میں ایک دوسرے پر دوڑتے لشکروں کا شور اٹھا۔
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
اے نرشریشٹھ! آپ کے لشکر میں اور پانڈووں کی طرف جمع ہوئے راجاؤں کے لشکر میں ہزاروں اور سینکڑوں جنگجو تھے۔
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
میدان جنگ میں غضبناک، پختہ کار شجاع سورماؤں کی بہت بڑی، ہنگامہ خیز، رونگٹے کھڑے کر دینے والی آواز وہاں گونجی۔
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
پانڈو اور کورو ایک دوسرے پر گرجتے تھے، تو وہاں ہزاروں بار للکار اور کلکاریوں کی آوازیں گونجیں۔
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
اے بھارت! بھیریوں کے ہنگامہ خیز شور اور تیروں کی آوازیں ہوئیں، اور ایک دوسرے پر وار کرنے والے انسانوں کی آواز بھی سنائی دی۔
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
تب، اے محترم! بھیشم کو، دھرشٹدیومن کو، نکل اور سہدیو کو، اور پانڈو دھرم راج کو (انہوں نے) پکار کر بلایا۔
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
آؤ، جلدی وار کرو، چاروں طرف دوڑو۔ بہادر مادھو اور پانڈو دشمن کے لشکر میں گھس گئے ہیں۔
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
تاکہ وہ آسانی سے جیادرتھ کے قتل کی طرف جا سکیں، ویسا ہی جلد کرو — یوں اس نے لشکروں کو ابھارا۔
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
ان دونوں کی غیر موجودگی میں کورو اپنا مقصد پورا کر لیتے، اور ہم شکست کھا جاتے۔
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
جہاں وہ دونوں مہاتما، دشمن کے شہروں کے فاتح، تیزی سے گئے ہیں، وہیں تم سب مل کر فوراً اس لشکر کے سمندر کو یوں ہلا دو جیسے تیز ہوا سمندر کو ہلاتی ہے۔
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
اے بادشاہ، بھیمسین اور پانچالیہ (دھرشٹدیومن) کے ابھارنے پر انہوں نے جنگ میں اپنی پیاری جانیں قربان کرتے ہوئے کوروؤں پر وار کیا۔
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
جنگ میں ہتھیاروں سے موت کی خواہش رکھتے ہوئے، اعلیٰ تیج والے وہ، جنت کے طالب، دوست کے کام کے لیے، اپنی زندگی کو خوشی سے قبول نہیں کرتے تھے۔
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
اے راجا، اسی طرح آپ کے جنگجو عظیم شہرت کی خواہش رکھتے ہوئے، جنگ میں بلند ارادہ کر کے جنگ کے لیے ہی ڈٹ گئے۔
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
اس انتہائی ہولناک اور شدید جنگ کے جاری رہتے ہوئے، تمام لشکروں کو فتح کر کے ستیاکی ارجن کی طرف بڑھا۔
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
وہاں زرہوں کی چمک سورج کی کرنوں سے دمکتی ہوئی، جنگ میں سپاہیوں کی نگاہوں کو چاروں طرف سے خیرہ کر رہی تھی؛ پرچموں اور ہتھیاروں سے ٹکرا کر وہ تمام عالموں کو منور کر رہی تھی۔
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
تند ہوا سے اٹھے بادلوں کو بکھیرتے سورج کی طرح، آپ کا وہ عظیم لشکر تپاتا ہوا چمک اٹھا۔
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
نہایت خوش ہو کر وہ اچانک آپ کے لشکر کے سمندر کی طرف بڑھا، اور جیسے سمندر میں مگرمچھ گھوم کر اسے ہلا دیتا ہے، اسی طرح ہر طرف سے اسے مضطرب کرنے لگا۔
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
اے راجا، وہاں ایک عظیم اور خوف بڑھانے والی جنگ ہوئی؛ اے مہابازو، پانڈووں اور آپ کے جنگجوؤں کی جنگ ہولناک تھی۔
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
وہ رودر کے کھیل جیسا، تمام جانداروں کی تباہی تھی۔ پھر جہاں دھننجے گیا وہاں بڑا شور اٹھا۔
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
وہاں اے پانڈو کی نسل، مہا بازو ارجن اور تمہارے تیر اندازوں کے درمیان خوفناک قتل عام جاری تھا۔
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
بھارت لشکر کے درمیان، مادھو کے ساتھ عظیم جنگ میں، اور درونا بھی دشمنوں کے ساتھ ویوہ کے دروازے پر نہایت خوفناک لڑا۔
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
اے زمین کے مالک، اس طرح زمین پر یہ تباہی ہوئی، جب ارجن، درونا اور مہارتھی ستوت غصے میں تھے۔
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
اسی طرح کوشش کرتے عظیم روح پانڈوؤں پر، اے مہاراج، دُریودھن بڑی فوج میں گھس گیا۔
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
اے بھارت، ان کا اور اس کا وہ ٹکراؤ ہنگامہ خیز تھا — تمام جانداروں کی ہلاکت کا سبب بننے والا عظیم ٹکراؤ۔
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
جب لشکر آگے بڑھ گئے اور وہ خود مشکل میں پڑ گیا، تو اے سوت، کیا دُریودھن نے میدانِ جنگ سے پیٹھ نہیں پھیری؟
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
اُس عظیم جنگ میں ایک کا بہت سوں سے مقابلہ ہوا؛ خاص کر بادشاہ کے لیے یہ مجھے غیر مساوی معلوم ہوتا ہے۔
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
انتہائی آرام میں پلا ہوا اور دولت سے دنیا کا مالک، کیا وہ اکیلا بہتوں کا سامنا کر کے پیٹھ پھیرنے والا نہ ہوا؟
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
اے راجا، تیرے بیٹے کی وہ جنگ حیرت انگیز تھی، اے بھرت۔ ایک کا بہتوں کے ساتھ وہ جنگ، میرے بیان کرنے پر سن۔
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
جنگ میں دُریودھن نے پانڈووں کے لشکر کو، جیسے ہاتھی کنول کے تالاب کو ہر طرف سے مسل ڈالتا ہے، اُسی طرح مسل ڈالا۔
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
تب اے راجا، تیرے بیٹے کے ہاتھوں اُس لشکر کو زخم خوردہ دیکھ کر، بھیمسین کو آگے رکھ کر پانچال اُس پر ٹوٹ پڑے۔
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
اس نے دس تیروں سے پانڈو بھیمسین کو چھیدا۔ دونوں بہادر جڑواں بھائیوں میں سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے اور دھرمراج کو سات تیروں سے چھیدا۔
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
ویراٹ اور دروپد کو چھ چھ تیروں سے، شکھنڈی کو سو تیروں سے، دھرشٹدیومن کو بیس تیروں سے اور دروپدی کے بیٹوں کو تین تین تیروں سے چھیدا۔
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
میدانِ جنگ میں اس نے سینکڑوں دوسرے جنگجوؤں کو اور ہاتھیوں سمیت رتھوں کو ہولناک تیروں سے کاٹ ڈالا، جیسے غضبناک کال مخلوقات کو فنا کرتا ہے۔
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
وہ تیر چڑھاتا یا چھوڑتا ہوا نظر نہیں آتا تھا؛ اس کی کمان دائرے کی شکل میں کھنچی ہوئی تھی، اور وہ اپنی مہارت اور استرا کی قوت سے دشمنوں کو مارتا دکھائی دیتا تھا۔
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
اس کے ان دشمنوں کو مارتے وقت لوگوں نے میدان جنگ میں اس کی سنہری پشت والی عظیم کمان کو مسلسل دائرے کی شکل میں گھومتے دیکھا۔
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
تب بادشاہ یدھشٹھر نے دو بھلّ تیروں سے، اے کوراو، جنگ میں کوشش کرتے ہوئے آپ کے بیٹے کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
اس نے دس عمدہ تیروں سے اسے اچھی طرح چھید دیا۔ زرہ تک تیزی سے پہنچ کر وہ اسے چیرتے ہوئے زمین میں جا گھسے۔
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
تب خوش ہوئے پارتھوں نے یدھشٹھر کو گھیر لیا، جیسے قدیم زمانے میں وترا کے قتل کے وقت دیوتاؤں اور مہارشیوں نے اندر کو گھیرا تھا۔
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
تب آپ کا پرتاپی بیٹا دوسری کمان اٹھا کر 'ٹھہرو، ٹھہرو' کہتے ہوئے پانڈو بادشاہ کی طرف لپکا۔
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
عظیم جنگ میں آپ کے بیٹے کو آتا دیکھ کر فتح کے خواہاں، خوش پانچال اس کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھے۔
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
جنگ میں پانڈو کی حفاظت کی خواہش سے دروݨ نے ان کا مقابلہ کیا، جیسے تیز ہوا سے اڑائے گئے بادلوں کو بارش برسانے والا پہاڑ روک لیتا ہے۔
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
وہاں، اے بادشاہ، پانڈووں اور تمہارے لوگوں کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ ہوئی، اے مہابازو۔
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
یہ ہلاکت رودر کے کھیل جیسی تھی، تمام جسم رکھنے والوں کی تباہی۔
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
پھر ارجن کی طرف سے ایک بڑی آواز اٹھی، جو سب آوازوں سے بڑھ کر رونگٹے کھڑے کرنے والی تھی، اے مالک۔
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
اے مہابازو، ارجن اور تمہارے کمانداروں کے درمیان، بھارتی لشکر کے بیچ، مادھو کے ساتھ عظیم جنگ میں؛ اور دروناچاریہ بھی دشمنوں کے ساتھ ویوھ کے دروازے پر عظیم جنگ میں۔
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
اے زمین کے مالک، اسی طرح زمین پر یہ ہلاکت واقع ہوئی، جب ارجن، دروناچاریہ اور مہارتھی ستواتہ غصے میں آئے۔