మహాభారతం · అధ్యాయం 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
నా ఆ సైన్యంలో సాత్యకి వెళ్తుండగా అతన్ని కొట్టని, అడ్డుకోని మహారథులు ఎవరూ లేరా?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
సత్యపరాక్రమం గల అతడు ఒక్కడే యుద్ధంలో ఆ కర్మను చేశాడు; యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానమైన బలం గలవాడు, దానవుల మధ్య మహేంద్రుడిలా.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
లేక సాత్యకి వెళ్లిన మార్గం ఖాళీగా ఉండిపోయిందా? లేక అతడు వెళ్లిన మార్గం ఎక్కువగా హతులతో నిండి ఉండిందా?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
సంజయా, యుద్ధంలో వృష్ణివీరుడు చేసిన కర్మను నీవు నాకు వర్ణిస్తున్నావు; ఆ కర్మను ఇంద్రుడు కూడా చేయలేడు.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
ఆ మహాత్ముడు, వృష్ణి-అంధక వీరులలో ప్రధానుడైన వాని కర్మ నమ్మశక్యం కానిది, ఊహింపశక్యం కానిది; దానిని విని నా మనసు వ్యథ చెందింది.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
సంజయా, నీవు చెప్పినట్లు నా కుమారులు లేనట్లే; సత్యపరాక్రమి ఒక్కడే అనేక సేనలను అణచివేశాడు.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
సంజయా, పోరాడుతున్న మహాత్ములు వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, అనేకులతో ఒంటరిగా శైనేయుడు ఎలా పోరాడాడు? దాన్ని నాకు చెప్పు.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
రాజా, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాల్బలంతో కూడిన నీ సైన్య సమూహం సాటిలేనిదిగా, యుగాంతం వలె ఉంది.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
మానదా, నీ సైన్యంలో పిలువబడిన సమూహాలలో, లోకంలో దీనికి సమానమైన సమూహం ఏదీ లేదని నా అభిప్రాయం.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
అక్కడే చేరిన దేవతలు, చారణులు ఇలా అన్నారు: ఈ విధమైన సమూహాలు భూమిపై ఈ అంతాన్నే పొందుతాయి.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
ప్రజాపతీ, జయద్రథ వధ సమయంలో ద్రోణుడు రచించిన వ్యూహం వంటి వ్యూహం ఇంతవరకు లేదు.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
యుద్ధం కోసం చేరినవారు నిశ్చయంగా భూమిని ఎత్తివేశారని ఆ జనసమూహాన్ని చూచి అక్కడి ప్రజలు అన్నారు.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
ప్రచండ వాయువులచే చీల్చబడిన సముద్రాల ధ్వనిలా, యుద్ధరంగంలో ఒకదానిపై ఒకటి దూకుతున్న సేనౌఘాల గర్జన మ్రోగింది.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
నరశ్రేష్ఠా! మీ సైన్యంలోను, పాండవుల వైపున సమకూడిన రాజుల్లోను అనేక వేల, వందల యోధులు ఉన్నారు.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తులైన, దృఢకర్ములైన శ్రేష్ఠ వీరుల మహాధ్వని అక్కడ మ్రోగింది; అది కలకలంగా, రోమాలు నిక్కబొడిచేలా ఉంది.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
పాండవులు, కౌరవులు ఒకరిపై ఒకరు గర్జించగా, అక్కడ వేలకొద్దీ కేకలు, కిలకిల ధ్వనులు వినిపించాయి.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
ఓ భారతా! భేరీల తుముల ధ్వనులు, బాణాల శబ్దాలు, ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటున్న మనుషుల ధ్వని వినిపించాయి.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
అప్పుడు, ఓ మారిష! భీష్ముని, ధృష్టద్యుమ్నుని, నకులుని, సహదేవుని, పాండవుడు ధర్మరాజును (వారు) పిలిచారు.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
రండి, వేగంగా దాడి చేయండి, చుట్టూ పరుగెత్తండి. వీరులైన మాధవుడు, పాండవుడు శత్రుసేనలో ప్రవేశించారు.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
వారు సులభంగా జయద్రథ వధ వైపు వెళ్లేలా అలాగే త్వరగా చేయండి అని అతడు సైన్యాలను ప్రోత్సహించాడు.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
వారిద్దరూ లేకపోతే కౌరవులు తమ లక్ష్యాన్ని సాధించేవారు; మనం ఓడిపోయి ఉండేవారం.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
శత్రునగరాలను జయించిన ఆ మహాత్ములిద్దరూ వేగంగా ఎక్కడికి వెళ్లారో, అక్కడికి మీరందరూ కలిసి త్వరగానే ఆ సైన్యసముద్రాన్ని కలవరపరచండి, గాలి సముద్రాన్ని కలచివేసినట్లు మహావేగంతో.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
ఓ రాజా, భీమసేనునిచే, పాంచాల్యునిచే ప్రోత్సహించబడి, వారు యుద్ధంలో తమ ప్రియమైన ప్రాణాలను త్యజించి కౌరవులను కొట్టారు.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
యుద్ధంలో శస్త్రాలతో మరణాన్ని కోరుకుంటూ, ఉత్తమ తేజస్సు గల వారు, స్వర్గాన్ని ఆశించి, మిత్రుని కార్యం కోసం, తమ జీవితాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించలేదు.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
రాజా, అలాగే నీ యోధులు గొప్ప కీర్తిని కోరుతూ, యుద్ధంలో ఉన్నతమైన సంకల్పంతో యుద్ధం కోసమే నిలబడ్డారు.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
ఆ అత్యంత భయంకరమైన, ఘోరమైన యుద్ధం కొనసాగుతుండగా, అన్ని సేనలను జయించి సాత్యకి అర్జునుని వైపు వెళ్ళాడు.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
అక్కడ కవచాల కాంతులు సూర్యకిరణాలతో మెరుస్తూ, యుద్ధంలో సైనికుల చూపులను అన్ని వైపులా మిరుమిట్లు గొలిపాయి; జెండాలు, ఆయుధాలకు తగిలి అవి లోకాలన్నింటినీ వెలిగించాయి.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
తీవ్ర గాలికి ఎగసిన మేఘాలను చెదరగొట్టే సూర్యుడిలా, నీ ఆ మహా సైన్యం తపింపజేస్తూ ప్రకాశించింది.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
అమితానందంతో అతడు అకస్మాత్తుగా నీ సైన్య సాగరం వైపు వెళ్ళి, సముద్రంలో మకరం కలవరపెట్టినట్లు అన్ని వైపులా దానిని కలవరపెట్టాడు.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
రాజా, అక్కడ గొప్ప, భయం పెంచే యుద్ధం జరిగింది; ఓ మహాబాహూ, పాండవులకు, నీ యోధులకు మధ్య అది భయంకరమైనది.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
అది రుద్రుని క్రీడను పోలిన, సర్వ ప్రాణుల సంహారం. అప్పుడు ధనంజయుడు వెళ్ళిన చోట గొప్ప శబ్దం లేచింది.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
అక్కడ పాండు వంశజుడా, అర్జునుడి, మహాబాహువైన వాడి, నీ ధనుర్ధారుల మధ్య భయంకర వధ జరుగుతోంది.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
భారత సైన్యం మధ్యలో, మాధవుడితో కలిసి మహా యుద్ధంలో, ద్రోణుడు కూడా శత్రువులతో వ్యూహద్వారం వద్ద అత్యంత భయంకరంగా పోరాడాడు.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
ఓ భూపతీ, ఈ విధంగా భూమిపై ఈ సంహారం జరిగింది, అర్జునుడు, ద్రోణుడు, మహారథుడు సాత్వతుడు కోపోద్రిక్తులై ఉన్నప్పుడు.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
అలాగే ప్రయత్నిస్తున్న మహాత్ములైన పాండవుల మీద, ఓ మహారాజా, దుర్యోధనుడు మహా సైన్యంలోకి దూసుకెళ్ళాడు.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
ఓ భరతా, వారికి, అతనికి మధ్య జరిగిన ఆ ఘర్షణ కోలాహలంగా సాగింది — సర్వ ప్రాణుల వినాశానికి కారణమైన గొప్ప ఘర్షణ.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
సైన్యాలు ముందుకు సాగిపోయినప్పుడు, తానే కష్టంలో పడినప్పుడు కూడా, ఓ సూతా, దుర్యోధనుడు యుద్ధం నుండి వెనుదిరగలేదా?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
ఆ మహాయుద్ధంలో ఒకనికి, అనేకులకు మధ్య పోరాటం జరిగింది; ముఖ్యంగా రాజుకు అది అసమానంగా కనిపిస్తోంది.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
అత్యంత సుఖంలో పెరిగి, సంపదతో లోకానికి ప్రభువైన అతడు, ఒంటరిగా అనేకులను ఎదుర్కొని వెనుదిరగలేదా?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
రాజా, నీ కుమారుని ఆ యుద్ధం అద్భుతమైనది, భరతవంశీయుడా. ఒకనికి, అనేకులకు జరిగిన ఆ యుద్ధాన్ని నేను చెబుతుండగా విను.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
యుద్ధంలో దుర్యోధనుడు పాండవ సైన్యాన్ని, ఏనుగు కమలాల కొలనును అన్ని వైపులా కలచివేసినట్లు, కలతపెట్టాడు.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
అప్పుడు రాజా, నీ కుమారుని చేత ఆ సైన్యం దెబ్బతిన్నదని చూసి, భీమసేనుని ముందుంచుకుని పాంచాలులు అతనిపై విరుచుకుపడ్డారు.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
అతడు పది బాణాలతో పాండవుడైన భీమసేనుడిని గాయపరిచాడు. వీరులైన యమళులను ఒక్కొక్కరిని మూడు బాణాలతో, ధర్మరాజును ఏడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
విరాటుడిని, ద్రుపదుడిని ఆరేసి బాణాలతో, శిఖండిని వంద బాణాలతో, ధృష్టద్యుమ్నుడిని ఇరవై బాణాలతో, ద్రౌపదీ పుత్రులను ఒక్కొక్కరిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
యుద్ధంలో అతడు వందల కొద్దీ ఇతర యోధులను, ఏనుగులతో సహా రథాలను భయంకరమైన బాణాలతో నరికాడు. కోపించిన యముడు ప్రాణులను సంహరించినట్లు.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
అతడు బాణాన్ని సంధించడం గానీ వదలడం గానీ కనిపించలేదు; అతని విల్లు వృత్తాకారంగా వంగి ఉండగా, నైపుణ్యంతోనూ అస్త్రబలంతోనూ శత్రువులను సంహరిస్తున్నట్లు కనిపించాడు.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
అతడు ఆ శత్రువులను సంహరిస్తుండగా, యుద్ధంలో జనులు అతని బంగారు వీపు గల మహాధనువు ఎడతెగకుండా వృత్తాకారంగా ఉండటం చూశారు.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు రెండు భల్ల బాణాలతో, ఓ కౌరవా, యుద్ధంలో ప్రయత్నిస్తున్న నీ కుమారుని విల్లును ఖండించాడు.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
అతడు పది ఉత్తమ బాణాలతో అతన్ని బాగా గుచ్చాడు. కవచాన్ని వేగంగా చేరి, అవి చీల్చుకుంటూ భూమిలోకి దూసుకుపోయాయి.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
అప్పుడు ఆనందించిన పార్థులు యుధిష్ఠిరుని చుట్టుముట్టారు, పూర్వం వృత్రవధ సమయంలో దేవతలు, మహర్షులు ఇంద్రుని చుట్టుముట్టినట్లు.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
అప్పుడు మీ ప్రతాపవంతుడైన కుమారుడు మరొక ధనువును తీసుకుని, 'ఆగు, ఆగు' అని అంటూ పాండవ రాజును ఎదుర్కొని దూసుకువచ్చాడు.
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
మహా యుద్ధంలో మీ కుమారుడు రావడం చూసి, విజయాన్ని కాంక్షిస్తున్న సంతోషంతో ఉన్న పాంచాలులు అతన్ని ఎదుర్కోవడానికి ముందుకు సాగారు.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
యుద్ధంలో పాండవుని రక్షించాలనే కోరికతో ద్రోణుడు వారిని ఎదుర్కొన్నాడు; తీవ్రమైన గాలికి ఎగిరిపోయే మేఘాలను వర్షించే పర్వతం అడ్డుకున్నట్లు.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
అక్కడ, ఓ రాజా, పాండవులకు, మీ వారికి మధ్య భయంకరమైన గొప్ప యుద్ధం జరిగింది, ఓ మహాబాహూ.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
ఇది రుద్రుని క్రీడ వంటి, సర్వదేహధారుల సంహారం.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
అప్పుడు ధనంజయుడు చేసిన గొప్ప శబ్దం వచ్చింది; అది అన్ని శబ్దాలకంటే ఎక్కువగా రోమాంచం కలిగించింది, ఓ ప్రభూ.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
ఓ మహాబాహు, అర్జునుని, నీ ధనుర్ధారుల మధ్య, భారత సైన్యం మధ్యలో, మాధవునితో మహా యుద్ధంలో; ద్రోణుడు కూడా శత్రువులతో వ్యూహద్వారం వద్ద మహా యుద్ధంలో.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
ఓ భూపతి, ఈ విధంగా భూమిపై ఈ వినాశం జరిగింది; అర్జునుడు, ద్రోణుడు, మహారథుడు సాత్వతుడు కోపించినప్పుడు.