Махабхарата · Адхьяя 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
Неужели в моём войске не было ни одного великого колесничего, который бы, когда шёл Сатьяки, ни ударил его, ни остановил?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
В одиночку в битве тот, чья доблесть истинна, совершил этот подвиг; равный Шакре по силе в бою, как Махендра среди данавов.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
Или же путь, которым прошёл Сатьяки, был пуст? Или путь, которым он прошёл, был в основном полон убитыми?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
Ты описываешь мне, Санджайя, подвиг, совершённый героем вришни в бою; и сам Индра не смог бы совершить этот подвиг.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
Подвиг того великодушного, первого из героев вришни и андхаков, невероятен и немыслим; услышав его, я впал в смятение.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
Судя по твоим словам, Санджайя, моих сыновей больше нет; один муж истинной доблести раздавил множество войск.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
Санджайя, как один Шайнейя сражался против многих, когда великодушные воины отступали? Расскажи мне это.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
О царь, сбор твоего войска с колесницами, слонами, конями и пехотой был несравненным и стал подобен концу эпохи.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
О дающий почёт, среди собранных ратей твоего войска, по моему мнению, в мире нет ни одного сбора, равного этому.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
Там собравшиеся боги и чараны сказали: такие собрания на земле закончатся именно так.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
И не было, о владыка людей, такого боевого строя, какой выстроил Друна при гибели Джаядратхи.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
Увидев то собрание людей, люди там говорили: конечно, собравшиеся для битвы подняли землю.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
Как рёв океанов, разбитых свирепым ветром, на поле боя поднялся гул ратей, устремлявшихся друг на друга.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
О лучший из людей! В твоём войске и у Пандавов, среди собравшихся царей, было много тысяч и сотен воинов.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
Там поднялся громкий, неистовый, волосы дыбом поднимающий гул разгневанных, отважных героев, твёрдых в деяниях, в сече.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
Когда пандавы и куру ревели друг на друга, там тысячами раздались крики вызова и кличи «килакила».
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
О Бхарата! Раздался грохот барабанов и свист стрел, и слышались крики людей, поражавших друг друга.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
Тогда, о почтенный! они громко воззвали к Бхишме, Дхриштадьюмне, Накуле, Сахадеве и Дхармарадже, сыну Пандु.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
Идите, бейте быстро, мчитесь вокруг! Два героя, Мадхава и Пандава, вторглись в войско врага.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
Чтобы они легко могли двинуться к убиению Джаядратхи, сделайте это быстро так — так он подстрекал войска.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
В их отсутствие куру достигли бы цели, а мы были бы побеждены.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
Туда, куда поспешно устремились два великодушных покорителя вражеских городов, туда вы, объединившись, быстро взбудоражьте это море войска, как ветер взбудораживает море, с великой силой.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
О царь, подстрекаемые Бхимасеной и Панчалом, они ударили по кауравам в битве, отдав свои дорогие жизни.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
Желая смерти от оружия в битве, обладая высочайшим блеском, стремясь к небу, ради дела друга, они не принимали свою жизнь с радостью.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
О царь, точно так же твои воины, стремясь к великой славе, приняв благородное решение в битве, стояли непоколебимо именно для битвы.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
Пока шла та крайне яростная и ужасающая битва, Сатъяки, победив все войска, двинулся к Арджуне.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
Там блеск доспехов, сиявших солнечными лучами, слепил взоры воинов со всех сторон в битве; отражаясь от знамён и оружия, он озарял все миры.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
Как солнце, рассеивая тучи, поднятые яростным ветром, сияет, так и твоё великое войско засияло, испепеляя всё вокруг.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
Крайне воодушевлённый, он внезапно устремился на твой океан войска, взбаламучивая его со всех сторон, как морское чудовище взбаламучивает океан.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
Там, о царь, разгорелась великая битва, умножавшая ужас; о могучерукий, ужасна была она между пандавами и твоими воинами.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
Это истребление было подобно игре Рудры, гибелью всех воплощённых существ. Тогда великий шум поднялся там, куда пошёл Дхананьяя.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
Там, о потомок Пандsomedeva Pāṇḍu, разворачивалась ужасная резня между могучерукím Арджуной и твоими лучниками.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
Посреди войска Бхаратов, в великой битве с Мадхавой, и Дрона также яростнейше сражался с врагами у ворот строя.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
Так произошло это истребление на земле, о владыка земли, когда разгневаны были Арджуна, Дрона и великий колесничий Сатвата.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
Так же, о великий царь, Дурьодхана ворвался в великое войско благородных Пандавов, которые усердно старались.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
Это столкновение между ними и им, о Бхарата, стало бурным — великое столкновение, ставшее гибелью всех существ.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
Итак, когда войска двинулись вперёд и он сам оказался в беде, о возница, не отвернулся ли Дурьодхана от битвы?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
В той великой битве произошло столкновение одного со многими, и для царя, особенно, это кажется мне неравным.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
Он, взращённый в великом довольстве и владыка мира по милости Лакшми, не отвернулся ли, встретив один многих?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
О царь, битва твоего сына была дивной, о Бхарата. Слушай, как я рассказываю о битве одного со многими.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
В сражении Дурьодхана смешал войско Пандавов со всех сторон, как слон взбаламучивает пруд с лотосами.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
Тогда, о царь, увидев, что войско поражено твоим сыном, панчалы во главе с Бхимасеной ринулись на него.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
Он пронзил Бхимасену, Пандаву, десятью стрелами, двух героических близнецов — тремя каждого, а царя Юдхиштхиру — семью.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
Virāṭu и Drupadu он поразил по шесть стрелам каждого, Шикхандина — сотней, Дхриштадьюмну — двадцатью, а сыновей Драупади — по три каждого.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
В бою он сотнями рубил других воинов и колесницы вместе с их слонами грозными стрелами, словно разгневанная Смерть губит существ.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
Не было видно, чтобы он накладывал или спускал стрелу; лук его был согнут кругом, и он поражал врагов искусством и силой оружия.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
Поражая тех врагов, люди в битве видели, как его большой лук с золотой спинкой непрестанно описывал круги.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
Тогда царь Юдхиштхира двумя стрелами бхалла перерубил лук твоего сына, о Каурава, пока тот сражался в бою.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
Он хорошо пронзил его десятью превосходными стрелами; быстро достигнув доспеха, они пробили его и вошли в землю.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
Тогда обрадованные сыновья Притхи окружили Юдхиштхиру, как некогда боги и великие мудрецы окружили Индру при убиении Вритры.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
Тогда твой могучий сын, взяв другой лук, бросился к царю пандавов, крича: «Стой, стой!»
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
Увидев твоего сына, приближающегося в великой битве, радостные панчалы, жаждущие победы, двинулись ему навстречу.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
Дрона, желая защитить пандаву в бою, встретил их, как гора, дающая дождь, удерживает тучи, гонимые яростным ветром.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
Там, о царь, разгорелась великая, леденящая кровь битва между пандавами и твоими воинами, о могучерукий.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
Это истребление было подобно игре Рудры, гибелью всех воплощённых существ.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
Затем раздался великий звук, испущенный Дхананджаей, куда более леденящий кровь, чем все прочие звуки, о владыка.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
О могучерукий, в гуще войска бхаратов, между Арджуной и твоими лучниками, в великой битве с Мадхавой; и Дрона тоже, с врагами, у ворот строя, в великой битве.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
Так, о владыка земли, на земле произошло это истребление, когда разгневались Арджуна, Дрона и великий колесничий Сатвата.